08年哈理工英语专业考研模拟二外法语考研
Mais où sont donc les bas salaires?
Ne soyez pas femmes! Ne soyez pas jeunes! Ne travaillez pas dans une petite entreprise! Fuyez le Sud-Ouest! A lire le rapport du C.E.R.C（Centre d’Etudes des Revenus et des Coûts）, on pourrait donner ces cruels et impossibles conseils pour échapper à la fatalité（不幸）des basses rémunérations. En effet, si les titulaires de bas salaires ne représentent que 13% de la popuplation masculine salariée, ce pourcentage atteint 33% pour les femmes. Et celles-ci, quel que soit leur âge, sont toujours, en plus grand nombre que les hommes, payées à des salaires insignifiants. La quasi-totalité des jeunes âgés de moins de 18 ans sont des
bas-salariés, mais pour les hommes, cette proportion diminue très vite chez les plus de 25 ans：on n’en trouve plus que 7% chez les salariés âges de 26 à 30 ans et 5% chez les 31-40 ans. Que les bas salaires se rencontrent surtout parmi les apprentis, les manoeuvres, les emp loyés de commerce, chacune s’en doute, mais sait-on qu’ils représentent 33% du personnel des entreprises de 1 à 5 salariés, alors que dans les sociétés de plus de 5000 personnes ils ne sont plus que 8%. Quand aux régions, c’est le Sud-Ouest qui l’emporte a vec le noir record de 34%, contre 7% à Paris.
Questions
1.Pourquoi dit-on：“Ne soyez pas femmes! Ne soyez pas jeunes!”?
A.Parce que les femmes et les jeunes travaillent souvent dans de petites entreprises.
B.Parce que les femmes et les jeunes sont souvent mal payés.
C.Parce que les femmes et les jeunes habitent souvent dans le Sud-Ouest.
D.Parce que les femmes et les jeunes ne peuvent pas trouver du travail.
2.D’après le texte, ________.
A.les femmes représentent toujours un pourcentage très fort des bas-salariés.
B.les jeunes représentent un pourcentage des bas-salariés plus fort que les femmes.
C.les femmes âgées représentent le plus fort pourcentage des bas-salariés.
D.les femmes et les jeunes représentent le même pourcentage des bas-salariés.
3.Parmi les quatre explications suivantes, laquelle convient mieux au texte?
A.Tous les jeunes, à l’âge de 25 ans, ne touchent pas le bas salaire.
B.Les femmes, comme les hommes, ne touchent pas le bas salaire à l’âge d e 25 ans.
C.Les hommes, même à l’âge de 25 ans, touchent encore le bas salaire.
D.Moins d’hommes, à l’âge de 25 ans, touchent le bas salaire.
4.Selon le texte, ________.
A.une entreprise de 1 à 5 salariés regroupe 33% des ouvriers et des employés.
B.une entreprise de plus de 5000 personnes regroupe 8% des ouvriers et des employés.
C.les bas-salariés sont plus nombreux dans une petite entreprise que dans une grands entreprise.
D.les bas-salariés sont plus nombreux dans une grande entreprise que dans une petite entreprise.
5.Où est-ce que l’auteur du texte nous conseille de travailler?
A.N’importe où.
B.Dans une petite entreprise à Paris.
C.Dans une grande entreprise qui se trouve dans le Sud-Ouest.
D.Dans une grande entreprise qui ne se trouve pas dans le Sud-Ouest.
参考译文：但是，拿最低工资的人去哪里？
不是女性！不是年轻人！不在小公司工作！逃离东南区！据税收与成本研究中心（C.E.R.C）的一份报告称，人们愿意为了漏掉最低薪酬而给出残酷但不可能实现的建议。（échapper à qch 漏掉）事实上，靠基本工资任职的人占男性人口的13%，在女性中占33%。至于他们的年龄，年龄越大，他们的工资就越没有价值。1/4的18岁以下的年轻人都拿最低工资，但这些人中，25岁以上的人拿最低工资的数量急剧减少：人们不再找工作，这样的人26到30之间的占7%，31到40岁之间的占5%。最低工资总是能在学徒、非专业技术人员、雇员。毫无疑问，但要知道，他们代表公司员工33%，在社会上不超过8%的5000人。尽管在东南区，黑色纪录占上风34%，（l’emporter 占上风，战胜了），比巴黎少7%。
A la poste
Un jour, au bord de la mer, je me trouve avec mes enfants sans argent. Mon mari, resté àParis, m’envoie un mandat ___46___ je vais toucher à la poste：
---- Je ne peux pas vous payer ce mandat, Madame, il est pour Monsieur.
---- Mais c’est lui qui me l’envoie!
---- Peut-être, mais il est au nom d e SULLEROT. On n’a pas mentionné（提及）Madame. Il n’y a que le nom, sans prénom. Je ne peux le donner qu’à un homme.
___47___ d’expliquer que ___48___ mon mari m’envoie un mandat, c’est que je n’ai
___49___ un sou, ___50___ je dois partir avec les enfants le lendemain et que je ne peux pas attendre … La postière est “fonctionnairement” de bois（呆板）et m’explique que, puisque je suis mariée, je n’existe plus sous mon nom de jeune fille. Mon nom de femme mariée n’est ___51___ que précédé de Madame. La nécessité d onnant de l’imagination, j’appelle un de mes files, treize ans, qui attend sur le trottoir：
---- Et lui, il pourrait ___52___ toucher?
---- S’il a un papier d’identité, oui.
Dix minutes plus tard, mon fils, en maillot de bai n, lui tend une carte d’identité avec une photo de lui à sept ans et, devant un public surpris, se voit donner le paquet de billets qu’on refusait à sa mère. Agitant les billets sous mon nez, mon fils me dit en souriant：
