自动词和他动词的对照表
◎印は、金谷氏の６グループ、★印は柴田が追加した新しいグループや特殊な例外を表す。◎（１）受け身形とその原型：
（１－１）普通の受け身：他動詞未然形+ RERU
「殺される」＜－＞「殺す」、「好かれる」＜－＞「好く」
「捨てられる」＜－＞「捨てる」、「話される」＜－＞「話す」
「見られる」＜－＞「見る」、「許される」＜－＞「許す」
など、多数。
（１－２）迷惑の受け身：自動詞未然形+ RERU
「居られる」＜－＞「居る」、「ごねられる」＜－＞「ごねる」
「去られる」＜－＞「去る」、「死なれる」＜－＞「死ぬ」
「吹かれる」＜－＞「吹く」、「降られる」＜－＞「降る」
★（１－３）受け身の意味が忘れられた「化石」のような受身形
「生まれる」＜－＞「生む」、「剥がれる」＜－＞「剥ぐ」
★新しいグループ（イ）：文語では受け身だったものが原動詞が変化したため、形の上では受身形ではなくなったもの
「捕らわれる」＜－＞「捕らえる」、「分かれる」＜－＞「分ける」
◎（２）-ARU型語尾五段活用自動詞＜－＞-ERU型語尾下一段他動詞「上がる」＜－＞「上げる」、「当たる」＜－＞「当てる」
「預かる」＜－＞「預ける」、「集まる」＜－＞「集める」
「改まる」＜－＞「改める」、「合わさる」＜－＞「合わせる」
「受かる」＜－＞「受ける」、「埋（うず）める」＜－＞「埋（うず）まる」
「埋（う）まる」＜－＞「埋（う）める」、「植わる」＜－＞「植える」
「治（おさ）まる」＜－＞「治める」、「収まる」＜－＞「収める」
「教わる」＜－＞「教える」、「終わる」＜－＞「終える」
「架かる」＜－＞「架ける」、「重なる」＜－＞「重ねる」
「絡（から）まる」＜－＞「絡める」、「変わる」＜－＞「変える」
「決まる」＜－＞「決める」、「極まる」＜－＞「極める」
「加わる」＜－＞「加える」、「下がる」＜－＞「下げる」
「授かる」＜－＞「授ける」、「定まる」＜－＞「定める」
「静まる」＜－＞「静める」、「鎮まる」＜－＞「鎮める」、
「閉まる」＜－＞「閉める」、「締まる」＜－＞「締める」
「備わる」＜－＞「備える」、「助かる」＜－＞「助ける」
「携（たずさ）わる」＜－＞「携える」、「貯まる」＜－＞「貯める」
「縮まる」＜－＞「縮める」、「浸（つ）かる」＜－＞「浸ける」
「つながる」＜－＞「つなげる」、「詰まる」＜－＞「詰める」
「連なる」＜－＞「連ねる」、「留（とど）まる」＜－＞「留める」
「泊まる」＜－＞「泊める」、「止まる」＜－＞「止める」
「始まる」＜－＞「始める」、「はまる」＜－＞「はめる」
「広がる」＜－＞「広げる」、「深まる」＜－＞「深める」
「ぶつかる」＜－＞「ぶつける」、「曲がる」＜－＞「曲げる」
「混ざる」＜－＞「混ぜる」、「交わる」＜－＞「交える」
「まとまる」＜－＞「まとめる」、「見つかる」＜－＞「見つける」
「儲かる」＜－＞「儲ける」、「求まる」＜－＞「求める」
「休まる」＜－＞「休める」、「ゆだる」＜－＞「ゆでる」、
★また、このタイプには、（形容詞語幹）＋「まる」＜－＞「める」の形をしたものが多数有ります。
「暖まる」＜－＞「暖める」、「薄まる」＜－＞「薄める」
「固まる」＜－＞「固める」、「清まる」＜－＞「清める」
「狭まる」＜－＞「狭める」、「高まる」＜－＞「高める」
「強まる」＜－＞「強める」、「広まる」＜－＞「広める」
「深まる」＜－＞「深める」、「丸まる」＜－＞「丸める」
「弱まる」＜－＞「弱める」
★（特殊）-RU語尾五段活用自動詞＜－＞-AERU語尾下一段活用他動詞「捕まる」＜－＞「捕まえる」
★（特殊）-ORU語尾五段活用自動詞＜－＞-ERU語尾下一段活用他動詞「籠（こ）もる」＜－＞「込める」、「閉じ籠もる」＜－＞「閉じ込める」
◎（３）-U型語尾五段活用自動詞＜－＞-ERU型語尾下一段活用他動詞「開（あ）く」＜－＞「開ける」、「空（あ）く」＜－＞「空ける」
「痛む」＜－＞「痛める」、「浮かぶ」＜－＞「浮かべる」
「かしぐ」＜－＞「かしげる」、「傾く」＜－＞「傾ける」
「苦しむ」＜－＞「苦しめる」、「沈む」＜－＞「沈める」
「従う」＜－＞「従える」、「退（しりぞ）く」＜－＞「退ける」
「進む」＜－＞「進める」、「添う」＜－＞「添える」
「揃（そろ）う」＜－＞「揃える」、「育つ」＜－＞「育てる」
「立つ」＜－＞「立てる」、「違う」＜－＞「違える」
「縮む」＜－＞「縮める」、「付く」＜－＞「付ける」
「続く」＜－＞「続ける」、「つぼむ」＜－＞「つぼめる」
「整う」＜－＞「整える」、「届く」＜－＞「届ける」
「並ぶ」＜－＞「並べる」、「入る」＜－＞「入れる」
「ひそむ」＜－＞「ひそめる」、「引っ込む」＜－＞「引っ込める」
「向く」＜－＞「向ける」、「剥（む）く」くー＞「剥ける」
「やむ」＜－＞「やめる」、「ゆがむ」＜－＞「ゆがめる」
「ゆるむ」＜－＞「ゆるめる」、「和らぐ」＜－＞「和らげる」
◎（４）-U型語尾五段活用他動詞＜－＞自動詞
（４－１）-U型語尾他動詞＜－＞-ERU型語尾下一段活用自動詞
「売る」＜－＞「売れる」、「折る」＜－＞「折れる」
「切る」＜－＞「切れる」、「砕く」＜－＞「砕ける」
「こする」＜－＞「こすれる」、「裂く」＜－＞「裂ける」
「捌（さば）く」＜－＞「捌ける」、「擦（す）る」＜－＞「擦れる」「削（そ）ぐ」＜－＞「削げる」、「解く」＜－＞「解ける」
「取る」＜－＞「取れる」、「抜く」＜－＞「抜ける」
「脱ぐ」＜－＞「脱げる」、「ねじる」＜－＞「ねじれる」
「弾（はじ）く」＜－＞「弾ける」、「ほどく」＜－＞「ほどける」
「焼く」＜－＞「焼ける」、「破る」＜－＞「破れる」
「撚（よ）る」＜－＞「撚れる」、「割る」＜－＞「割れる」
★（特殊）-U語尾五段活用他動詞＜－＞-OERU語尾下一段活用自動詞「聞く」＜－＞「聞こえる」
★（特殊）-RU語尾五段活用他動詞＜－＞-ERU語尾下一段活用自動詞「見る」＜－＞「見える」
★（４－２）-U型語尾他動詞＜－＞-ARU型語尾五段活用自動詞「くるむ」＜－＞「くるまる」、「刺す」＜－＞「刺さる」
「挟（はさ）む」＜－＞「挟まる」、「塞（ふさ）ぐ」＜－＞「塞がる」◎（５）-SU型語尾五段活用他動詞＜－＞自動詞
（５－１）-SU型語尾他動詞＜－＞-ERU型語尾下一段活用自動詞
（５－１－１）-ASU <-> -ERU
「荒らす」＜－＞「荒れる」、「欠かす」＜－＞「欠ける」
「枯らす」＜－＞「枯れる」、「暮らす」＜－＞「暮れる」
「消す」＜－＞「消える」（註：古語で、KIASU <-> KIERU か？）
「焦がす」＜－＞「焦げる」、「肥やす」＜－＞「肥える」
「覚ます」＜－＞「覚める」、「冷（さ）ます」＜－＞「冷める」
「透かす」＜－＞「透ける」、「ずらす」＜－＞「ずれる」
「逸（そ）らす」＜－＞「逸れる」、「絶やす」＜－＞「絶える」
