下载文档原格式
浅析中德几种常见行为习惯的差异摘要：由于民族文化背景不同，导致中德人民之间存在很多常见行为习惯的差异。
只有了解这些差异。
才能更好地避免跨文化交际中的分歧，促进文化、经济的交流。
关键词：行为习惯；差异；工作纪律作为国内一家著名的变压器生产企业，我公司与德国西门子公司在几个重大项目中都有过密切合作。
作为一名翻译，在工作中我发现中德双方人员的行为习惯存在很多差异，在此就几种常见行为习惯进行阐述。
德国人和中国人最大的不同在于。
在德国人眼里任何事物不是黑就是白，谈话、做事开门见山，勿需拐弯抹角——这些性格特点与他们的语言习惯浑然一体。
作为一门复杂而精准的语言，德语的词汇在性、数、格方面的规律十分严格，语法条框的严谨和死板的特性造就了德国人严肃认真、重视纪律、守时守约、有条不紊、按部就班的特点。
一、工作表情的差异——德国：严谨、自信、不苟言笑：中国：活泼、认真、笑脸相迎对大多数德国人来说。
笑主要是表达生活之余的欢快情绪，很少用来表达其他心理状态；而对于中国人，笑除了表达热情、欢快的感情外，还可根据不同的情景来掩饰内心的不安、尴尬等，尤其在工作中，笑主要用来渲染气氛、转换话题等。
德方负责总技术指导的erbes先生。
脸部线条硬朗，比较帅气，但他给人的最直接感受却是冷峻、高傲，尽管他说起话来，并不缺乏幽默感，但脸上似乎总是看不到过多的笑容，尤其是在工作中，几乎是不苟言笑。
erbes先生是直流项目中的权威专家，在技术方面，他的言辞无不透露出极度的自信。
“工作就是工作。
我们工作时基本上保持着礼貌的距离……同事之间很难开玩笑，谈话从不涉及私人话题。
”erbes先生的这些话，诠释出德国人严谨的工作态度。
二、工作纪律的差异——德国：视遵纪守法为最高伦理原则；中国：少数人不失“以恶小而为之”的“勇气”在德国，人们视遵纪守法为最高伦理原则，凡是有明文规定的，他们都会自觉遵守；凡是明确禁止的，他们绝不会去触碰。
而中国的部分年轻人，却总爱在某些场合中耍出某种难以让人解释的“勇气”，有意无意地去挑战某些规章制度。
中德舞台剧文化对比
1.历史渊源：中德两国在舞台剧方面有着丰富的历史渊源。
德国作为欧洲文化的重要中心之一，自18世纪以来就培养了众多杰出的戏剧家和演员，如莎士比亚、歌德等。
而中国的舞台剧起源可以追溯到古代的戏曲艺术，如京剧、豫剧等。
2.艺术风格：中德舞台剧的艺术风格有所不同。
德国的舞台剧注重现实主义和表现主义风格，追求真实的人物刻画和情感表达。
而中国的舞台剧则更注重象征性和抽象性，强调舞台美学和视觉效果。
3.剧本题材：中德舞台剧的剧本题材也有差异。
德国的舞台剧更多地涉及社会和政治问题，探讨人性和社会现实。
而中国的舞台剧则更注重传统文化和历史题材，强调道德教化和人生哲理。
4.表演方式：中德舞台剧的表演方式也有所不同。
德国的舞台剧注重演员的表演技巧和真实感的呈现，强调个体的表达和情感的传递。
而中国的舞台剧则更注重团体的表演和整体的和谐，强调舞台的视觉效果和艺术构图。
中德舞台剧文化在历史渊源、艺术风格、剧本题材和表演方式等方面存在差异。
通过比较两国的舞台剧文化，可以促进不同文化之间的交流与合作，丰富舞台剧的艺术表现形式。
中德文化差异-Cultural differences between Germany and China 在洛桑的奥林匹克博物馆看到这组图，当时就和旁边的白人大妈一起笑歪了。 作者刘扬，生于北京，13岁时随父母迁居德国，后考 入柏林艺术大学。
兰色是德国Blue stands for Germany，红色是中国Red stands for China 1-一日三餐Three meals a day
在德国，早、晚餐吃凉的食物，只有中午吃热的食物；而在中国，一日三餐都是吃热的食物。 In Germany, they make cold food for breakfast, hot food for lunch only; in China, Three meals a day are all eating hot food.
2-人际关系Interpersonal relations
在德国，人与人之间的关系是点对点的，相互之间没有交叉，比较简单；而在中国人际关系是网络化的，趋于复杂化。 In Germany, the relationships between people are point to point, no cross each other, relatively simple; in China,it is a network of Interpersonal relations, and become complicated. 3-心情和天气Mood and weather 德国人不喜欢下雨天，而中国人则无所谓。 Germans do not like rainy days, while the Chinese do not care. 4-生活方式 lifestyle
德国人喜欢独居，而中国人喜欢群居。 Germans like living alone, and the Chinese people like to live in groups. 5-交通工具Transport 德国的交通工具逐渐从汽车向自行车转移，而中国的交通工具则是从自行车向汽车转变。 German Transport gradually shift from cars to bicycles, while China's Transport is changing from bicycles to cars. 6-老人的生活Life of the elderly
德国老人的生活比较闲适，可以溜溜狗；而中国老人则是在带孙子。 Comparing the German leisure life of the elderly, can yo dog; and the elderly in China is in the grandchildren. 7-自我 self
德国人比较强调自我，重视自我，乐于表现；而中国则不太善于表现自己，比较含蓄。 Comparing the German emphasis on self, paying attention to self, willing to performance; while China is not very good at the performance of their own, more subtle. 8-周末的街景Weekend street 德国人周末一般都不喜欢出去逛街；而中国人一到周末集体出动，街上人潮拥挤。 Germans generally do not like to go out shopping over the weekend; and the Chinese people for a weekend of collective action, and the streets crowded. 9-孩子 child
在德国，带孩子是父母的责任；而在中国，孩子是整个家庭老少的中心。 In Germany, child is the responsibility of parents; in China, the child is the center of the whole family young and old. 10-美丽的标准 the standard of beauty 德国人以黑为美，中国人以白为美。 German takes black as the standard of beauty , while Chinese takes white. 11-胃痛时的饮品drinks for stomache
德国人胃痛的时候，喝可乐；而中国人胃疼的时候，喝热茶。 When the Germans have stomache, they drink Coke; and when the Chinese have stomache, they drink hot tea. 12-准时punctual 德国人一般比较准时，而中国人一般习惯说几点左右，大约几点几点。 Germans tend to be more punctual, but most Chinese people used to say a few to about a few points. 13-旅游 travel
德国人出门旅游的时候，带着一双眼睛；而中国人出门旅游则是带着相机，不是在看风景，而是在拍人物写真。 Germans go out for sightseeing, with a pair of eyes; and the Chinese tourism with a camera, not looking at the scenery, but the characters in the photo shoot. 14-排队 queue 德国人比较遵守秩序，排队排成整齐的一排；而中国人则是围成乱糟糟的一团。 Germany compared to comply with the order, line up a row of neatly arranged; and China, who is surrounded by a mess. 15-淋浴的时间Shower time
德国人喜欢在白天沐浴，而中国人则喜欢在晚上洗个热水澡，然后舒舒服服的睡觉。 Germans like bathing in the daytime, while the Chinese like a hot bath at night, and comfortable sleep. 16-理想中的对方The other ideal 德国人理想中的另一半是东方人，带着草帽，留着胡须，喝着茶，用筷子吃饭；而中国人理想中的另一半则是西方绅士，用叉子吃热狗。 German ideal other half is Asian, with a straw hat, a beard, drinking tea, eating with chopsticks; and the Chinese ideal other half is the Western gentleman, with a fork to eat hot dogs. 17-意见Comments
德国人会直截了当地提出意见，而中国人总喜欢拐弯抹角地让你知道答案。 Germans to comment directly, and the Chinese people always like to beat around the bush to let you know the answer. 18-聚会Party 德国人聚会都是两三个人围在一块，而中国人则习惯全部的人围坐在一块。 German parties are two or three people around the piece, while the Chinese used to all the people sitting in one piece. 19-餐厅分贝Restaurant dB
在德国，餐厅里一般都是鸦雀无声；而在中国，餐厅一般是人声鼎沸。 In Germany, restaurants are generally silent; in China, the restaurant is usually voices. 20-处理问题 problem solveing 德国人处理问题的时候，一般会直面问题，解决问题；而在中国，人们总是倾向于绕道而行，回避问题。 Germans deal with the problem, the general will face and solve problems; in China, people tend to take a detour, to avoid problems. 21-对待新的事物Towards new things
德国人面对新事物，总是犹犹豫豫，带着怀疑的态度；而中国人却充满新奇感，比较容易接受新事物。 Germans face of new things, always hesitating, with a skeptical attitude; and the Chinese people are full of novelty, it is easier to accept new things. 22-对待愤怒Treatment of anger 德国人表面愤怒的时候，是真的愤怒了；而中国人心理愤怒的时候，表现却还堆着微笑。 German anger when the surface is really angry; and Chinese mentality in anger, the performance still piled smile. 23-时尚 fashion
在德国，以用筷子、汤匙吃饭等东方的习俗为时尚；而中国，则以刀叉等西方人的习俗为时尚。 In Germany, to use chopsticks, spoons and other eating customs of the East for fashion; and China, places the custom knife for fashion and other Westerners. 24-领导 leadership
