高密方言文档

以上 词 语 均 是 清 末 民初 存 留 下 来 的名 词 ，在 现 代 社 会
的方 言 口语 中均 已不 复 存 在 ，而 《 檀 香 刑 》 正 是 以清 末 高
讲述 了 “ 姑姑 ”——一 个乡村妇产 科医生 的人生经历 ，用 密 东 北 乡 人 民抗 德 为 大 背 景 ， 这 些 方 言 词 的 运 用 ， 能 使 我
“ 蹲 锅 框 ”与 高密 的 小 吃 “ 炉包 ”密切相关 ， “ 炉 包 ” 的
一
具 体鲜 明 的体 现 ：
（ ３ ）你 姑 姑 说 啦 ，不 出 “ 锅 门” ， 就是 一块
肉， 该刮 就 刮 ，该 流 就 流 。 （ 《 蛙） ））
、
清 末 民初 的 方 言词 汇
清 末 民初 经 历 朝 代 更 迭 后 ， 国 家 风 雨飘 摇 ， 中 国 内 受 封 建 势 力 的侵 蚀 ，外 受 帝 国主 义 的 侵 略 ， 那 个 时 代 流 传 下 来 的方 言 词 语 有 一 定 的封 建 色 彩 。
一
也在 莫言小说 中得到 了真 实的呈现 。这些方 言俗语展现 了
个特殊 时期 ，伴 随着 这一 时期 严酷的 限制 生育 政策 ，也
时 代 的 更 迭 ， 表 现 出鲜 明 的 时 代 特 征 和 特 定 时 代 下 的人 文 产 生 了一 些 具 有 鲜 明 时 代 特 征 的 高 密 方 言 ，在 《 蛙 》 中有 特 征 ，极 具 时代 性 和 代 表 性 。
毛、 头发等毛发 生长得 比较 浓密 ，所 以乡 民喊他 们为 “ 长 词在 当时社会 中极为盛行 。这个词被赋 予 了隐晦 的含义 ，
毛 ” 。 这 些 称 谓 词 都 具 有 浓 重 的贬 义 色 彩 ， 由 于 他 们 拥 有 当 时 ，姑 姑 正 是 和 一 个 个 “ 盼子心切 ”的夫妻斗 智斗勇 ，

青海话方言经考证，青海方言里存留了很多古汉语，更有与藏语、内地方言融合的痕迹，故一并注出，同赏。

娘娘――姑妈。

姨娘――姨妈。

阿大――父亲。

大大――父亲。

大大――伯伯。

爹爹――父亲。

阿妈――母亲。

姆妈――母亲。

爷（呀）儿――爷爷尕娃――男孩儿、小伙儿。

尕，小。

音嘎，ga。

奶肝儿――最小的儿子。

例句：他是家里的奶肝儿。

鞭娃――小孩，臭小子。

例句：这个鞭娃真坏。

脬蛋娃――小孩，比喻小孩象尿脬一样大。

脬，膀胱，泡音，pao.例句：这个事儿肯定是那几个脬蛋娃做下的。

婉子――女朋友。

例句：那个丫头是我的婉子，你别乱动。

欢蛋――漂亮活泼的大姑娘。

例句：那两个欢蛋是我们一个院里的。

连手――情人。

例句：去年的“花儿”会上，他们一人领了一个连手。

肉儿――爱人。

例句：哎哟妹妹啊我的肉儿，想起你，我就心疼。

猪脸宝宝――丑女孩。

例句：那个丫头纯一个猪脸宝宝。

奘指头――庄稼人。

奘，粗而大，壮音，三声，zhuang。

例句：我们奘指头，天天在地里打交道。

精脚――赤脚。

例句：你精脚就往外跑，不怕扎吗？精肚郎――光肚皮。

例句：他不穿上衣，天天一个精肚郎。

奶目头――额眉头。

例句：他在我奶目头一下，血就下来了。

脖板――脖子。

板颈――脖子。

犟板颈――固执，死犟。

例句：那个娃娃纯粹一个犟板颈，啥也不听。

孤拐――脚踝骨。

卵蛋窝――男性阴部，大腿弯。

尻子――屁股。

尻，青海话里发勾音，gou.野狐梁梁――小腿骨正面。

例句：他在我的‘野狐梁梁’上一脚，差点儿就断了。

指狐狸的脊梁，最脆弱的地方，不经打，故此。

阿嘞――是的。

此语有明显藏语痕迹。

例句：问：他说对了吧？答：阿嘞。

怕没有――不必害怕。

倒装句。

此语有明显藏语痕迹。

例句：晚上路灯很亮，怕没有。

撂――扔。

搅骚――搅扰，骚扰，破坏。

绾疙瘩――系疙瘩。

晚音，wan.奅烦――特别烦恼。

奅，大。

泡音，pao。

例句：哎哟，这件事儿让人奅烦啊。

熬煎――煎熬，心烦，痛苦。

例句：事情办不成，我熬煎着。

搅骚――搅扰，破坏。

寿光方言集锦1、白酿啊囊- -—别那样啊2、你待咋起啊？――你要干什么去?3、不大如作- -不太舒服4、夜来后杭- -昨天晚上5、今勤起来- -今天早上&早晨头上- -明天上午7、老家臣子- 麻雀8、多怎？什么时候？9、爷罢、半混、潮啊一一白痴10、奇好——很好11、干库烂一•口渴了12、卓嘎故太小气13、蹦噶瓦古-一不用委屈14、哈水，哈酒喝水、喝酒15、困毛浪了-一睡迷糊了16、插粘煮-熬玉米粥17、我奇乔-我很生气18、韩噶火啊吧――还做朋友吗？19、疫赖，恶心20、白胡咧咧-一别胡说八道21、扁食水饺22、聂半别•那一半23、不隆过一•没时间24、也楞盖•额头25、波罗盖•膝盖26、你待咋拌？——你想干什么？27、白张啊囊一一别这样啊28、俺得（dei）为的——我故意的29、姑地着——蹲着30、你烦人恶（wu）啊吧一一你很烦人31、你白故拥行啊吧一一你别乱动弹（多指扭动）32、我带砸煞你兰韩一一我要揍死你33、你白拥我你别推我34、木果采一一没注意35、作（zuo 一声）业——闯祸36、聊处尼找水哈---- 到处找水喝37、吼（hou 一声）咸一一太咸了38、窝应一一呕吐、想呕吐的感觉39:你噶受底啊吧一一你舍不舍得？40：奇字儿一一很高兴41:白急间我别打扰我啵啵 ——鸽子 你过这过嘎 —— 你这个人 总么酿啊囊 —— 这个不是很好解释啊表示有点过分的意思 窄住，挤吧 —— 地方狭小 了了的果事 ——事情一般情况 草样——给某人难看，挖苦人 祖声社啊 —— 说句话啊出拉哈（ha 四声）起一一滑下去胡攘啊 — —了不得了 草鸡 — —受不了的意思 牙臣 — —菜或者米里有杂物，吃在嘴里的感觉 叫人噶好嚼啊 — —被人骂的挺惨 草鸡煞了 ——— 很烦恼的意思 迭部党的 — —没时间，没空其chua （二声）一一雨后，地很滑 张倒杯是 — —这个不太好解释，大体是说自以为是吧 多业 — —弄脏的意思 面子猴—— 起作—— 姑炸—— 饽饽——大白馒头 炸锅—— 蚂螂——蜻蜓 解蛤蟆——蟾蜍 外吧——青蛙 依养——蚂蚁 歇面胡子——壁虎 地栏—— 毛子——厕所 间直治不滴——实在不行42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 52 535455565758：59：60：61：62：63：64：65：66：67：68：69：70：欢迎您的下载，资料仅供参考!致力为企业和个人提供合同协议，策划案计划书，学习资料等等打造全网一站式需求。

1、夜来后晌俺心思着上嫩家去耍,路上碰着一个诋哈醉涝,趄涝一个夹谷道里,吐老一地,还待捏里幺获,安阳捏个疑赖银来,吓地俺古得古德地跑老家起唠,这会心思心思寒怪笑银,囊高密银怎么还张俺囊,真是地!再往下俺管子也不敢后晌出起唠!!!2、蓝蓝的天上飞着一只布嘎，飞来飞去受尽了卡达，东张西望到处洒麻，心思心思母有意思，飞到海边捡起一只嘎啦，放到嘴边咪啦了咪啦，呸！后咸，差点后杀！3、在一个烘黑烘黑地后晌，意头早就母有了，月亮含母升起来，有个银柴着决扎车子，迪溜俩饽饽杭仨扁饼去找节流鬼，母注意，卡倒了，安阳娘来，真卡体动了！（或：真卡草鸡了！）4、请用高密方言读：夜来呆街上,看见个银,真个一路,脑**个头,含书书个嘴,真别约,含挺扎沙,晃悠之,摇哪来出溜,真意来银,安阳娘来,个应施了!5、歪！夜来过上，打铺叫嫩吃鼓扎，母新思电话踢蹬了，扎鼓了一盼子，也母扎鼓好，待去叫嫩把有嫌后太远了，心来呱快自各吃吧，母刹刹吃了半盖垫，差呼呼充刹！6、乌鸦怪饥困咧，好歹地扑料果蚂蚱，老嘎臣子看着咧：起我点。

乌鸦月希根腿来：恩，找果旮旯咪啦器吧！老嘎臣子：正木少囊！乌鸦：起你多了你也霍害！7、一果蚁央和一果借六来包袱剪子锤，木心思着借六赢了！字地从树杭掉下来了！卡着叶乐盖了，卡舍了，蚁央说：****他娘，张总母农？真特娘地意癞社！！8、黑！泥号！泥载坐神莫？油煤油相窝？窝横相泥！泥砍窝蚊话油近布麻？窝鞋了横酒，泥布药贱乖，猪泥添田块了，弯四路易，工西法菜！读懂算你厉害！9、俺使者哥史街伤嘴惯信泥地任，椰使嘴向年泥地任，腰吻俺邮夺象泥？约粮呆标俺地信。

俺腰窄虾耶孔种嘴命粮地猩猩松泥，阿，芹矮地，响泥！读懂算你厉害！10、一个小扫晕着个嗄流圈儿耍，叫八齐毛子好哲！蔽代个屋山头系乔嚎，个来个小馒儿想舔幕他，抓了个促扎扎心思逗应逗应他，这下做希地了，叫小扫一判好卷！11、《暗思竹》（之一）暗思竹，暗思竹，暗思透春竹。

卧梅又闻花，卧枝惠恭砥。

文学与艺术
第二卷
第三期
试谈高密方言中的语气词“ 和“ 了” 来”
兰 云０３ ） ０４６
（） ３ ——你 刚才干嘛来？ 我的 电话也 不接。 ３ —— 你刚 （） 【 摘 要 】 了” 来” ‘ 和“ 无论在普 通话还 是 方言 中， ． 都 可 以作 为语 气词 ， 是 它 们 的 语 气 色彩 、 法 意 义相 差 比 才干嘛了？ 但 语 我睡 觉来。 —— 我睡觉 了。 较 大， 文着重从 比较 方面着手进行分析 ， 本 来显 示其 差异 上述例 子中 ， 前后两句 的 意思保持 不 变 ． 但是语 气发 生了 性 。 变化 ． 高密方言 中． 来” 在 “ 用于句 末的语气情 感比较强 烈． 除了 【 关键词 】了”“ ； 气词 ‘ ；来”语 ‘ 疑 问外 ． 中还隐含 着 其他 的意 愿或 感 情 。 （ ）（ ） 句 如 １ 、 ２ 两例 的 疑 问中前句表达 。 刚才说过 ， 但是 我没 记住 的询问 ， 者却带 后 高密市地 处山东半 岛的东南部 ， 密方言属 于典型 的北方 高 着好奇 的心 态 。想要知道 更多 的消息 ．声调上 扬；而 （ 、 １ ｌ 方言 。 进一步 细分 ， 属于北方 方言中 的胶辽 官话 ． 辽官话 的形 胶 （ ） 只是一般疑 问句。“ 用于句末 ， 示疑问功能 。【 ） ２ 了” 表 ３ 句 成 是胶东 方言 通过移民 向辽 东一带扩散 的结果 。 每种 方言都有 中问句带 有一种不满 意甚 至是责备 的 口气 ． 而答 句却透露 出一 自 己的特 色 ． 高密方言也 不例 外 。 文主要 试谈 高 密方言 中的 本 种不 以为 然的态度 ． ： 的电话有什 么了不起 ． 重要也 比不 即 你 再 语 气词 “ ” 了” 通过 二者 之间 的比较 ． 来 和“ ， 以及 和普 通话 之间 过我睡觉啊 ！但 是（ ） 却只是 客观地 问答 ， ３ 获取信 息 ． 没有任 的比较来 凸显 其个性特色。 何个人 的主观 感情渗透在里 面。 略 谈 来 源 ２ 高 密方 言中 “ ” 、 来 用于 句末 ． 可 以相 当于 普通 话中 的 还

[经典语录]青海方言200例青海方言青海方言（一）：1、大大阿大：父亲2、阿妈：母亲3、小叔：丈夫的弟弟4、姑舅：表兄弟5、婶子：婶母6、挑担：连襟，妻子姐妹的丈夫7、太爷：曾祖父8、达达：伯父9、阿太太奶奶：曾祖母10、外奶奶：外祖母新新妇：初婚少妇11、丈母：岳母。

女婿当面仍称阿妈12、老阿奶：老年男子对自己老伴的称呼13、阿爷：祖父或对老年男子的称呼14、舅舅：妻子的兄弟15、阿奶：祖母或对老年女子的称呼16、姨娘：姨母，前房儿子称继母为姨娘17、带羔子：贬称妇女改嫁带的子女18、婆娘：一般指中年妇女19、先后：妯娌20、外爷：外祖父21、丫头：女孩子22、尕妹：弟妻（只流行于农牧区）23、尕娃：男孩24、巴巴：叔叔，回民叫“阿爸”，前房儿女称继父为巴巴25、嬷嬷：伯母26、阿哥：哥哥27、新姐：嫂子（只流行农牧区）28、娘娘：姑母29、月娃娃：指刚出生或满月的婴儿30、丈人：岳父。

女婿当面仍称阿达31、奶干：最后生的孩子32、阿伯子：丈夫的哥哥青海方言（二）：1、秀溜：秀气苗条2、受瘾：舒服3、高厥厥：突出的高4、饥脸：贪食5、红丢丢：很红6、苦及及：苦涩7、黑漆挖缺：又黑又脏8、攒劲：有本领能干9、麻骚：动作快10、硬叫：说人厉害11、绿湛湛：很绿12、逮：说人有本领13、蓝汪汪：很蓝14、干散：办事利落漂亮15、灰不楚楚：浅灰色16、红不及及：不好看的红17、辣嘘嘘：辣18、黄不下下：病态的黄19、跌拉：没本事20、松泛：简单21、黑洞马虎：很黑，看不清22、明几溜光：干净，明亮23、扎挖：厉害24、黑乌乌：不明亮25、展板：大方26、活泛：不呆板27、干旦：期望不大不济事28、胡都：很，十分29、岗掉了霎掉了：跑掉了30、酸啾啾：适口的酸31、款款：留意32、心疼：希奇漂亮33、旋旋：渐渐慢慢34、不得济：弱智，体质差35、白刺拉挂：不好的白36、停停儿：平均37、机溜：机灵青海方言（三）：1、衣：钻钻：小孩穿的无袖、筒形棉衣汗：衬衣坎肩、夹夹：背心主腰：棉袄帮身：斜襟双层长衣皮袄：长皮衣皮褂：短皮衣衫子：单层布大襟长衫鸡窝：棉鞋被儿：被子老衣：老年人去世后穿的衣服孝衫：用白布制成的丧服2、食：饭：指面条、拉条等面食的总称汤：农牧区指面条搅团：用豆面粉做成的糊状饭拌汤：用面粉做成的稀汤熬饭：用肉、萝卜、洋芋等烩成狗浇尿油饼：一种边烙边浇油的饼子锅馍：一种用铁铸成的小圆锅制的馍馍麻食：一种用大拇指搓成的圆筒状面食，下到有稍子的汤里吃。

青海方言大全（字典对照）日常用语1阿么了———怎么了？阿么个———怎么样？一挂———（1）一会儿。

如请您稍等，我一挂就来。

（2）全部，所有的。

心疼———模样好看。

多指小孩和少女。

发麻——厉害，牛逼。

（褒义）逮——也指厉害。

（褒义）夫着——语气助词。

发麻夫着：厉害！你好着撒———你好吗?你忙啥着———你在忙啥？阿来———应答词，表示同意对方说的。

喧———交谈、聊天。

阿个人———谁？脑—————我家门----- 他们脑门----- 我们组撒着啊----- 干吗呢？偏（pian三声）传------别扭、麻烦毛有——没有求多俩----- 生气了（贬义）你罚聊吗---- 你累了吗搅沫末---罗嗦、胡搅蛮缠你组撒者----- 你在做什么？赞襟———极好。

Zan jin。

例句：那个小伙赞襟啊。

囊头、囊怂——笨蛋，懵头。

音nang。

例句：连这个都不会做，你真是个囊头。

你这个怂！——骂人的话（慎用）瓦清———明白，知道。

例句：脑再说一次，你挖清了没？脑瓦不清——我不明白，不懂！丫头————女孩尕娃————男孩浪————游玩、逛悠。

去西宁浪一圈！拉呼———打呼噜，不干练、拖拉干散（san三声）———利索，麻利，痛快。

例句———那个人干散。

乔————请客例句：有空，脑乔你一顿！啊起俩----- 到那里阿扎两———在哪儿？阿扎价———从哪儿？啊扎———哪里。

扎哩———这里。

直扎俩----- 在这里乃扎俩-----在附近乃－扎-----很远处鞭娃———小孩，臭小子。

例句：这个鞭娃真坏。

（贬义）脬蛋娃———小孩（贬义）。

脬，pao.例句：这个事儿肯定是那个脬蛋娃做下的。

娘娘———姑母，也可称呼中年的已婚妇女。

老阿奶——称呼老年妇女。

脑给家缶（fou一声）给——我和他说一下！缶给：说给！吃中午——吃午饭哈来——下来。

西宁哈来料！你忙桌，脑先走。

——你忙着，我先走。

日常用语2吃咒———发誓。

偏闲串、拉干蛋、囋刚拉———闲聊天。

山东高密方言中“ＶＶ＋的”和“ＡＡ＋的”重叠式高密方言中存在着两种比较有特色的重叠式，其中之一是一种特殊的单音节动词重叠构成的“VV的”句式，意思基本相当于普通话中的“V过的”；同时还存在着一种特殊的双音节形容词重叠，其常用形式是形容词重叠后加上“的”字，成为“AA+的”句式。

本文试图从句法、语义、语用三个维度对由这两种特殊的结构构成的句式进行考察。

标签：VV+的AA+的重叠式高密方言属于北方方言胶辽官话东潍片。

在语法方面与普通话差异不大,但有些语法现象也不无独特之处，如高密方言中的“VV+的”重叠式和“AA+的”重叠式。

一、“VV+的”重叠式“的”字在高密方言中读作[ti],一般情况下读轻声。

（一）表示过去完成的“VV+的”重叠式出现的句式1.“VV+的”重叠式在单句中作定语（1）用用的笔我不用了。

（2）喝喝的牛奶我不喝了。

这种重叠的最主要的语法功能就是后加“的”修饰名词作定语，所修饰的对象一般呈现出被动作行为作用过的状态。

2．“VV+的”重叠式在单句中做主语（3）吃吃的扔了。

在例（3）中，“VV+的”重叠式作主语，整个句式结构是一个主谓结构，从深层语义结构来看，实际上是承前省略了，具体的内容可以根据语境和上下文补充出来。

以上仅从语法角度对高密方言中的这种用法大致可以出现的句式进行了描写。

这两种用法的重叠式从深层语义关系来讲，具有原因解释的功能，即内部语义关系可以用因果关系来作一定的解释，如（1）可以这样说：“因为笔用过了，所以我不用了。

”从语用的角度来看，说话人运用这个句式的时候并不仅仅是叙述，其实说话者本身传达出一种因果信息，带有一定的主观性。

一个非常简单的句式，但信息含量还是很丰富的。

3．“VV+的”重叠式在单句中作宾语（4）那些是吃吃的。

（5）这些是喝喝的。

在例（3）中，“VV+的”重叠式从语法形式来看作宾语，从深层语义结构来看，具体修饰的事物已经承前省略，说话双方根据一定的语境完全可以将其补充出来。

山东高密方言程度表示法程度是事物变化达到的状况,事物达到的状况不同,描述事物程度的表达方法就会不同。

也就是说,事物程度的强弱不同,表达事物强弱的手段就多样。

本文从词法层面、句法层面以及固定搭配等方面来探讨山东高密方言中的程度表示法,并作出详细说明,同时区分了各种程度表示法所表达的程度的深浅。

标签：高密方言程度表示法词法层面句法层面固定搭配“程度”,据《现代汉语词典》(第5版)的解释是“事物变化达到的状况”。

因此,事物达到的状况不同,描述事物程度的表达方法就会不同,也就是说事物程度的强弱不同,表达事物强弱的手段就多样。

本文从词法层面、句法层面以及固定搭配等方面来探讨高密方言中的程度表示法,并作出了详细说明,同时区分了各种程度表示法所表达的程度的深浅。

一、词法层面(一)重叠词语重叠不仅能够强化描绘的功能,使语言生动活泼,而且也是一种构词方式。

在高密方言中,词语重叠的现象一直活跃在人们的日常用语中,传递着人们对程度的不同表达。

高密方言中的重叠式包括“AA”式,“AA+的”式,“AABB”式。

1.AA式斜斜擎擎吊吊腾腾呲呲翻翻贴贴挺挺堵堵这类动词重叠以后,后面一般都带有助词“着”或者量词“个”,即“VV着/个”。

表示两种意思:一是表达极其不满或者生气的情绪,二是指非平常状态。

如:(1)这个孩子的脾气尤其坏,你如果说说他,他不但不听还擎擎个死头和你犟嘴。

(2)他刚从河里打捞上来的时候翻翻着眼皮,挺挺着个肚子,怪吓人的。

动词重叠是表示量的,可以分为两类:一是以一个动作作为单位,表示多次行动;二是以动作的一个片段为单位,用动词重叠来表示一次行动(王还,1961)。

但在高密方言中,上述动词都是可持续性的,侧重的是动作持续一段时间的过程中所形成的一种状态,既不是以某个动作为单位,也不是以动作的某个片段为单位。

动词重叠以后,程度加深,描述的内容更加形象生动。

2.“A(儿)A(儿)+的”式瞎儿瞎儿的死死的干儿干儿的好儿好儿的慢儿慢儿的此类重叠,一般都是形容词,表示一种事物发生变化后的最终结果出乎意料,程度较重叠以前深。

浅析《红高粱家族》中的高密方言词
《红高粱家族》是陈凯歌导演的黑白色影片，该影片根据知名作家王小波的淡泊小说改编而成。

影片中虚构的高密方言词用来描述人物心里的感受和处境。

高密方言中最重要的词就是“ 痹识”。

它表达了孤独、无助和痛苦。

它通常用
于形容小贩和废墟里挣扎的贫苦人民。

另外，它也暗示着人们必须在混乱的社会秩序中克服困难，以便获得安慰和快乐。

另外，影片中还使用高密方言词“ 痹鱼”来形容孤独和失落的感受。

它暗示着
人们似乎处于开放的大海中，被突如其来的挣扎所困住，这种挣扎可能会持续很久，并达到不可逆转的地步。

最后，在影片中还有一个高密方言词“揪”。

它用来形容对思绪如同皱纹般缠绕的感受，以及无法从困境中脱离出来的挣扎。

总之，《红高粱家族》中的高密方言词可以有效地描叙人物的心理状态，给观众带来关于家族关系、人物困境和未来前景的深刻思考。

它们也向我们展示了生活中充满挣扎和不可预料的命运，以及把握和拥抱生活所需要的勇气和智慧。

蓝蓝的天上飞着一只布嘎，飞来飞去受尽了卡达，东张西望到处洒麻，心思心思母有意思，飞到海边捡起一只嘎啦，放到嘴边咪啦了咪啦，呸！后咸，差点后杀！２、在一个烘黑烘黑地后晌，意头早就母有了，月亮含母升起来，有个银柴着决扎车子，迪溜俩饽饽杭仨扁饼去找节流鬼，母注意，卡倒了，安阳娘来，真卡体动了！（或：真卡草鸡了！）３、一个好子哈醉了，上猫说：今亦我就呆这来了，你乖我一下试试！别看你长的个子大，别野着我，野草鸡了我,我拿砖头写你爷龙盖夯！不服试试！４、夜来过尚打谱叫你吃姑扎，母心思电话踢蹬了，扎沽了一盼子也母扎沽好，待去叫你吧，大远远，正好俺连进航他的潮巴闺女来拉，母刹刹儿吃了一盖垫，差回撑刹他！５、你不就是挣了几个钱慢！要虎剩么？就你能跌些。

穷烧包什么？那天教您媳妇一遭哗啦去你就不祖声了。

６、妻：“半眼五经地你带上哪？” (半夜三更要去哪？)王：“我摇那来溜达溜达。

”（到处）妻：“正目晚了，你溜达胜木？”（这么，什么）王：“吃了些肥右，怪窝应。

”（肥肉，恶心）妻：“安阳来，我还知不道个你？你友带出起看打扑克地是不是？”王：“木油木油”妻：“木油声么木油，你今一后尚上敢出七！！！，怎两个不算完！！”王：“正母晚了，你妖虎什么？怕临晨家知不道是不是？排杀你我！！”妻：“给你点好脸你含带上墙，次鼻子上脸了你还！（手拿焦产子），我海杀你！！昨天不叫昨天——夜来今天不叫今天——今易额头————也龙盖膝盖————波龙盖倒霉————低了人不叫人--————银饺子——————故扎骗不叫骗————点哄傻子————痴吧鸽子————不噶坎坷————卡打情人————噶户咸————吼咸晚上——————后晌没有————牧易踩————————拆（踩狗屎了。

拆狗屎了~~）还喝————喊哈？渴————卡（一天没喝水，真卡是了）与众不同————真各一路恶心————各应修理————扎古埋怨------嫌后小气————噶古蛋子饿————记困给————其（其我点瓜种吃！）…………鸭子--扁嘴、小板短了----胆了清理----拾倒吃晚饭了----哈汤了没断关系-----葛拉着提着-----提（di)留不小心拌倒----卡倒抚摸----摸楞扔了-----拽了合计合计-----葛对（dei)葛对（dei)哎呀————安阳来你家————嫩家缸——————恩扔——————写！（我拿砖头写是你）骂人————决人笤帚————条住蝉————借六青蛙————歪子卖弄————闪呼蝌蚪————蛤蟆各定子怎么————棕木甜————干甜臭————囊臭香————喷香苦————北苦辣————厚辣酸————脚酸石头————卡拉茅房————卷抽——————吃（我待吃阔烟 )脏--意来喂牛--为油自行车--脚扎车子椅子--梧子奉承--舔腚马扎--焦柴花生--果子交警--路狗子警服--狗皮玉米--棒子香菜--盐碎门--煤高梁—蜀黍以后--赶过意叫叫他--要胡要胡他走亲戚--出门鞭炮—爆仗考虑--心思说假话--胡诌老婆--家来麻烦--倒倒好--不草布鞋--不懈河--活池塘—湾结婚—将媳妇批评人--臭洪人以前----造意不认真--胡棱高兴--字儿说错了话--放屁证明自己没说--狗说来胡说--拉胡上学（校）—上学屋过日子--狗逼口头语--我曹按喇叭--拉母烟窗--福台一会——刚忙做饭———揍饭（哈哈，饭怎么惹着你了~）不怕死—也吧傻———嘲吧，颠木田螺——————菠萝牛子壁虎————写胡子蚂蚁——————蚁样取笑————笑户说人坏话———出反出洋相———出低刚才——————江江形容别人猪狗不如———畜类百岁——过北易螳螂————刀螂小麦——妹子土豆———地蛋便秘——结干大便————拉屎小便————尿尿刚才————藏忙个闺女——————棍女肚脐————不脐今天晚上————今黑易老婆————老铺耳朵————二豆捣乱————草蛋幼儿园————与红班怎么————增木这么————正木腿————忒压岁钱————卡头钱过家家————古大饭饭睫毛————眼择毛磕头————卡头色XXXXX————shei XXXXX 差一点————差忽忽找小姐——逛码子烟囱————富态骂－－吵－－嚼愣子－－野孤－－野差一般饭菜的酒局——狗屁局过生日——过生意河崖——活以爱（以爱连读）大牟家———大模及阚家——看及砍及姚哥庄——姚固庄柏城———北城这样－－章那样－－酿批评－－话背。

· 92 ·《长江丛刊·理论研究》2016.11【摘 要】方言，狭义上称“地方话”，是通行于某一地点或某一地区的交际工具，包括地域方言和社会方言（一般说的是地域方言）。

方言作为地域文化很重要的组成部分，通过当地的一些文学作品的出版发行，在全世界得到很好地传播，山东高密方言在莫言各个时期各种题材的作品中随处可见。

作品通过对这些具有浓郁地域色彩的方言的运用，很好地表现了当地人们的文化生活风貌。

方言的翻译对于译者来说是一个极大的挑战，本文对日译本《檀香刑》中高密方言的翻译实例进行分类、分析日本作家吉田富夫运用哪些翻译策略诠释莫言作品中的高密方言。

【关键词】方言 檀香刑 翻译策略高密方言在莫言《檀香刑》中的日译刘春青莫言作为中国当代最优秀的作家之一。

他的独特的语言风格一直是理论界关注的焦点，而方言与普通话的交织运用作为他文学语言的一个突出特色更是被大家所关注。

长篇小说《檀香刑》是21世纪中国文学的第一部重要作品。

2001年日本作家吉田富夫把该作品翻译成日文，由中央公论新社出版，至今广为流传。

莫言在文学作品中所讲述的故事和所塑造的人物形象，大多在故乡都有原型。

被称为“乡土作家”的莫言有意无意地运用了大量的方言。

关于山东方言在莫言作品中的运用，有很多人研究。

方言的运用在莫言作品中的作用之大，在此不再累述。

但关于日译本的方言翻译方面的文章并不多。

下面以莫言在《檀香刑》中方言的运用为线分析日译本中方言的翻译策略。

一、方言名词的翻译直译是忠实地按照原文的字句、语法进行翻译。

方言中有很多名词，对非方言区的读者理解都有困难。

有些方言名词日语中有与汉语对等词汇或意义相近的词汇就直接转换成日文固有名词。

采用直译方法.这样读者理解起来更容易些。

如：例1：俺把一个笤帚疙瘩扔下去，老鼠跑了。

译文：手箒を投げつけてやると、逃げて行きました。

“笤帚疙瘩”的“笤”，方言读为（di āo ）。

这里所说的“笤帚疙瘩”，主要指农耕时代人们家里扫炕用的笤帚。

渭南市地方方言（优秀范文五篇）第一篇：渭南市地方方言在渭南：有种无聊叫日韩赶；有种拒绝叫你包管；有种受不了叫么背住；有种劝诫叫你好好滴；有种失败叫毕咧；有种厉害叫好冷松；有种多事叫皮干；有种帅哥叫瓜皮；有种显摆叫骚情；有种催促叫克里马擦；有种形容叫忒成马咧；有种地方叫屋达；有种嚣张叫扎势；有种对攻叫打锤；有种称奇叫撩咂咧；有种散步叫浪趟；有种豪爽叫么马达；有种惊奇叫额的神呀；有种夸奖叫忒涩；有种调侃叫瓤人；有种坏蛋叫哈锤子；有种潇洒叫势大；有种彪悍叫增耸；有种尴尬叫么话社；有种瞧不起叫日巴欻；有种男人叫老皮；有种小朋友叫碎耸；有种称呼叫握个老几；有种小气叫涩皮；有种碍事叫日捻；有种放荡叫怂管；有种洒脱叫碎碎个丝；有种再见叫额走咧。

第二篇：黄骅地方方言黄骅地方方言老---特别、非常的意思。

例：老干的了---特别多；老好了---非常好；老巴扎了---非常泥泞。

涝倒---不好。

勉皮---不活泼。

闯促---不憷头。

冒国增地---突然。

宗咒---怎样。

夜拉个---昨天。

午仿明子---清晨。

晌伙---上午。

晌伙歪---中午。

后不傻---下午。

黑前儿喽---天黑后。

后晌---晚上。

来切了---来客人了。

伴求---搭搭肩（吃点饭）。

揎饼子---发面饼。

薄饼子---死面粗粮饼。

薄地---粥。

手简---毛巾。

楼兜---衣服口袋。

电把子---手电。

洋戏匣子---收音机。

箭膀（广）---海鸥。

老等---灰鹤。

麻冷、牵儿郎---蜻蜓。

眼白虎---蝙蝠。

老蝈---乌鸦。

蛸叫---蝉。

米羊---蚂蚁。

蟹虎溜子---壁虎。

旧地---地面。

当天井---院子。

茅子---厕所。

赖歹---耍赖。

不沾闲---办事不行。

嘛营僧儿---什么东西。

多咱---何时。

揍嘛气啦---干什么去了。

活让你燥洒---让你感到羞耻夜了个(昨天)、今儿个(今天)、赶灭儿(明天)、头上火（上午）、尚火头(中午)、各上火（下午）、后上个(晚上)、地儿天(转过来的一天)多怎(什么时候)、噶字窝（腋窝）、腚锤子〔屁股)、后记娘(后脊梁)、脚卡巴（脚趾缝）、麸皮（头屑）、眼子毛（睫毛）、鸡鸡盖子〔指甲〕、泊乐盖儿〔膝盖〕、夜了盖(额头)、麻棱〔蜻蜓〕、血活柳子〔壁虎〕、盐白湖〔蝙蝠〕、捞假,老桥（麻雀）、噶拉(贝壳)、拉拉狗(皮皮虾)、嚓缸子〔水杯〕、骚（水桶）、薄地（粥）、就的（菜）、素拉(舔或尝)、吼咸(很咸)、臊气(不好闻)、转接连秆子（向日葵杆儿）、熟该（高粱杆儿）、别拉拉了(别丢了小心点)买应撒（买东西）、土卡拉(土块,还是这个经典啊)、趔（走）、吧杂（踩）、刺恼（痒）、腻歪（烦)、滋拉（吵）、楼兜（口袋）、当天津（院子）、xai拼音二声（鞋）、学摸（找）、协协（口水）、你想总皱（你想干嘛）、将仓子〔台阶〕、外将屋〔有锅台的屋〕、二无眼(不怎么样)、觉(JIAO)周(觉得)、顺（二声）=难看，让人接受不了、木有（没有）、含有（还有）、你总去啊(你怎么去)、吗呀(什么呀)、喃们着地丘(我们这地方)、跑糟（骄傲自大）、嘛蝇生子(什么东西)、总来大(怎么来的)、总气大(怎么去的)、扑拉，打谱打谱（整理）、茅子（厕所）、与子(褥子)、当建儿拉(中间了)、遭井(祸害)、喃(我)、骂玩意儿〔什么东西〕、木话蛋话(瞎说,没实话)、揍嘛的（干什么去）、活（很、太）烦死、哪孩儿（哪里）、抄就地（打扫地面）、撒达(到处看)、吧杂（踩）、刺恼（痒）、腻歪（烦、滋拉（吵）、楼兜（口袋）、揍嘛的（干什么去）、活（很、太）烦死、哪孩儿（哪里）、抄抄（打扫）、撒达(到处看)、素拉(舔或尝)、吼咸(很咸)、臊气(不好闻)、尚火头(中午)、后上个(晚上)、薄地（粥）、趔（走）、头上火（上午）、各上火（下午）、页了盖(额头)、也了葛洪上（昨天晚上）、转接连秆子（向日葵杆儿）、熟该（高粱杆儿）、捞假（麻雀）、噶字窝（腋窝）难刚从房后头家来,难妈妈就问难“你奏吗第啦？”难说“ 难上难娘儿娘儿街去啦，奏吗？”难妈妈说“你给你百百能点儿棒子去。

莫言文学语言中高密方言运用分析作者：潘庭燕来源：《课外语文·上》2017年第03期【摘要】莫言是我国当代最优秀的作家之一，其文学语言具有浓郁的方言色彩，备受学者们的关注。

本文以《檀香刑》《红高粱》《食草家族》等经典作品为研究对象，分析方言使用特点，探究方言表达在文学作品中的功能。

【关键词】莫言；文学语言；方言表达；特点【中图分类号】G643 【文献标识码】A方言就是一个地域长期发展形成的具有当地特色的语言，莫言文学作品中使用的高密方言，属于北方方言胶辽官话区，作品中充满了瑰丽的想象，语言运用上表现出粗犷张扬的特点，莫言的文学作品中把民间姿态表现得淋漓尽致，形成了独特的语言风格，增加作品的表现力，受到大家的广泛研究和追捧。

一、莫言文学作品中方言词法特点莫言从出生到当兵离乡一直是生活在高密，高密的方言对于莫言本人来说是非常亲切的，对于作品来说加上方言的渲染，增加了语言的感染力。

对于方言的直接运用，莫言主要采取两种形式，一种是直接音译，一种是意译。

音译比如说《白沟秋千架》中有句子“怕老婆，躲在门外不敢进来，听到喊，也草鸡不了了，就硬着头皮充好汉”在这里草鸡就是音译过来的。

意译就是根据方言的意思，选取比较近似的字词进行表达，比如说《檀香刑》中“他趁着俺虾腰的功夫把本相掩饰了大半，只余着一根尾巴稍子从袍子后边露出来”在这里是用的“虾腰”而不是“下腰”，因为虾更加生动形象，能够是读者在阅读的时候更加有画面感。

（一）名词的运用名词的运用最能体现一个地区的语言特色，比如说在莫言的《冰雪美人》中，有“褡裢”这一个词的出现，这个词是指随身携带的口袋，用有两个，前后搭在肩膀上，在北方的农村中比较常见。

如果直接在文章中将这一换成口袋，那就体现不出北方农民的生活方式，读者也就无法准确把握文章中表达的意思。

另外在《食草家族》中也有“我们用笤帚疙瘩搓洗着爷爷的身体。

”笤帚疙瘩作为日常生活中的工具，在农村中是比较普遍的说法，用在这里也是比较贴近现实的。

流传高密民间的这些方言，你都知道吗？高密方言，由于历史原因和受周边地区影响，境内也有差异。

按语音发音的差异和同一种事物的不同说法，可分为中片、东南片、西南片、东北片和西北片五大方言片区。

其中，中片包括城区、康庄镇、姚哥庄镇南部、柏城镇北部、仁和镇、姜庄镇、呼家庄镇北部；东南片包括柏城镇南部、拒城河镇、李家营镇、柴沟镇东南部；西南片包括呼家庄镇南部、柴沟镇西南部、注沟镇、井沟镇、双羊镇、阚家镇；东北片包括夏庄镇、河崖镇、姚哥庄镇北部；西北片包括大牟家镇、周戈庄镇。

词语方言词汇高密方言词汇非常丰富，下面选一部分有代表性的列出：（一）天文、地理、时令、时间日头（太阳）月明（月亮）贼星（流星）扫帚星（彗星）傍明天（黎明）过晌（下午）下晌、后晌（晚上）夜来（昨天）大尽（农历大月三十天）小尽（农历小月二十九天）雾露（雾）冻冻凌子（房檐上垂着的冰锥）埝儿（地方或场地）旮旯（屋子里或院子里的角落）高崖鼓（土岗子）坩勾（砂礓）白茬（收完庄稼未耕作的地）冢子（古代的大坟）年根儿（年底）交九（冬至开始数九）月儿半载（一个月左右）五冬六夏（不论寒暑，常年）老纵旰（较长一段时间）隔隔、赶忙（稍等一会儿）年头儿（年景）（二）植物、动物棒子、棒槌（玉米）地蛋（土豆）萋萋毛（小蓟）扒扒宝（蔷薇）夹桃花（凤仙花）狗奶子（枸杞）苍子（苍耳）扁嘴（鸭子）长虫（蛇）团鱼（鳖）黄鼬子（黄鼠狼）野秋（喜鹊）老鸹（乌鸦）土蚱（蟋蟀）夜猫子（猫头鹰）叫驴、草驴（公驴、母驴）犍子、莳牛（公牛、母牛）蚁蛘（蚂蚁）苍蛘（苍蝇）曲蟮（蚯蚓）歪子（青蛙）歇虎子（壁虎）马鼠子、马蛇子（蜥蜴）蚂蚱（蝗虫的总称）乖乖（蝈蝈儿）借柳（蝉）巴肌毛子（刺蛾的幼虫）蛤蟆各丁子（蝌蚪）（三）房舍、器物天井（院子）夹古道（两墙中间狭窄的通道）阳沟（院墙底部用来排泄水的洞口）院棱墙儿（院墙）正面、净面（房子向院子开门的一间）釜台（陶制或用砖砌成的烟囱）圈（厕所）茅刀（麦草编成圆形带盖的盛食物的器具）盖垫（用高粱蓬杆编的锅盖）铺衬（破旧的碎布）拄棒（拐棍）绒子（棉絮）褯子（尿布）燎壶（烧开水用的壶）电棒子（手电筒）豆枕（枕头）抽头（抽屉）风掀（风箱）气棒（打气筒）钉钩（用来挂肉的钩子）蓄铁石（磁铁）（四）人品、身体、疾病、医疗小厮（男孩儿）嫚姑子（女孩儿）光棍子（年纪大的单身汉）杠子头（倔强而固执的人）下三烂（被人瞧不起的贫贱之人）酒头鬼（经常酗酒的人）瞳仁儿（瞳孔）雀子（雀斑）闹腮胡、赖胡子（络腮胡子）牙花子（牙龈）卜脐（肚脐）腰子（肾）冻着了（感冒）疮气（中暑）热疙瘩（痱子）鬼烦（荨麻疹）偏枯（偏瘫）瘫骨（下肢瘫痪的人）耳背（听力减退）嘲巴、痴巴（傻子）野巴（疯子）颠木（疯癫）雀瞽（夜盲症）也龙盖（额头）拨龙盖（膝盖）（五）服饰、饮食春秋衣（针织内衣）遮巾（围嘴儿）搀铤（皮带扣）苇笠（斗笠）古扎（水饺）饽饽（圆形的馒头）卷子（长方形的馒头）茶食（点心）就菜（佐餐的菜肴）面汤（面条）青汤面（不加卤的面条）焦面（炒面）单饼（用鏊子烙成的单层薄饼）干饭（不带汤的熟米饭）忌讳（醋）麻山（豆饼）（六）红白喜事、日常生活将媳妇（娶媳妇）小礼儿（新娘结婚带的糖果等）看三（结婚第三天，新娘的母亲等去看望新娘）过百岁（庆贺婴儿出生九十九天）送汤米（女儿生孩子后，娘家去送鸡蛋、小米等礼物）老了（对死的褒称）添土（清明或其他祭日到长辈坟上添土，以示悼念）饥困（饥饿）吃烟（吸烟）营生儿（干的活、工作）搐腰（系腰带）（七）交往、语言拉呱（闲谈、聊天）闯门子（串门儿）伙家（朋友）瓜蔓子亲亲（远亲）借光（请……帮助）疏淡（冷落）吃屈（受委屈）拉皮条（撮合男女私情）予急（在需要的时候予以接济）打饥荒（还债）调怂（唆使）引登（引诱）拿（憋）凡（刁难）掉架儿（失掉身份）呛应（挑起事端）戳弄（挑拨）颠楞（言语刺激使难堪）咋呼（吆喝，嚣张）抖擞（不自重，不稳重）固搐（紧缩起来，不舒展）顾拥（蠕动）仰嘎（面朝上躺着）赔不（道歉）哭穷儿（有意诉说自己穷困）嘘呼（吵闹、呼喊）跟问（追问）呲啦（训斥）嫌吼（责备、训斥）话备（数落）（八）农工商学文等行业上坡（到地里干活）小车儿（独轮手推车，小汽车）驴犋（木犁）碌碡（带棱的石磙）门头（临街的经商处所）赶山（赶庙会）馆子（饭店、酒店）小摊儿（摆在地上卖商品的摊子）打草儿（起草稿）上学屋（上学校）对子（对联）肘鼓子（茂腔戏的前身）大戏（京剧）大鼓书（胶东大鼓）悠千（秋千）（九）心理、感知烦气（厌恶、厌烦）欢气（欢喜、高兴）点哄（欺骗）恶涌（恶心）齁咸（很咸）低（倒霉、运气不好）屈枉（使受委屈或冤枉）二思（犹豫不决）谋量（估计、揣度）打谱儿（打算）觉惊（心虚害怕）讨愧（自觉惭愧）懊唤（后悔）草鸡（认输、服软）（十）动作、行为瞅睺（偷看或到处乱看）哺咂（上下唇连续发出得声音）坐蜡（陷入为难境地）剜打（恶意指划）扑拉（手抚物体表面，使其平整或洁净）拌拉（搅拌）窝搓（把布、纸之类弄皱）掂量（拿在手里估计重量）夹拿（夹在胳臂底下）劈拉（两腿分开）听说（听话）咧喳（撒娇）谝能（有意在人前显示）拉倒（作罢）瞎戏、瞎耍儿（没有指望）出上（豁上、拼上，不讲理）拽（扔）踡（用脚踢）不拢够（没时间、没工夫）（十一）性质、状态不是（错误、无理）不离儿（不错、差不多）疵毛（差）安然（安详文静，大方自然）儒尔官服（像模像样、本本分分）乍狂（张狂、嚣张）慢毒（面善而内心险恶）尖馋（嘴馋挑食）差迟（差劲）黏糊（办事不利索、拖沓）出条（人的才能和相貌出众）喜相（面容和悦）粗拉（粗心、粗鲁）近便（距离近）夹密（细密、结实）派赖（脏、不整洁）能一（能干，本领大）方（翻）骨热（非常热）窄巴（地方狭窄或生活困窘）不糙（不错，好）拙古（拙笨）死轴（不灵活）各一路（与众不同）露卫、板正（整洁）埋汰（脏乱）张狂（不稳重）失慌（不谦虚、不稳重）二乎（没把握）（十二）程度、范围、时频、情状八成（大概）定准（肯定、一定）碍（挡、背）不住（说不定）统然（总共）一遭儿（统统、全部）成的（非常）亏着（幸亏）成心的（特意）急忙现促（匆匆忙忙）附就（顺便）怪不当儿地（难怪）门是（难道）赔当儿（权做）遥那来（到处）光（常常）净（全是）己自（本来）（十三）方位、指代、数量、介引、连接一半瘪子（旁边）行（读xing）（层）盘、盼（一段时间）嘎拉（一圈）四稍（四边）坐窝一溜（四周、近处）旮哈旯儿（角落）背腚后来（背后）张（这样）囊、娘、聂（那样）备得（非得、非……不可）急赶（等到、到……时候）敢自（特别、太、很）管总（老是、永远）执为（因为）词的变化发展词的消亡随着社会的发展进步，高密方言中有些词已经成为历史，走向消亡。

1。

高密老鼠哈醉了，航潍县猫说：今亦俺就住在这来拉，你乖俺一下试试！别看你长得个子大，别野治俺，野草鸡了俺,俺拿砖头写你的爷拉盖！不服试户试户！翻译：高密老鼠喝醉了，向潍县猫说；今天我就住在这里啦，你碰我一下试试！别看你长的个子高，别惹者我，惹火了我，我拿砖头砸你的额头！不服试试！2。

夜来过尚打谱叫你吃姑扎，母心思电话踢蹬了，扎沽了一盼子也母扎沽好，待去叫你吧，大远远，正好俺连进航他的潮巴闺女来拉，母刹刹吃了一盖垫，差查撑刹他！翻译：昨天下午打算叫你吃饺子，没想到电话坏了，修理了一会儿也没修好，想去叫你吧？太远了，正好我连襟和他的傻女儿来了，一会儿的工夫吃了一盖垫，差点撑死他！3。

你不就是挣了几个钱慢！要虎剩么？就你能跌些。

穷烧包什么？那天教您媳妇一遭哗啦去你就不祖声了。

翻译：你不就是赚了几个钱嘛！喊什么？就只有你厉害？骄傲什么？到时让你媳妇都拿走了你就不用炫耀了。

絮翻因次数、数量过多而生厌：你说了多少遍了，我都听～了4U烦气厌恶，厌烦。

0QFT\H膈阳因看见或吃了脏物而感到心情不快：菜里吃出个苍蝇来，～煞人。

p腻歪①过于油腻使人不想吃：这猪肉太肥，挺～。

②厌烦：这活我早就干了～。

a烦人腻烦人：一天到头老是干这活，太～。

F\k上眼看得上：只要他～的东西，非弄到手不可。

`5m~e欢气欢喜、高兴。

OHi恣个牙的形容开心的样子：他整天～。

<@4足感到满足：这几年的日子他是很～了。

5~IDUp.$I熨作舒服。

S舒索。

C>usH}恣①舒服：洗个热水澡，真～。

②开心：一听中了奖，别提多～了。

\U @^ 刨燥比喻心情十分焦急。

jP急眼着急：我一听就～了。

5GnRJi够儿够儿的极为厌烦：天天吃白菜，吃得～的了。

'64N干气干鼓儿枉自生气、烦恼：人家都不选他，他还不～？ (|."~鼓儿鼓儿的十分生气的样子：气得～的。

R没好气赌气：我要他还我书，他的～扔给我。

戏苑奇葩——婉转悠扬的高密茂腔贾聚光【摘要】＂茂腔一唱,饼子贴在锅台上,锄头锄到庄稼上,花针扎在指头上＂。

这段民谣形象地表达了山东省高密地区群众对高密茂腔艺术的喜爱。

高密茂腔曲调质朴自然,唱腔委婉柔怨,通俗易懂,生活气息浓郁,深受广大人民群众的喜爱。

【期刊名称】《农电管理》【年(卷),期】2013(000)008【总页数】1页(P72-72)【关键词】高密茂腔艺术;戏剧艺术;表演艺术;农村文化【作者】贾聚光【作者单位】国网山东高密市供电公司【正文语种】中文【中图分类】J82“茂腔一唱，饼子贴在锅台上，锄头锄到庄稼上，花针扎在指头上”。

这段民谣形象地表达了山东省高密地区群众对高密茂腔艺术的喜爱。

高密茂腔曲调质朴自然，唱腔委婉柔怨，通俗易懂，生活气息浓郁，深受广大人民群众的喜爱。

高密茂腔植根于高密这块有着深厚文化底蕴的沃土上，有着极其广泛的群众基础，其艺术魅力也深深地影响着这方热土上的人们，经久不衰。

你听，它的唱腔时而高亢昂扬，犹如洪钟大吕，绕梁三日而不绝于耳；时而低回委婉，如泣如诉，展示出淡淡的凄凉之美，大有回肠荡气之感，如饮陈年老酒，回味无穷。

我曾跟朋友闲聊，高密茂腔的艺术特点，与程派京剧有着异曲同工之妙，确为地方戏剧的一朵奇葩。

茂腔这一地方剧种自产生、流传、发展至今，虽历经数百年，但名称确定的较晚，1954年，华东地区组织戏剧观摩演出时才由组委会正式命名为“茂腔”。

此前，人们多称作“周姑子调”或“肘鼓子戏”、“冒腔”等。

当时的《华东区戏剧观摩演出纪念会刊》中提到：山东流行着一种敲着狗皮鼓替农村中有灾难疾病的农民开锁还愿的迷信活动，唱腔称为“周姑子调”，后来在高密及周边地区演变为戏剧，由于该曲调的明显特点是尾音“打冒”，“冒”与“茂”音同，取“茂”是愿该戏发展茂盛，因此将其名称定为“茂腔”。

曾几何时，“不听茂腔戏，不是高密人”，一有茂腔演出当地农村则七姑八姨相邀，万人空巷，热闹非凡。

曾几何时，为了看戏，多少人“孩子拴在窗棂上，饼子糊在锅台上，腰带忘在圈墙上。