合同英文翻译成中文

合同中英文标准对照摘要本文档提供了一份合同中英文标准对照表，旨在帮助读者更好地理解合同条款的含义和表述。

通过对比中英文之间的对应关系，读者可以更准确地理解和使用合同文本。

1. 引言合同是一种法律文件，用于约束各方在特定事项上的权利和义务。

由于语言和文化的差异，理解外文合同可能存在一定困难。

因此，在撰写和解读合同时，需要进行中英文的对照。

本文档提供了一份合同中英文标准对照表，涵盖了常见的合同条款和术语。

这些对照表将有助于读者准确理解合同中的表述和规定，并在需要时进行翻译。

2. 合同中英文对照表下面是合同中常见条款和术语的中英文对照表：中文英文合同Contract当事人Party甲方Party A乙方Party B经销商Distributor供应商Supplier商品Goods环境保护Environmental Protection 质量保证Quality Assurance保密协议Confidentiality Agreement 损害赔偿Damages违约Breach终止Termination条款Clause有效期Validity Period签署日期Date of Signature法律适用Applicable Law争端解决Dispute Resolution不可抗力Force Majeure以上仅为示例，并不完整，读者可以根据实际需求添加或修改。

3. 使用指南在合同撰写和解读过程中，读者可以参考以下指南来正确使用合同中英文对照表：3.1 查找中英文对照当读者遇到不熟悉的中英文术语时，可以在对照表中查找对应的翻译。

通过对比中英文，读者可以更准确地理解合同条款的含义。

3.2 确保准确翻译在使用对照表提供的翻译时，读者应尽量确保翻译的准确性。

可以参考专业翻译人员的建议，或者进行双语对比以验证翻译的准确性。

3.3 理解文化背景在翻译合同中的术语时，读者还应该充分理解文化背景的差异。

不同的文化可能对同一概念有不同的表述方式，这需要读者在翻译中进行适当的调整。

合同翻译中英文对照Contract Translation English-Chinese Comparison合同翻译中英文对照Parties:Party A: [Name] [Address] [Contact information]甲方：[名称] [地址] [联系方式]Party B: [Name] [Address] [Contact information]乙方：[名称] [地址] [联系方式]Identity of the Parties:Party A: [Identity and registration information]甲方身份和注册信息：Party B: [Identity and registration information]乙方身份和注册信息：Rights and Obligations of Each Party:1. Rights and obligations of Party A:1. 甲方的权利和义务：2. Rights and obligations of Party B:2. 乙方的权利和义务：Performance Mode:1. Party A shall [actions to be taken by Party A].1. 甲方应[由甲方执行的动作]2. Party B shall [actions to be taken by Party B].2. 乙方应[由乙方执行的动作]Time Limit：The contract is valid from [start date] to [end date].合同有效期从[开始日期]至[结束日期]Breach of Contract Liability：If any party breaches the contract, the breaching party shall bear legal responsibility and compensate for any losses incurred by the other party.如任何一方违反本合同，违反方应承担法律责任并赔偿对方因此而产生的损失。

采购合同中英文翻译采购合同PURCHASE CONTRACT此采购合同（“本合同”）由以下双方签订：This Purchase Contract ("this Contract") is entered into by and between:甲方：（以下简称“采购方”）Party A: (hereinafter referred to as "the Purchaser")地址：Address:法定代表人：Legal Representative:联系方式：Contact:乙方：（以下简称“供应方”）Party B: (hereinafter referred to as "the Supplier")地址：Address:法定代表人：Legal Representative:联系方式：Contact:鉴于双方本着平等、自愿、诚信和友好合作的原则，达成如下协议：Whereas, the Parties have reached the following agreement in accordance with the principles of equality, voluntariness, good faith and friendly cooperation:一、供货品种及数量1. Types and quantities of goods to be supplied（1）采购方向供应方购买以下商品：(The Purchaser shall purchase the following goods from the Supplier:)商品名称：Name of the goods:数量：Quantity:质量标准：Quality standard:交货期：Delivery time:（2）供应方应保证向采购方提供的商品符合国家法律法规、技术规范及相关标准的要求，不得存在质量问题。

外贸合同术语大全中英文1. Party A: 甲方2. Party B: 乙方3. Seller: 卖方4. Buyer: 买方5. Goods: 商品6. Product Description: 商品描述7. Quantity: 数量8. Unit Price: 单价9. Total Amount: 总金额10. Payment Terms: 付款条件11. Delivery Terms: 交货条件12. Inspection: 检验13. Acceptance: 验收14. Warranty: 保修15. Force Majeure: 不可抗力16. Arbitration: 仲裁17. Governing Law: 管辖法律18. Confidentiality: 保密性19. Intellectual Property Rights: 知识产权20. Indemnity: 补偿中文翻译：1. Party A: 甲方2. Party B: 乙方3. Seller: 卖方4. Buyer: 买方5. Goods: 商品6. Product Description: 商品描述7. Quantity: 数量8. Unit Price: 单价9. Total Amount: 总金额10. Payment Terms: 付款条件11. Delivery Terms: 交货条件12. Inspection: 检验13. Acceptance: 验收14. Warranty: 保修15. Force Majeure: 不可抗力16. Arbitration: 仲裁17. Governing Law: 管辖法律18. Confidentiality: 保密性19. Intellectual Property Rights: 知识产权20. Indemnity: 补偿。

合同英文翻译通常是Contract或Agreement，具体翻译根据合同的类型和内容而有所不同。

以下是一些常见合同的英文翻译：
劳动合同- Employment Contract
购房合同- Property Purchase Contract
租房合同- Tenancy Agreement
婚姻协议- Prenuptial Agreement
借款合同- Loan Agreement
销售合同- Sales Contract
服务合同- Service Agreement
保密协议- Non-Disclosure Agreement
合资协议- Joint Venture Agreement
版权协议- Copyright Agreement
需要注意的是，不同类型的合同所使用的英文翻译可能会有所不同，同时也要根据具体的法律法规和国际惯例进行相应的调整。

因此，在翻译合同时，最好选择专业人士进行翻译和审核，以确保合同内容的准确性和法律效力。

2002DATED ［日期］ [CONTRACT NAME][合同名称]-by and between-合同双方[PARTY A NAME]PARTY A[甲方名称]-and-与[PARTY B NAME]PARTY B[乙方名称]TABLE OF CONTENTPRELIMINARY STATEMENT1.DEFINITIONS2.[OPERATIVE CLAUSES]3.CONDITIONS PRECEDENT4.REPRESENTATIONS AND WARRANTIES5.TERM6.TERMINATION7.CONFIDENTIALITY8.BREACH OF CONTRACT9.FORCE MAJEURE10.SETTLEMENT OF DISPUTES11.APPLICABLE LAW12.MISCELLANEOUS PROVISIONSSCHEDULE A DEFINITIONS1、定义2、［具体操作条款］3、［如有必要，根据交易具体情况设定相应先决条件］4、陈述和担保［保证］5、合同期限6、合同终止7、保密义务8、违约9、不可抗力10、争议的解决11、适用法律12、其他规定THIS CONTRACT('"Contracf^is made in [city and province],China on this_day of ___________ ,200 by and between ［Party A name］,［Party A entity form］ established and existing under the laws ofChina, with its legal address at ［address］ (hereinafter referred to as "Party A"), and ［Party B name］, ［Party B entity form］ organized and existing under the laws of ［Party Bjurisdiction of incoporation］ with its legal address at ［address］ (hereinafter referred to as "Party B"). Party A and Party B shall hereinafter be referred to individually as a "Party " and collectively as the "Parties".本合同于年月日由以下两方在［地点］签订：［甲方名称］，一家根据中华人民共和国法律组建及存续的［甲方组织形式］，法定地址为［甲方法定地址］(以下简称“甲方”)：［乙方名称］,一家根据［乙方所在国］法律组建及存续的［乙方组织形式］,法定地址为［乙方法定地址］(以下简称“乙方”)。

英文合同术语大全及翻译英文合同术语大全及翻译1. Parties 范围：包括合同中的各方- Party A: [insert name, address and legalrepresentative/authorized representative details] 甲方：[填写名称、地址和法定代表人/授权代表人信息]- Party B: [insert name, address and legalrepresentative/authorized representative details]乙方：[填写名称、地址和法定代表人/授权代表人信息]2. Purpose of the contract 范围：合同涉及的主要条款、约定和应达成的目标- This contract is made for the purpose of [insert purpose].本合同订立的目的是[填写合同目的]。

3. Rights and obligations 范围：每一方应拥有的权利和义务- Party A shall have the right to [insert rights]. Party B shall have the obligation to [insert obligations].甲方有权[填写权利]。

乙方有责任[填写义务]。

- Party B shall have the right to [insert rights]. Party A shall have the obligation to [insert obligations].乙方有权[填写权利]。

甲方有责任[填写义务]。

4. Performance 范围：各方应如何履行合同中约定的责任和义务- The parties shall perform their obligations under this contract in accordance with [insert terms].双方应依照[填写条款]履行本合同中的责任和义务。

合同中英文对照Contract English-Chinese Comparison合同中英文对照Party A: ________________________________甲方: ________________________________Party B: ________________________________乙方: ________________________________ Address: ________________________________地址: ________________________________ Representative: ________________________________ 代表人: ________________________________ Contact: ________________________________联系方式: ________________________________ Party A's Identity: ________________________________ 甲方身份: ________________________________ Party B's Identity: ________________________________ 乙方身份: ________________________________Rights and Obligations:权利和义务:A. Party A's Rights and Obligations:甲方权利和义务:1. ________________________________________1. ________________________________________2. ________________________________________2. ________________________________________3. ________________________________________3. ________________________________________B. Party B's Rights and Obligations:乙方权利和义务:1. ________________________________________1. ________________________________________2. ________________________________________2. ________________________________________3. ________________________________________ 3. ________________________________________ Performance Method:履行方式:A. Party A's Performance Method:甲方履行方式:1. ________________________________________1. ________________________________________2. ________________________________________2. ________________________________________B. Party B's Performance Method:乙方履行方式:1. ________________________________________1. ________________________________________2. ________________________________________2. ________________________________________ Term:期限:A. Term of Contract:合同期限:1. Duration of Contract: _____________________________ 1. 合同期限: _____________________________2. Renewal Option: _____________________________2. 续约选项: _____________________________B. Term of Performance:履行期限:1. ________________________________________1. ________________________________________2. ________________________________________ 2. ________________________________________ Default Liability:违约责任:A. Party A's Default Liability:甲方违约责任:1. ________________________________________1. ________________________________________2. ________________________________________2. ________________________________________B. Party B's Default Liability:乙方违约责任:1. ________________________________________1. ________________________________________2. ________________________________________2. ________________________________________Legal Compliance:法律合规:The parties shall comply with China's relevant laws and regulations.各方应遵守中国相关法律法规。

Terms of payment: 支付条款支付条款D/A: (documents against acceptance)商业单据是凭承兑交单交付款人,是指出口人的交单以进口人在汇票上的承兑为条件。

D/P: (documents against payment) 商业单据是凭付款交单交付款人,是指出口人的交单是以进口人的付款为条件。

Down Payment: 首期付款Irrevocable Letter of Guarantee: 不可撤销保证函Pro forma invoice: 形式发票形式发票Documentary L/C: 跟单信用证，是开证行凭跟单汇票或仅凭单据付款的信用证。

Clean L/C: 光票信用证，是开证行凭不附单据的汇票付款的信用证。

Bills of Lading(B/L): 提单提单Compensation: 赔偿金Process unit: 工艺设备Delivery and terms of delivery: 交货及交货条款General provisions: 一般规定Components: 组件Implementation: 履行，落实Container vessel: 集装箱船Incorporated parts: 配套件DDP: 完税后交货Packing and marking: 包装与标记包装与标记Design liaison and design review: 设计联络与设计总览Standards and inspection: 标准与检验标准与检验Erection, commissioning, and acceptance: 安装，调试与验收Liquidated damages and claims: 损失和赔偿金Force majeure clauses: 不可抗力条款不可抗力条款Demurrage: 滞留费，滞留滞留费，滞留Arbitration: 仲裁Patent infringement, secrecy, licence: 专利侵权，保密，执照Termination for default: 违约终止违约终止Coming into force: 合同生效合同生效Miscellaneous: 其他事项Contract amendments: 合同修订Assignment and subcontract: 分配与分包分配与分包Termination for insolvency: 破产终止破产终止Performance bond: 履约保证金Change orders: 变更通知书Governing language and unit of measurement: 合同语言与测量单位Correspondence: 信件Limitation of liability: 责任限制责任限制Confidentiality-use of contract documents and information: 保密-合约单据与信息的使用Spare parts: 零备件Specimen: 样票。

英文合同翻译常见词注解
以下是常见的英文合同词汇的中文注解：
1. Agreement - 协议，合同
2. Contract - 合同
3. Party - 当事方，合同方
4. Terms and Conditions - 条款和条件
5. Effective Date - 生效日期
6. Termination - 终止
7. Obligations - 义务，责任
8. Representations and Warranties - 陈述和保证
9. Indemnification - 赔偿，偿付
10. Confidentiality - 保密
11. Governing Law - 管辖法律
12. Force Majeure - 不可抗力
13. Liability - 责任，义务
14. Breach - 违约，违反
15. Jurisdiction - 管辖权
17. Amendment - 修改，变更
18. Counterpart - 对应物，一方副本
19. Prevailing Party - 胜诉方
20. Severability - 可分割性，可分离性
这些词汇在英文合同中经常出现，理解它们的含义可以帮助更好地理解合同的内容和约定。

但是，请注意每个合同可能具有特定的上下文和约定，因此在翻译合同时，确保选取最适合具体情况的中文译词。

对外贸易合同中英文翻译中英文对外贸易合同翻译英文部分：International Trade ContractThis contract is entered into on XX, XX between Party A (hereinafter referred to as "Seller") and Party B (hereinafter referred to as "Buyer").1. Basic information of the partiesParty A: [Seller's full name], address: [seller's address]Party B: [Buyer's full name], address: [buyer's address]2. Identity, rights, obligations, performance, term, and breach of contract of the parties2.1 Identity and rights of the partiesParty A is the seller of goods, holding the relevant legal licenses and authorizations required for the sale and export of the goods involved in this contract. Party B is the buyer of goods, holding the relevant legal licenses and authorizations required for the purchase and import of the goods involved in this contract.2.2 Obligations and performance of the parties2.2.1 Party A shall deliver the goods involved in this contract to the designated place of Party B within [XX] days after the contract takes effect, and shall ensure that the quality of the goods is consistent with the requirements of the contract. Party B shall accept the goods delivered by Party A and make payments according to the contract.2.2.2 Party A shall provide Party B with the necessary documents such as invoices, packing lists, and bill of lading. Party B shall timely check and confirm the documents, and pay the purchase price according to the contract.2.3 Duration of the contractThis contract takes effect from the date of signature by both parties and shall be valid for [XX] months. If any party intends to terminate the contract, it shall notify the other party in writing [XX] days in advance.2.4 Breach of contract liability2.4.1 If Party A fails to deliver the goods within the stipulated time or the quality of the goods does not meet the requirements of the contract, Party B may refuse to accept them and request Party A to fulfill the obligations again.2.4.2 If Party B fails to make payment within the stipulated time, Party A has the right to claim the relevant damages and request Party B to pay interest calculated at [XX]% per day.3. Compliance with relevant laws and regulations in ChinaThis contract shall comply with the relevant laws and regulations of the People's Republic of China.4. Rights and obligations of the parties4.1 Party A has the right to require Party B to provide relevant information such as the import license and other documents required for import procedures.4.2 Party B has the right to request Party A to provide the quality certificate, inspection report and other relevant documents related to the goods.4.3 In case of any force majeure events, such as natural disasters, wars, and government actions, which affect the performance of this contract, the affected party shall promptly inform the other party in writing and take necessary measures to avoid or minimize the damage caused by the force majeure events.5. Legal effect and enforceability5.1 This contract has legal effect and enforceability in accordance with the laws of the People's Republic of China.5.2 Any dispute arising from the performance or interpretation of this contract shall be resolved through friendly consultations between the parties. If no agreement can be reached, the dispute shall be submitted to the court at the place where the contract is signed for arbitration.中文部分：国际贸易合同本合同于XX年XX月XX日签订，甲方（以下简称“卖方”）和乙方（以下简称“买方”）经友好协商，达成以下合同：1. 双方基本信息甲方：[卖方全称]，地址：[卖方地址]乙方：[买方全称]，地址：[买方地址]2. 双方身份、权利、义务、履行方式、期限、违约责任2.1 双方身份和权利甲方为商品的销售方，持有本合同所涉及商品销售和出口所需的相关法律许可和授权。

中英文对照双语合同3篇篇1Bilingual ContractThis contract is made on this day of [Date], between [Name of Party A], hereinafter referred to as "Party A", and [Name of Party B], hereinafter referred to as "Party B".1. Object of the contract: The object of this contract is to establish the terms and conditions of the agreement between Party A and Party B regarding [describe the object of the contract].2. Agreement: Both parties agree to abide by the terms and conditions as set forth in this contract. The agreement shall be in effect for a period of [length of the agreement].3. Responsibilities of Party A: Party A agrees to [list the responsibilities of Party A].4. Responsibilities of Party B: Party B agrees to [list the responsibilities of Party B].5. Payment terms: Party A agrees to pay Party B the sum of [amount] on the [date] of each month for the duration of this contract.6. Termination: This contract may be terminated by either party with [length of notice] notice in writing.7. Dispute resolution: Any disputes arising from this contract shall be resolved through negotiation between the parties. If a resolution cannot be reached, the dispute shall be referred to arbitration.8. Governing law: This contract shall be governed by the laws of [jurisdiction].9. Entire agreement: This contract constitutes the entire agreement between Party A and Party B and supersedes any prior agreements or understandings.Party A: _____________________________Name:Signature:Date:Party B: _____________________________Name:Signature:Date:In witness whereof, the parties hereto have executed this contract on the date first above written.【中文翻译】双语合同本合同签订日期为[日期]，由以下双方签署：[甲方名称]，以下简称为“甲方”，和[乙方名称]，以下简称为“乙方”。

常见的英语合同带翻译合同是大家平时的常见的凭证，我们在此献上英语合同范文，期望对大家有所协助。

英语推销必须具备：房屋租赁英语合同范文The parties to the contract agree as follows:合同双方均同意以下条款如下：1. The Lessor agrees to lease and the Lessee agrees to take on lease unit of shophouses, Room Nos _____, situated at _____Road, Tambon ______, District of _____, Province of _____, with telephone number _____, for a period of ____ years at a monthly rental of ___ Yuan.出租人同意出租，承租人同意租赁坐落于____府____区____乡____路的店房___间，房号为____，电话号码为____，租期为____年，月租金_____元。

2. The Lease period aforementioned in Clause 1 shall be effective as of the date the Lessor completes all details as in Clause 3, and notifies the Lessee in writing within 7 days thereof.在以上第1条款中所规定的租期，从出租人完成第3条款所有规定并在7天内通知承租方后开始生效。

3. The Lessor agrees to complete repair of the shophouse in accordance with the following details:出租人同意按以下具体规定完成该店房的维修工作。

合同翻译词汇合同翻译词汇范本。

本合同翻译词汇范本（以下简称“范本”）由合同范本专家根据客户需求定制，旨在帮助客户理解和翻译合同中常见的法律术语和条款。

范本仅供参考之用，不构成法律意见或建议。

一、合同翻译词汇。

1. Party A: 甲方。

2. Party B: 乙方。

3. Agreement: 协议。

4. Terms and Conditions: 条款和条件。

5. Confidentiality: 保密性。

6. Indemnity: 赔偿。

7. Jurisdiction: 司法管辖权。

8. Force Majeure: 不可抗力。

9. Governing Law: 管辖法律。

10. Termination: 终止。

11. Amendment: 修正。

12. Breach: 违约。

13. Dispute Resolution: 争议解决。

14. Arbitration: 仲裁。

15. Governing Language: 管辖语言。

二、注意事项。

1. 翻译时应保持原文意思准确，避免遗漏或误译。

2. 部分法律术语在不同国家或地区可能有不同翻译，应根据具体情况进行调整。

3. 客户在翻译合同时应谨慎对待，如有疑问可咨询专业律师或翻译人员。

三、免责声明。

范本中的翻译词汇仅供参考之用，不构成法律意见或建议。

客户在使用范本时应自行承担责任，并在必要时寻求专业法律意见。

在合同翻译过程中，如有任何疑问或需要进一步咨询，请随时联系合同范本专家，我们将竭诚为您提供帮助。