跨文化交际
- 格式:doc
- 大小:32.00 KB
- 文档页数:2
中西文化在语言交际中的差异
曾祥波
摘要:
随着中国对外开放程度的逐渐深入,跨国域、跨民族、跨文化的经济和社会交往将会与
日俱增,这就为我们提供了许多与西方人接触和交往的机会。在中西跨文化交际中,因为文化
差异而造成的文化冲突会影响交往的顺利进行。我们要采取一定的措施来培养跨文化交际的
能力,避免文化冲突,促成文化地共融。了解双方文化的差异有助于我们更好地将各种文化进
行融合及理解,避免出现笑话或尴尬。在这里主要了解一下在语言交际中,由于中西方的社
会、文化的不同而存在语言上的差异。
关键词:中西方文化 语言 交际 赞扬 祝贺 张扬 谦虚 差异
引言:
很多研究者认为语言和文化是密不可分的, 文化的差异体现在语言上。不了解文化差异,
就学不好语言。礼貌是人们在语言交际中必须遵守的准则, 无论中西方, 人们对于礼貌都很
重视。但是由于在不同的文化中,人们表达的方式不尽相同, 认同也不尽一致。通过学习和
了解中西方文化, 有助于我们更好地进行跨文化交际, 达到理想的交际效果。
一、中西文化差异的分析
在中国封建社会中, 占据统治地位的是儒家思想, 而儒家思想的核心之一就是礼。从古
至今, 中国都被认为是礼仪之邦, 这种礼如同一种无形的宗教, 深深渗入中国人的内心深
处, 成为中华民族的潜意识。自古以来, 谦虚是一项公认的美德, 是中国人做人的标准之
一。这种重礼仪、尚谦虚、多委婉、尊他人、讲面子。在长期的社会生活中, 形成了一整套
表达礼仪、礼貌的语言, 从而产生了一系列谦辞、敬语, 如谦辞、 见笑、献丑、寒舍; 敬
语 请问、劳驾、贵姓、费心等。中国社会又是一个以民族血缘关系的宗法社会基础上发展
起来的社会, 因此它是一个以群体为重要取向的社会。长期以来人们以群体、集体利益为重,
集体利益高于一切, 在这个大前提下, 个人好比是一个螺丝钉, 好比孺子牛, 个人利益必
须服从集体利益, 个人利益可以忽略; 为集体, 为他人, 个人可以忍辱负重, 甚至牺牲自
己的生命。这种由卑己尊人而衍生出来的礼貌行为一直是中国人所崇尚的。西方传教士利玛
窦在比较了中西方文化差异后, 感慨道: 中国这个古老帝国以普通讲究温文有礼而闻名于
世。中华文化的礼貌原则与其传统的礼制有着密切的关系, 中国人礼貌用语的表达方式源于
一个礼字。
在西方西方基督教和古代哲学对西方社会、人们的生活, 尤其是在语言行为上影响颇深。
基督教所倡导的平等, 所崇尚的个人主义对人民的言行起着决定作用。在圣经中, 耶稣宣称
家中的成员都是平等的, 孩子们可以反驳他们的父母。西方人总体上崇尚的是实事求是、大
方自信,通常不会特意的贬低自己,抬高他人。这在中国尤其是在古代社会是根本不可能的。
下面一则笑话就反映了中、西方的这种差异:
二、中西方的赞扬与祝贺:
在英语国家,赞美也常用来作为交谈的引子。面对别人的赞美,最常见的回答是:
“ Thank you.” 如, “ Your skirt looksnice” .“ Thank you.” “ It’ s a wonderful
dish! ”“ I am glad you1ike it.” 而中国人听此类话语后一般会说一类谦虚的话语,
如“ 你的英语讲得真好。” “ 哪里, 哪里, 一点也不行。” “ 您这文章写得很精彩。”
“ 过奖, 过奖, 献丑了。” 根据西方人的习惯, 当他们赞扬别人时, 总希望别人以道
谢或爽快接受的方式作答, 否则他们会误解为对方对自己的判断力表示怀疑。而东方人则
比较谦虚、 谨慎, 即使心里非常高兴, 也不会坦然认同或接受对方的赞扬。上述语言现
象差异归根结底是由中西文化差异所致,而文化差异又主要源于不同的地理环境, 不同的
经济制度、国家政体形式和不同民族文化的思维方式和民族性格。
三、中西方的张扬与谦虚:
西方人比较崇尚独立、自主,喜欢张扬个性。当取得成就或荣誉时,一般不掩饰自己的
自信心和喜悦。相反,中国文化不主张炫耀个人荣誉,主张内敛,提倡谦虚。中国人常常避
免锋芒毕露,强调中庸,认为“木秀于林风必摧之”。当听到外国人夸耀自己某方面做得好
时,中国人常用“哪里哪里”、“一般一般”等谦虚的回答。这种中国式的谦虚经常使西方
人迷惑不解。
四、结语:
以上所说的,不管中西方文化差异有多大,我们都应该以辩证的观念去研究看待它。任
何文化都有其存在的价值和意义,重要的是我们正确的去认识在这种环境下人们交往所遇到
的误解和麻烦。只有真正的去了解西方的文化和中国的文化才能更好的解除这种跨国际交往
中所带来的障碍。正如徐行言在他的《中西文化比较》中说到“惟有以宽容的气度和海纳百
川的开放胸襟去理解不同文化的优势与特色,方能提炼出其中的精华,熔铸出建造现代文明
大厦的构件”。
参考文献:
《中西文化比较》徐行言北京大学出版社2004
《论中西方文化差异》汤银花特力(中国)商贸有限公司
《跨文化交际中的中西方文化差异和交融》张莉 宝鸡文理学院 2010