汉越补语对比

《福建论坛社科教育版》以巧年专刊

清李调元全五代诗黄山书杜卯年

【郭拐良《汉字古音手开北京大学出版社

年

汉越补语对

比

李鸿卿

中越两国人民早就开始了文化交流语言方面也有不少接融早在封建时期汉字己成为越南知识分子的主要书面交流工具越南语系统因此也受到很大的影响另外汉语和越语都属于缺乏形态变化的语言它们之间的语法系统构词方式有不少相同点及区别点比如在汉语语法中修饰名词的词都放在名词前但在越语的语法中却相反例如“白头发—“头发是中心词白做定语来修辞“头发”所以放在头发前但越语称呼头发白“头发是中心词廿助做定语来修饰“所以必须要放名词后再例如我老师我的自行车去旅游的人”,’越语中是“老师的我自行车的我人去旅游”如果语法不把握就很容易把顺序颠倒所以这些难点让学者遇到很多困难补语也不例外虽然补语不比名词动词那么重要但如果不把握它就很容易犯错误特别是造句或翻译时一汉越语的补语分类在汉语中补语的定义看起来比较一致但关于分类则很多区别每个作者都有自己的分类如赵永新《汉语语法大纲》把补语分为七类程度补语结果补语去向补语可能补语动补语时补语与数盆补语黄伯荣廖序东《现代汉语》也分为七类结果补语程度补语状态补语去向补语数补语时间补语处所补语可能补语阮友智把补语分为五类结果补语程度补语去向补语可能补语及数补语作者又把数量补语分为三个小类动补语时补语名补语房玉清实用汉语语法又分为两大类补语带得与补语不带得补语带得分为两类程度补语悄态补语补语不带得又分为四类结果补语去向补语程度补语不带得可能补语作者又把带“得补语分成九个小类不带得补语也分成两个小类看来对于分类很多作者的观点不一致有的作者以形式来分类有的作者以意思来分类补语在越语中很丰富很多样虽然很多作者还没统一称呼但也提出很多定义的观点有的作者都认为补语是句子的附加成分有的作者认为补语可以是句子的附加成分也可以是词的附加成分所以关于分类也很复查很多观点不一样如黄重片把补语分成两个大类带介词的补语和自由的补语可以有或没有介词例如加小王把信寄给老师这是有介词的补语信是第一补语“老师是第二补语。给是介词这些补语都用来修饰动词“加寄黎文理和戴春宁也同意黄重片的观点但称呼不一样他们把补语分成两类叫做直接补语与间接补语叶光斑又把补语分成三大类对体补语主体补语环境补语这些大类作者又把它分成几小类比如说对体补语作者把它分成直接对体补语不直接对体补语关系的对比补语把环境补语分成七个小类时间补语空间补语方向补语原因补语目的补语条件补语与让步补语二汉越补语对比

汉语的补语与越语的补语有很多相同点但也有不少区别汉语的补语基本上很一致但越语的补语还

在争论

我只能通过自己了解总结出来四点相同与五点区别相同点功能

汉语补语的功能跟越语补语的功能很相似都是用来

修饰动词或形容词补充说明动词或形容词例如她激动得说不出话来—

这句话是程度补语说不出话来当补语来修饰“激动相似这样越语中也是说不出话来当补语来修饰激动我看完了那本小说了

,

完当结果补语用来修饰动词“看相似当结果补语用来修饰动词这张桌子长一米

面“

叫

“一米当数补语来修饰行形容长相似“

当数补语来修饰行形容“公

这些例如可以看到补语用来修饰补充说明谓语动词形容

词

位里汉语补语和越语补语的位有的是相同有的是区

别我这儿只说相同点补语都可以放在动词形容词后福建论坛社科教育版》年专刊当谓语请下面看表仅川陌陌臼语拼陌位皿翅月燕望组组

二故在动润后

心抽注

喻功

翅脚如瑙肠些丝

雌刊的坦

四

用容

众

翔她

谈士迎迎

‘了

站朗崖灿呀塑走滋吉吉

竺丝

比工塞川王理必

虽然称呼有点区别但事实上有很多作者认为它们是

一样的

构造大部分汉语补语与越语补语都用一个词短语句子来构造从词类方面看可以是动词形容词数词……

权语刁陌语布随位里好扭工毋例眼比溶润后班月很

口

”抽幻塑塑

用经工

幽

如

山

招

口侧盯盯脚

性

长得多

加

践加曰权语补语越翻旧位里

冲西工巨由过,宝贞山明娜故在形容词后闷扭组组

加门』些些

多一和‘渝玉加加

离料盯

哎

翻必工工

喻

清位扭工工

纽些

汉语补语语越语今

陌构造造

小王月者了、泪“翔由峨盛心丰陌个

询我脚岛侧明咖巴以

老师讲裸你听皿加卿日口弓城腼喇

比

吗恤遨幼翻留

银绪漪队排例进进印腼吕侧山口划脚扭补语是一个

盆去姐语抽睡侧过伪叮呼团月曰恤做喇阳娜眨遨内由妞肠,权”口』

匕曲曲

名赶叭翻眺灿哭月产俐晚里伪叮目“枷心自姆喻补语是一个

自」目区句子

这个笑话让他笑得得州翻回肠

口

勃

肚子疼了止恤。也队以

加吟

她生气生拐二皿伪

脚加

目四叮叮

禾翻不出口西比脚目侧“

称呼上面已说过用来修饰动词或形容词的成分就是补

语在汉语中补语都放在动词或形容词后面是很一致的但在越语中补语可以放在动词形容词后面也可以放在前面我会讲在区别点请看表

权翻冲隋翻诊刁陌称呼魏浮权硒举了胭生五恤毗幼向翅也里汉

语划盆盆

工魏奴勺

陌

翻语时间间我离开家乡已理墓浏”湘血绝』月补语生工玉边晰爹讼里伪浏哪

血写区鱼仅肠拉皿皿

书播

锐哥哥高

到比

翔自五五。们

匹』公翻肠定皿

裂纽补语

她长栩很翻亮伪盯几山程度补语小王写刘踢祠

烟

钊甘助电组生

赶她七侧嗽哪脚本的川电纽吐业

比汉语结果果

地址了讨“脚争旧

月语因呆这本权洲峨舒琳

众口翻娜脚印

梦

补

月月网

,城

油医均价

他进拭击了肋叮巨伽嘀而皿仅语抽向向补听到户音我闷从叼玉姗白‘翻语扣晌晌

祖习〔途

了彻翻

如先月夕

哆

补语

区别点

功能区别

大部分作者都认为补语是句子中词的附加成分

但也有别的观点如叶光斑先生在《越语单句》把补语当成词的附加成分也可以把补语当成句子的附加成分按作

者的观点补语就是用来补充说明句子而不是指补充说明动词或形容词例如什么时候你会家乡

按叶光班的观点。什么时候是的句子的补语补充说明汕叩。你回家乡这情况在汉语中称呼是壮语再例如汤川即山画今

天早上我刚给我爸打

电话

“今天早上是补语补充说明脚

山我刚给我爸打电话

这样可以看到在越南补语的功能可以用来补充说明一个词也可以补充说明整个句子而在汉语补语只能补

充说明动词或形容词进行的状态而已位置区

别

上面已说过在汉语中补语的位有时候跟越语补语比较相当都放在动词和形容词后面补充说明动作进行

的情况例如他住医院住了一个星期了冉汕盯比