关于梦想英文演讲稿(通用20篇)

2015大学梦想英语演讲稿演讲稿一：大学梦想英语演讲稿everyone has his own dream, which can be realized or not and which can be different from time to time. however, there must be a long –term one in ones mind. in other words, it is not easy to be realized. i have a dream: to pass cet-6 before i graduate from the university. its maybe easy for most of my classmates, but to me it is as difficult as cracking the hardest nut in the world.good afternoon:honorable judges,dear teachers and close friends.im very glad to stand here to share my speech with you.today im going to talk about dreams.everyone has a dream. martin luther king had a dream-and we can all recall his civil rights speech.phil knight had a dream-and now the whole world knows his nike sloganjust do it! i also have a dream,but not only a simple one.when i was in primary school,my dream was that i would be a doctor when i grew up.ill be the first person who produces a new medicine.this kind of medicine can make teachers relax when they are busy correcting their students exercises and preparing their lessons.because one day when i woke up at midnight,i found my father,a senior chinese teacher,was still busy with his work.i was deeply moved.i wish my father could be healthy and relaxed every minute.ill work hard for my dreams,ill never give up.thank you!演讲稿三：大学梦想英语演讲稿i have a dream today.i have a dream that one day every vally shall be exalted, every hill and mountain shall be made low, the rough places will be made plain, and the crooked places will be made straight, and the glory of the lord shall be revealed, and all flesh shall see it together.wow, what a dream it has been for martin luther king. but the changing world seems telling me that people gradually get their dreams lost somehow in the process of growing up, and sometimes i personally find myself saying goodbye unconsciously to those distant childhood dreams.however, we meed dreams. they nourish our spirit; they represent possibility even when we are dragged down by reality. they keep us going. most successful people are dreamers as well as ordinary people who are not afraid to think big and dare to be great. when we were little kids, we all dreamed of doing something big and splashy, something significant. now what we need to do is to maintain them, refresh them and turn them into reality. however, the toughest part is that we oftenhave no ideas how to translate these dreams into actions. well, just start with concrete objectives and stick to it. dont let the nameless fear confuse the eye and confound our strong belief of future. through our talents, through our wits, through our endurance and through our creativity, we will make it.hold fast to dreams, for if dreams die, life is a broken-winged bird that cannot fly. hold fast to dreams, for when dreams go, life is a barren field frozen with snow. so my dear friends, think of your old and maybe dead dreams. whatever it is, pickit up and make it alive from today.篇二：关于梦想dream的英文演讲稿dream梦想everyone have dreams, which are everybody yearning. the man who without dreams 每个人都有梦想，它是人人所渴望的。

我的梦想英文演讲稿我的梦想英文演讲稿1hello everyone!Everyone has a dream, it is everybody yearning. But the man without a dream of the life will be empty. But dreams are always with the thought of advance and change. Begin to remember, I have a dream. I hope I have money, people always ask: "boy, this is a great dream, have money, what are you going to do?" " I'm going to buy chocolate."" if you have a lot of money?" " I will buy a lot of chocolate.""if you have money to burn?" " I'll buy chocolate factory." Indeed when we, innocent, with a kind heart, happineand joy is a constant movement. When I was young, I have a dream. I hope you can become a kite, floating in the sky, and then slowly fell down. Then in the green meadow like playing with companion, often chasing the white clouds in the sky, let the flap with laughter, do the multicolored multicoloured dream. Read, I have a dream. I hope to have a basketball; when I had time for basketball, but also want a football; when I play football, volleyball became my pursuit. Another has a dream into a reality when, in fact I believe that the dream is not far away from me, as long as childish play, will be the realization of a dream. Slowly into the primary school, middle school, high school .... Will feel more pressure there, so will not be a dream, only know that reading to die, there is no note of those happy. Remember, I have a dream.I hope that day will not have a lot of homework to do.A bit of time to play deprived, and our day in 40% were imprisoned in the classroom, a lot of time on their study. But in the face of learning, or a vague awareness. As the saying goes," woolly-headed", understanding, also from feudalism to capitalism, the more feel it right. Start up high all the time, I have a dream, I hope I can become a top student, got many awards; home to be family praise; in school teachers have been affirmed; among the students to stand head and shoulders above others performance; in the eyes can be recognized as a good child. But, gradually, I found that to achieve this dream and cannot rely on to childish play. Later, I learned how to fight. Bustling about home from school one day, it is leisure, listen to music, eat dinner, back to school. This day very dull, perhaps sometimes put a lot of friends; sometimes miss, or a pair of sleepy driving school. Love fashion school clothing, really want to go for a walk, take a look at. Sunday's time is very short, baby I really want to make, slowly know life hard and dream is really too difficult, but I will work hard, to see everyone to live up early to catch up later, hold oneself no longer loose.Today, I have a dream, I hope I can enter a favorite university, the best in Beijing. My dreams, in the high school that dark water jar for food, every day for enrich myself struggling for the future of the food, light and hard. Dream is like a seed, in the" heart" of the soil, although it is very small, but can be rooted blossom, if there is no dream, just like living in the desert of Gobi, desolate, no vitality. Have dream, have pursuit, has the goal, has a dream, there will be a driving force. It will urge people forward, maybe in the dreams of the road, will meet manysetbacks, but never mind, fell himself up, for his dream and forward, after all, the future is our own creation.Thank you!我的梦想英文演讲稿2I enter tile university after years of hard study and preparation(准备). But life in the university is not as satisfactory（满意） as what I had expected. I become lazy and don"t want to become silcent. I become puzzled. I don"t know what I can do in the future. Then I become unhappy.Four years in the university is only a short period when compared my whole lifetime. Now it has passed a half. In this year, many people ,such as my parents,my friends, ask me what I want to do and tell me to map out a plan for my life. I don"t want to follow their suggestion, and I want to go my style. So I think carefully. I have been a young volunteer（志愿者） for five "s very happy and significant. Then I have a want to join the University Student Volunteers Go West Programe. I think I can be a teacher in the want to try my best to help them and help me. I want to see the world cearly. Now I can"t reach its demand and it"s very diffcult,but I will work hard in the next two years. There is an old saying"where there is a will,there is a way.（有志者事竟成）"I think my dream can come in the university I mature,and in the university I prepare for the real world.At last,I want to say to everybody"Hlod fast to your dreams,no matter how big or small they path to dreams may not be smooth（平滑） and wide,evensome sacrifices（牺牲） are hold on to the end,you can find there is no geater happiness than making your dream come ture."我的梦想英文演讲稿3hello everyone！ it is my great pleasure to share my dream with you today。

关于梦想的英文演讲稿两分钟4篇关于梦想的英文演讲稿两分钟 (1) dream flying our ordinary life is a dream, from the very moment oflanding, we are a dream to come! 同样我们在离开这个世界的时候，也同样带着自己的梦而去。

Similarly, we left this world at the time, it will alsobe left with their own dreams.在梦的呼唤中，我们渐渐长大，思想渐渐成熟，学到的知识越来越多，明白的道理越来越多。

Call in the dream, we gradually GREw up thinking ofgradually mature, and have learned more and more, understand more and more.我们的梦也越来越有内涵，越来越丰富。

Our dream is also more and morecontent, more and more rich.忘不了那一次次翻书山渡题海的白天夜晚;忘不了那一个个欢乐辛酸共存的岁月;更忘不了那一位位耳提面命谆谆教导的可敬恩师…… One can not forgetthat book title mountain crossing the sea during the day and night; notforget that the coexistence of a bitter years of joy; not forget that abit more earnest remainding respectable mentor taught ... ...面对过去的岁月，我们敞开自己心灵的心扉之门，接受阳光的沐浴，倾听时间的叮咛，放飞我们的梦想。

我有一个梦想I have a dream演讲稿（中英文)Martin Luther King，Jr. 马丁•路德金I am happy to join with you。

today in what will go down in history ，as the greatest demonstration for freedom in the history of our nation。

.今天,我高兴地同大家一起，参加这次将成为我国历史上为了争取自由而举行的最伟大的示威集会。

Five score years ago，a great American, in whose symbolic shadow we stand today, signed the Emancipation Proclamation。

This momentous decree came as a great beacon light of hope to millions of Negro slaves who had been seared in the flames of withering injustice。

It came as a joyous daybreak to end the long night of bad captivity. 一百年前，一位伟大的美国人签署了解放黑奴宣言，今天我们就是在他的雕像前集会.这一庄严宣言犹如灯塔的光芒，给千百万在那摧残生命的不义之火中受煎熬的黑奴带来了希望。

它的到来犹如欢乐的黎明,结束了束缚黑人的漫漫长夜.But one hundred years later, the Negro still is not free. One hundred years later, the life of the Negro is still sadly crippled bythe manacles of segregation and the chains of discrimination. One hundred years later，the Negro lives on a lonely island of poverty in the midst of a vast ocean of material prosperity。

石油梦想英语演讲稿(共10篇)篇一：石油梦想英语演讲稿to be a seed of the gem flower honorable judges, dear colleagues, good afternoon!today my speech is “to be a seed of the gem flower”. we all know that without thedirection of dreams we can′t walk on，i am so proud that there is a blooming gemflower in my dream and i won‵t lose my direction. i still remember when i was young,my father asked me: “what kind of person do you want to be in your future?”, i said:“i am dreaming to be a scientist to make a difference for the world”, i was tryingmy best to do everything，because the dream can make me brave. as i grow up in myhigh school, however, all in my mind was only to get into a good college, it seemsthat i have nothing to do with this world anymore，i found myself deviating from mychildhood dream. the brave little boy was gone and i lost myself. ifelt so ashamedabout that, but something happened changing my life when i became a staff of gwdc,a proud oilman. gwdc kindle my dream and from then on a beauty gem flower is bloomingin my heart and i finally find myself again.the enterprise given me life and made me know what is responsibility and whatis dedication. i love my enterprise where i achieve my own value by dedicating toher with my youth. but i think, dedication, is also a seed, for the land and the jobs are not easy as an oilman, i felt tired but cheerful, i′ve learned tolisten to others, to value their opinions, and to work in cooperation as a team member.i am a seed of the gem flower and i know that, right here, my enterprise is the stageand the fertile soil for mine growth, and also i know that , wherever i am be sowed,i will grow up to be a gorgeous gem flower blossoming for the development of petroleumindustry of my country. thank you! 做一颗宝石花的种子尊敬的评委，同事们，下午好！今天我的演讲的题目是“做一颗宝石花的种子”。

本文共有4631.5字，如对您有帮助，可购买打赏目录第一篇：竞选出国留学演讲稿:我的青春，我的梦想！第二篇：出国留学英语口语第三篇：英语专业出国留学第四篇：出国留学的英语作文第五篇：出国留学,ppt演讲稿正文第一篇：竞选出国留学演讲稿:我的青春，我的梦想！竞选出国留学演讲稿:我的青春，我的梦想！各位老师，同学们大家下午好。

今天我们在这里齐聚一堂，只因为我们战胜了苦难选择了梦想，摒弃了舒适和安宁选择了艰苦和汗水，只因为我们都怀揣着梦想，携带着希望。

今天站在这个舞台上，我并不是为竞选而来竞选的，我没什么准备只为抒发自己的真情实感，只为述说一个孩子的梦想罢了。

曾经只因为羡慕，便梦想有一天也能背起行囊，扛着希望踏上异国他乡的求学之路，后来发现梦想与现实之间的差距，现实中国外并没有想象的那么美好，也因为这样我的梦想搁浅在心中了。

直到某一天，直到看到国外的建筑，他们的设计，他们的理念再联想到国内的建筑在自然界面前如此脆弱，如此不堪一击。

国内的设计如此的浮夸，那一刻我再也忍不住眼泪，泱泱中华，建筑如此脆弱，理念如此陈旧我们又如何屹立世界之巅？这一刻我沉睡的梦想再一次被点亮，我再一次梦想背起行囊，扛起希望只为祖国设计的明天共享一份力量，只为能扛起属于我们这一辈人该有的责任。

从学员到助教再到班主任一路上身份在变但梦想未变，特训精神也从未改变。

特训的生活让我比别人多了一份勇气，多了一份坚韧，多了一份拼搏，多了一份感恩。

人生道路上我们将面临许多严峻的挑战，唯有希望和勇气才是人生路上最美的灯塔，才能照亮路上的荆棘与坎坷。

那么，我人生道路上的灯塔已经准备好了，我需要诸位的帮助，需要诸位和我一起托起我心中的火把，照亮我人生的灯塔。

赠人玫瑰手有余香，我相信在帮助我的同时也一定在帮助你们自己，让我们一起努力世界属于我们！也许特训的明天又或许祖国的未来就在我们的肩上，所以，从今天起，我必须在跌倒后爬起来拍拍身上的泥土只为那些一路上温暖我、帮助我、鼓励我，支持我的人们，也为那些有过梦想并为之奋斗，为之拼搏，为之流泪的人们。

I have a dream英语演讲稿(中英文)Five score years ago, a great American, in whose symbolic shadow we stand today, signed the Emancipation Proclamation. This momentous decree came as a great beacon light of hope to millions of Negro slaves who had been seared in the flames of withering injustice. It came as a joyous daybreak to end the long night of bad captivity.Go back to Missippi, go back to Alabama, go back to South Carolina, go back to Georgia, go back to Louisiana, go back to the slums and ghettos of our northern cities, knowing that somehow this situation can and will be changed. Let us not wallow in the valley of despair.I say to you today, my friends, so even though we face the difficulties of today and tomorrow,I still have a dream. It is a dream deeply rooted in the American dream.I have a dream that one day this nation will rise up, live up to the true meaning of its creed:“We hold these truths tobe self-evident; that all men are created equal.”I have a dream that one day on the red hills of Georgia the sons of former slaves and the sons of former slave-owners will be able to sit down together at the table of brotherhood.I have a dream that one day even the state of Missippi, a state sweltering with the heat of injustice, sweltering with the heat of oppression, will be transformed into an oasis of freedom and justice.I have a dream that my four children will one day live in a nation where they will not be judged by the color if their skin but by the content of their character.I have a dream today.I have a dream that one day down in Alabama with its governor having his lips dripping with the words of interposition and nullification, one day right down inAlabama little black boys and black girls will be able to join hands with little white boys and white girls as sisters and brothers.I have a dream today.I have a dream that one day every valley shall be exalted, every hill and mountain shall be made low, the rough places will be made plain, and the crooked places will be made straight, and the glory of the Lord shall be revealed, and all flesh shall see it together.This is our hope. This is the faith that I go back to the South with. With this faith we will be able to hew out of the mountain of despair a stone of hope. With this faith we will be able to transform the jangling discords of our nation into a beautiful symphony of brotherhood. With this faith we will be able to work together, to pray together, to struggle together, to go to jail together,to stand up for freedom together, knowing that we will be free one day.This will be the day when all of God’s children will be able to sing with new meaning.My country, ’ tis of thee,Sweet land of liberty,Of thee I sing:Land where my fathers died,Land of the pilgrims’ pride,From every mountainsideLet freedom ring.Let freedom ring from the mighty mountains of New York!Let freedom ring from the heightening Alleghenies of Pennsylvania!Let freedom ring from the snowcapped Rockies of Colorado!Let freedom ring from the curvaceous slops of California!But not only that; let freedom ring from Stone Mountain of Georgia!Let freedom ring from Lookout Mountain of Tennessee!Let freedom ring from every hill and molehill of Missippi!From every mountainside, let freedom ring!When we let freedom ring, when we let it ring from every village and every hamlet, from every state and every city, we will be able to speed up that day when all of God’s children, black men and white men, Jews and Gentiles, Protestants and Catholics, will be able to join hands and sing in the words of the old Negro spiritual, “Free at last! free at last! thank God almighty, we are free at last!”我有一个梦想一百年前，一位伟大的美国人签署了解放黑奴宣言，今天我们就是在他的雕像前集会。

I,have,a,dream,马丁路德金的演讲稿,(中英文)篇一：马丁·路德金演讲稿：《我有一个梦想》(中英双语删减版)Ihaveadream1.Iamhappytojoinwithyoutodayinwhatwillgodowninhistoryasthegreatestd emonstrationforfreedominthehistoryofournation.今天，我高兴地同大家一起，参加这次将成为我国历史上为了争取自由而举行的最伟大的示威集会。

Fivescoreyearsago,agreatAmerican,inwhosesymbolicshadowwestandtoda y,signedtheemancipationproclamation.Thismomentousdecreecameasagrea tbeaconlightofhopetomillionsofnegroslaveswhohadbeensearedintheflames ofwitheringinjustice.Itcameasajoyousdaybreaktoendthelongnightoftheirca ptivity.100年前，一位伟大的美国人——今天我们就站在他象征性的身影下——签署了《解放宣言》。

这项重要法令的颁布，对于千百万灼烤于非正义残焰中的黑奴，犹如带来希望之光的硕大灯塔，恰似结束漫漫长夜禁锢的欢畅黎明。

butonehundredyearslater,thenegrostillisnotfree.onehundredyearslater,theli feofthenegroisstillsadlycrippledbythemanaclesofsegregationandthechains ofdiscrimination.onehundredyearslater,thenegrolivesonalonelyislandofpo vertyinthemidstofavastoceanofmaterialprosperity.onehundredyearslater,th enegroisstilllanguishedinthecornersofAmericansocietyandfindshimselfane xileinhisownland.Andsowe'vecomeheretodaytodramatizeashamefulcondit ion.然而，100年后，黑人依然没有获得自由。

坚持梦想的英文演讲稿坚持梦想的英文演讲稿5篇每个人都会有许多梦想。

有的人想变得富有，一夜暴富;有的人想一夜成，名扬四海。

无论你们的心里藏着怎么样的梦想，为了实现它，必须坚持不断向前。

下面给大家分享一些关于坚持梦想的英文演讲稿，希望对大家有帮助。

坚持梦想的英文演讲稿1Everybody have a dream, because we’re dreamers. In our heart, there is a colorful dream. Sometimes the dream is perfect, sometimes it’s special, sometimes it’s sweet, sometimes it’s yummy.In my dream, there are some children. I always play games with them and enjoy ourselves. There are so many candies, too. Blue candies, pink candies, orange candies, apple candies…How delicious! In my dream, there is a special sky. In our world, the sky is blue, but the sky of my dream is pink, some angels are having fun there. In my dream, white bird can fly high, flowers can sing songs, frogs have a jump race, tomatoes are blue, potatoes are yellow, all the things are different.In my dream, Chinese people, Korean people, Japanese people, Italian people, Spanish people, American people and Russian people are hand in hand. All the people smile for ever. It is a balanced world. .In my dream, everything is wonderful, but our world isn’t like it. So we must like my dream, to let our world get more beautiful!坚持梦想的英文演讲稿2Everyone has a lot of dreams. Some people want to be rich, dreaming of becoming millionaires overnight. Others want to befamous, dreaming of suddenly jumping to great fame. I have a lot of dreams,too. When I was a young girl, I dreamed of becoming a scientist like Hua Luogen in future.However, I knew very well that I could not succeed without painstaking efforts. So I studied hard in the middle school and college in order to attain my goal.After graduating from college, I found a job as a teacher.Although I was very busy with teaching, I never gave up my goal. I read a lot of books to get more knowledge. I made experiments to practise and apply what I had learnt from the books. Sometimes, I was so deeply indulged in my research that I forgot my meals and time. Now I have made great progress. Several of my research papers have been published. The methods proposed in my papers have been proven to be valuable for the solution of some problems. I am very happy.The ladder of becoming a scientist is still far ahead, but I have climbed the first rung anyway.坚持梦想的英文演讲稿3Everyone has his dreams, but not all these dreams can come true. People give up their dreams for this or that reason. Those whose dreams become true have at least one thing in common, that is, they always hold fast to their dreams.Marie Curie, a famous scientist, has set a good example. In 1898, Marie found a new elent in the pitchblende. In order to prove her discovery, she must get it and show it to the world. Then to get the new elent became her dream and goal of her life. After four years hard work and refinent of tons of pitchblende, Marie and her hus-band at last saw the dim blue light of the new elent -- radium. Her dream had come true. There are many other examples. Just around us, for instance, the athletes who gain the gold medals, the artists who are popular with the public, andeven the students who enter tile university after years of hard study and preparation, are all dream-holders.Hold fast to your dreams, no matter how big or small they are. The path to dreams may not be smooth and wide, even some sacrifices are needed, but hold on to the end, you ,sill find there is no greater happiness than making your dream come true.坚持梦想的英文演讲稿4Everyone has a lot of dreams. Some people want to be rich, dreaming of being millionaires overnight. Others want to be famous, dreaming of suddenly jumping to great fame. I have a lot of dreams,too. When I was a young girl, I dreamed of being a scientist like Hua Imogen in future. However, I knew very well that I could not succeed without painstaking efforts. So I studied hard in the middle school and college in order to attain my goal.After graduating from, college, I found a job as a teacher. Although I was very busy with teaching, I never gave up my goal.I read a lot of books to get more knowledge. I made experiments to practise and apply what I had learnt from the books. Sometimes, I was so deeply indulged in my research that I forgot my meals and time. Now I have made great progress. Several of my research papers have been published. The methods proposed in my papers have been proven to be valuable for the solution of some problems. I am very happy. The ladder of being a scientist is still far ahead, but I have climbed the first rung anyway.坚持梦想的英文演讲稿5Dream is strength. The strength can bring us wherever we want to get to and it can bring us a lot of wonders on our way to the place in our dreams.Dream is beauty. Maybe you can see the things full of magic and maybe you will be moved by your own dream. Have youdreamed of being a princess? Have you dreamed of being a successful person? Oh, you can understand clearly that all the things in your dreams is unrealistic. The world is so real that all the dreams seem weak. But should we have our life without dreams? Of course not.The truth never fails to tell you: no dream, no hope. If nobody had dreamed of flying like a bird, we should never have known that a machine called plane could bring us to the places in the air. And we would never have got the chance of development any more. Some people have said that the world would be in darkness if there hadn’t been Edison. He ever had a dream of keeping the sun above our head day and night and he really lightens our life. So what will happen if everyone has a dream and get down to making it come true? There is nothing impossible if you do.Here, I also have my dreams. I hope that I can live a genteel life to enjoy a pure-nice happiness. I have a dream that all the people could pursue their dream freely and get equal chances to everything . I have a dream that evil will lose their life and love will fill up the blanket. I have a dream that one day I can stand with all of you to see the dream turn to reality together.坚持梦想的英文演讲稿相关文章：。

我有一个梦想I have a dream演讲稿<中英文>Martin Luther King, Jr. 马丁•路德金I am happy to join with you. today in what will go down in history ,as the greatest demonstration for freedom in the history of our nation..今天,我高兴地同大家一起,参加这次将成为我国历史上为了争取自由而举行的最伟大的示威集会.Five score years ago, a great American, in whose symbolic shadow we stand today, signed the Emancipation Proclamation. This momentous decree came as a great beacon light of hope to millions of Negro slaves who had been seared in the flames of withering injustice. It came as a joyous daybreak to end the long night of bad captivity. 一百年前,一位伟大的美国人签署了解放黑奴宣言,今天我们就是在他的雕像前集会.这一庄严宣言犹如灯塔的光芒,给千百万在那摧残生命的不义之火中受煎熬的黑奴带来了希望.它的到来犹如欢乐的黎明,结束了束缚黑人的漫漫长夜.But one hundred years later, the Negro still is not free. One hundred years later, the life of the Negro is still sadly crippled by the manacles of segregation and the chains of discrimination. One hundred years later, the Negro lives on a lonely island of poverty in the midst of a vast ocean of material prosperity. One hundred yearslater, the Negro is still languished in the corners of American society and finds himself an exile in his own land. So we’ve come here today to dramatize a shameful condition. 然而一百年后的今天,黑人还没有得到自由,一百年后的今天,在种族隔离的镣铐和种族歧视的枷锁下,黑人的生活备受压榨.一百年后的今天,黑人仍生活在物质充裕的海洋中一个贫困的孤岛上.一百年后的今天,黑人仍然萎缩在美国社会的角落里,并且意识到自己是故土家园中的流亡者.今天我们在这里集会,就是要把这种骇人听闻的情况公诸于众.In a sense we've come to our nation's capital to cash a check. When the architects of our republic wrote the magnificent words of the Constitution and the Declaration of Independence, they were signing a promissory note to which every American was to fall heir. This note was a promise that all men, yes, black men as well as white men, would be guaranteed the "unalienable Rights" of "Life, Liberty and the pursuit of Happiness." 就某种意义而言,今天我们是为了要求兑现诺言而汇集到我们国家的首都来的.我们共和国的缔造者草拟宪法和独立宣言的气壮山河的词句时,曾向每一个美国人许下了诺言,他们承诺给予所有的人以生存、自由和追求幸福的不可剥夺的权利.It is obvious today that America has defaulted on this promissory note, insofar as her citizens of color are concerned. Instead of honoring this sacred obligation, America has given the Negro people a bad check, a check which has come back marked "insufficient funds." But we refuse to believe that the bank of justice is bankrupt. We refuse to believe that there are insufficient funds in the great vaults of opportunity of this nation. And so,we've come to cash this check, a check that will give us upon demand the riches of freedom and the security of justice.就有色公民而论,美国显然没有实践她的诺言.美国没有履行这项神圣的义务,只是给黑人开了一张空头支票,支票上盖着"资金不足"的戳子后便退了回来.但是我们不相信正义的银行已经破产,我们不相信,在这个国家巨大的机会之库里已没有足够的储备.因此今天我们要求将支票兑现——这张支票将给予我们宝贵的自由和正义的保障. We have also come to this hallowed spot to remind America of the fierce urgency of Now. This is no time to engage in the luxury of cooling off or to take the tranquilizing drug of gradualism. Now is the time to make real the promises of democracy. Now is the time to rise from the dark and desolate valley of segregation to the sunlit path of racial justice. Now is the time to lift our nation from the quick sands of racial injustice to the solid rock of brotherhood. Now is the time to make justice a realityfor all of God's children.我们来到这个圣地也是为了提醒美国,现在是非常急迫的时刻.现在决非侈谈冷静下来或服用渐进主义的镇静剂的时候.现在是实现##的诺言时候.现在是从种族隔离的荒凉阴暗的深谷攀登种族平等的光明大道的时候,现在是把我们的国家从种族不平等的流沙中拯救出来,置于兄弟情谊的磐石上的时候.现在是向上帝所有的儿女开放机会之门的时候.It would be fatal for the nation to overlook the urgency of the moment. This sweltering summer of the Negro's legitimate discontent will not pass until there is an invigorating autumn of freedom and equality. Nineteen sixty-three is not an end, but a beginning. And those who hope that the Negro needed to blow off steam and will now be content will have a rude awakening if the nation returns to business as usual. And there will be neither rest nor tranquility in America until the Negro is granted his citizenship rights. The whirlwinds of revolt will continue to shake the foundations of our nation until the bright day of justice emerges.如果美国忽视时间的迫切性和低估黑人的决心,那么,这对美国来说,将是致命伤.自由和平等的爽朗秋天如不到来,黑人义愤填膺的酷暑就不会过去.１９６３年并不意味着斗争的结束,而是开始.有人希望,黑人只要撒撒气就会满足；如果国家安之若素,毫无反应,这些人必会大失所望的.黑人得不到公民的权利,美国就不可能有安宁或平静,正义的光明的一天不到来,叛乱的旋风就将继续动摇这个国家的基础.But there is something that I must say to my people, who stand on the warm threshold which leads into the palace of justice: In the process of gaining our rightful place, we must not be guilty of wrongful deeds. Let us not seek to satisfy our thirst for freedom by drinking from the cup of bitterness and hatred. We must forever conduct our struggle on the high plane of dignity and discipline. We must not allow our creative protest to degenerate into physical violence. Again and again, we must rise to the majestic heights of meeting physical force with soul force.但是对于等候在正义之宫门口的心急如焚的人们,有些话我是必须说的.在争取合法地位的过程中,我们不要采取错误的做法.我们不要为了满足对自由的渴望而抱着敌对和仇恨之杯痛饮.我们斗争时必须永远举止得体,纪律严明.我们不能容许我们的具有崭新内容的抗议蜕变为暴力行动.我们要不断地升华到以精神力量对付物质力量的崇高境界中去.The marvelous new militancy which has engulfed the Negro community must not lead us to a distrust of all white people, for many of our white brothers, as evidenced by their presence here today, have come to realize that their destiny is tied up with our destiny. And they have come to realize that their freedom is inextricably bound to our freedom.现在黑人社会充满着了不起的新的战斗精神,但是能因此而不信任所有的白人.因为我们的许多白人兄弟已经认识到,他们的命运与我们的命运是紧密相连的,他们今天参加游行集会就是明证.他们的自由与我们的自由是息息相关的.We cannot walk alone. And as we walk, we must make the pledge that we shall always march ahead. We cannot turn back. There are those who are asking the devotees of civil rights, "When will you be satisfied?" We can never be satisfied as long as the Negro is the victim of the unspeakable horrors of police brutality. We can never be satisfied as long as our bodies, heavy with the fatigue of travel, cannot gain lodging in the motels of the highways and the hotels of the cities. We cannot be satisfied as long as a Negro in Mississippi cannot vote and a Negro in New York believes he has nothing for which to vote. No, no, we are not satisfied, and we will not be satisfied until "justice rolls down like waters, and righteousness like a mighty stream."我们不能单独行动.当我们行动时,我们必须保证向前进.我们不能倒退.现在有人问热心运动的人,"你们什么时候才能满足？"只要黑人仍然遭受警察难以形容的野蛮迫害,我们就绝不会满足.只要我们在外奔波而疲乏的身躯不能在公路旁的汽车旅馆和城里的旅馆找到住宿之所,我们就绝不会满足.只要黑人的基本活动范围只是从少数民族聚居的小贫民区转移到大贫民区,我们就绝不会满足.只要密西西比仍然有一个黑人不能参加选举,只要纽约有一个黑人认为他投票无济于事,我们就绝不会满足.不！我们现在并不满足,我们将来也不满足,除非正义和公正犹如江海之波涛,汹涌澎湃,滚滚而来.I am not unmindful that some of you have come here out of great trials and tribulations. Some of you have come fresh from narrow jail cells. Some of you have come from areas where your quest for freedom left you battered by the storms of persecution and staggered by the winds of police brutality. You have been the veterans of creative suffering. Continue to work with the faith that unearned suffering is redemptive.我并非没有注意到,参加今天集会的人中,有些受尽苦难和折磨,有些刚刚走出窄小的牢房,有些由于寻求自由,曾早居住地惨遭疯狂迫害的打击,并在警察暴行的旋风中摇摇欲坠.你们是人为痛苦的长期受难者.坚持下去吧,要坚决相信,忍受不应得的痛苦是一种赎罪.Go back to Mississippi, go back to Alabama, go back to South Carolina, go back to Georgia, go back to Louisiana, go back to the slums and ghettos of our northern cities, knowing that somehow this situation can and will be changed. Let us not wallow in the valley of despair.让我们回到密西西比去,回到阿拉巴马去,回到南卡罗莱纳去,回到佐治亚去,回到路易斯安那去,回到我们北方城市中的贫民区和少数民族居住区去,要心中有数,这种状况是能够也必将改变的.我们不要陷入绝望而不能自拔.I say to you today, my friends, so even though we face the difficulties of today and tomorrow, I still have a dream. It is a dreamdeeply rooted in the American dream.朋友们,今天我对你们说,在此时此刻,我们虽然遭受种种困难和挫折,我仍然有一个梦想.这个梦是深深扎根于美国的梦想中的.I have a dream that one day this nation will rise up, live up to the true meaning of its creed: "We hold these truths to be self-evident; that all men are created equal."我梦想有一天,这个国家会站立起来,真正实现其信条的真谛："我们认为这些真理是不言而喻的；人人生而平等." I have a dream that one day on the red hills of Georgia the sons of former slaves and the sons of formerslave-owners will be able to sit down together at the table of brotherhood.我梦想有一天,在佐治亚的红山上,昔日奴隶的儿子将能够和昔日奴隶主的儿子坐在一起,共叙兄弟情谊.I have a dream that one day even the state of Mississippi, a state sweltering with the heat of injustice, sweltering with the heat of oppression, will be transformed into an oasis of freedom and justice.我梦想有一天,甚至连密西西比州这个正义匿迹,压迫成风,如同沙漠般的地方,也将变成自由和正义的绿洲.I have a dream that my four children will one day live in a nation where they will not be judged by the color if their skin but by the content of their character. 我梦想有一天,我的四个孩子将在一个不是以他们的肤色,而是以他们的品格优劣来评判他们的国度里生活.I have a dream today.I have a dream that one day down in Alabama with its governor having his lips dripping with the words of interposition and nullification, one day right down in Alabama little black boys and black girls will be able to join hands with little white boys and white girls as sisters and brothers.我今天有一个梦想.我梦想有一天,阿拉巴马州能够有所转变,尽管该州州长现在仍然满口异议,反对联邦法令,但有着一日,那里的黑人男孩和女孩将能够与白人男孩和女孩情同骨肉,携手并进.I have a dream today.I have a dream that one day every valley shall be exalted, every hill and mountain shall be made low, the rough places will be made plain, and the crooked places will be made straight, and the glory of the Lord shall be revealed, and all flesh shall see it together.我今天有一个梦想.我梦想有一天,幽谷上升,高山下降,坎坷曲折之路成坦途,圣光披露,满照人间.This is our hope. This is the faith that I go back to the South with. With this faith we will be able to hew out of the mountain of despair a stone of hope. With this faith we will be able to transform the jangling discords of our nation into a beautiful symphony of brotherhood. With this faith we will be able to work together, to pray together, to struggle together, to go to jail together, to stand up for freedom together, knowing that we will be free one day.这就是我们的希望.我怀着这种信念回到南方.有了这个信念,我们将能从绝望之岭劈出一块希望之石.有了这个信念,我们将能把这个国家刺耳的争吵声,改变成为一支洋溢手足之情的优美交响曲.有了这个信念,我们将能一起工作,一起祈祷,一起斗争,一起坐牢,一起维护自由；因为我们知道,终有一天,我们是会自由的.This will be the day when all of God’s children will be able to sing with new meaning.My country, ’ tis of thee,Sweet land of liberty,Of thee I sing:Land where my fathers died,Land of the pilgrims’ pride, From every mountai nsideLet freedom ring.在自由到来的那一天,上帝的所有儿女们将以新的含义高唱这支歌："我的祖国,美丽的自由之乡,我为您歌唱.您是父辈逝去的地方,您是最初移民的骄傲,让自由之声响彻每个山冈."And if America is to be a great nation this must become true. So let freedom ring from the prodigious hilltops of New Hampshire.Let freedom ring from the mighty mountains of New York!Let freedom ring from the heightening Alleghenies of Pennsylvania! Let freedom ring from the snowcapped Rockies of Colorado!Let freedom ring from the curvaceous slops of California!But not only that; let freedom ring from Stone Mountain of Georgia! Let freedom ring from Lookout Mountain of Tennessee!Let freedom ring from every hill and molehill of Mississippi!From every mountainside, let freedom ring!如果美国要成为一个伟大的国家,这个梦想必须实现.让自由的钟声从新罕布什尔州的巍峨峰巅响起来！让自由的钟声从纽约州的崇山峻岭响起来！让自由的钟声从宾夕法尼亚州阿勒格尼山的顶峰响起！让自由的钟声从科罗拉多州冰雪覆盖的落矶山响起来！让自由的钟声从加利福尼亚州蜿蜒的群峰响起来！不仅如此,还要让自由的钟声从佐治亚州的石岭响起来！让自由的钟声从田纳西州的了望山响起来！让自由的钟声从密西西比州的每一座丘陵响起来！让自由的钟声从每一片山坡响起来.When we let freedom ring, when we let it ring from every village and every hamlet, from every state and every city, we will be able to speed up that day when all of God’s children, black men and white men, Jews and Gentiles, Protestants and Catholics, will be able to join hands and sing in the words of the old Negro spiritual, "Free at last! free at last! thank God almighty, we are free at last!"当我们让自由钟声响起来,让自由钟声从每一个大小村庄、每一个州和每一个城市响起来时,我们将能够加速这一天的到来,那时,上帝的所有儿女,黑人和白人,犹太人和非犹太人,新教徒和天主教徒,都将手携手,合唱一首古老的黑人灵歌："终于自由啦！终于自由啦！感谢全能的上帝,我们终于自由啦！"11 / 11。