汉语文本中字母词语归属问题浅析

字母词语收录词典需要注意规范的若干问题于全有提要：近年来，陆续有现代汉语工具书将字母词语收录词典，以新近出版的中国社会科学院语言研究所词典编辑室编写的《现代汉语词典》（第6版）为例，在其所收录的字母词语中，仍一定程度地存在称谓的科学性问题、字母的读音及标注问题、部分词条的释义问题及相关联的其他需要研究的问题。

进一步加强对这些已然存在的问题的规范性研究,对于推进字母词语与现代汉语规范化工作、维护《现代汉语词典》的规范性地位等，具有十分积极的理论意义与实践意义，关键词：字母词语西文字母开头的词语字母开头的词语《现代汉语词典》规范-引言近些年来，陆续有现代汉语工具书将字母词语收录词典。

如刘涌泉《现代汉语规范词典》、中国社会科学院语言研究所词典编辑室编写的《现代汉语词典》等。

其中，中国社会科学院语言研究所词典编辑室编写的《现代汉语词典》，在第1版（1978年）正文词条中收录了“阿Q”“三K党”“X射线”等字母词3条，第3版（1996年）正文词条中收录字母词4条（较前版增加了“卡拉0K”一词），并首次在正文词条后以附录形式收录了西文字母开头的词语39条。

至第4版（2002年）时，以附录形式收录西文字母开头的词语142条，正文字母词3条；第5版（2005年）在第4版的基础上，附录中新增字母词语49条，删除9条;第6版（2012年）正文和附录收录的西文字母词已达242条（正文3条，附录239条。

以上计算不包括未做词条形式出现的、附属于某一汉字形式词条中的诸如“维生素A”等形式$显然，字母词语被收录进一般的现代汉语词典已呈不断增长之势。

以新近出版的由中国社会科学院语言研究所词典编辑室编写的《现代汉语词典》（第6版）为例（以下简称《现汉6》），作为“遵循现代汉语规范化的一贯宗旨”、力图“使这部具有广泛社会影响的语文词典与时俱进，把质量提高到一个新水平”（见第6版说明）的一次系统的修订，本版《现代汉语词典》对于更好地满足社会语言生活的实际需求，进一步明确词汇规范，进一步促进现代汉语规范化等，无疑具有十分积极的意义。

现代汉语词典收录字母词引专家争议《现代汉语词典》收录字母词引专家争议2012年08月30日来源：光明日报近日据多家媒体报道，百余位学者联名举报称商务印书馆今年出版的第6版《现代汉语词典》收录239个西文字母开头的词语违犯了《国家通用语言文字法》等法规。

今天，来自在京高校、研究机构、出版社的语言文字领域专家，就《现汉》收录字母词问题，发表了各自的看法。

长期以来，学界、社会对字母词的使用一直存在不同看法。

曾经就字母词使用做过调研的中国传媒大学教授侯敏认为，语言工作者首先要尊重语言事实，要遵循语言的发展规律。

一些字母词已经是汉语语言表达的一部分，比如到医院去看病，不用CT用什么词呢？语言是一个工具，没有其他更好的表达方式的时候，这些词必须得用。

《现汉》把人们使用的字母词总结、记录下来，是尊重语言生活、语言事实的一种表现。

教育部语言文字应用研究所研究员厉兵指出，媒体一定要宣传科学的规范观。

近10年，社会上围绕《新华字典》和《现汉》有过几次大的争论，问题几乎都出在规范观上。

此次字母词的争论，依然是规范观的问题。

现在，规范的概念弄得很混乱，在这种情况下，媒体坚持宣传科学的规范观尤其重要。

暨南大学华文学院院长郭熙指出，字母词的使用是语言接触中的自然现象，只要语言有接触，就有语言的互相借用，语言的纯洁是站不住的，纯洁的语言只能是死的语言，活的语言一定要吸收新的东西，这就是语言的来来往往。

词典收字母词不等于词典在滥用字母词，它只是为语言现象做一个记录。

字母词是外来词还是汉语词？郭熙认为，字母词一开始可能是照搬，时间长了就会进一步调整，比如开始用email，后来用汉字“伊妹儿”，现在都用“电邮”了。

北京语言大学教授施春宏认为，准确评价一种语言现象，不能空谈这个现象好还是坏，应该分析这种语言现象是不是能够及时、有效地满足当下交际的需要。

语言是为交际服务的，交际价值是评价语言的一个基本标准。

如果把交际价值作为最重要的评价标准，我们对一些特殊现象的认识就可能更加到位一点——没有超时空的那种纯洁和健康。

浅析《现代汉语词典（第六版）》中字母词的问题作者：杨斯淼来源：《文存阅刊》2017年第06期摘要：《现代汉语词典》是我国第一部规范性语文词典，自1978年第一版正式发行至今已经有七个版本先后面世。

在一次次的再版过程中，《现代汉语词典》在词语的收录上不断发展更新，但仍存在一些问题，本文将就存在的一些问题进行简要分析，以期改进和解决。

关键词：字母词；现代汉语词典；问题随着新技术、新产品不断涌现，《现代汉语词典》收录的词也不断扩充、更新。

第六版《现代汉语词典》中“西文字母开头的词语”附录（下文简称“附录”）一经发表就引起了广泛讨论与争议。

一、字母词的定义学术界关于“字母词”的定义有两大类：一方较为严格。

胡明扬先生在《关于外文字母词和原装外文缩略语问题》一文中提出了“外文字母词或西文字母的词语”和“汉语字母词”这两个概念。

前者指“γ射线”（“伽马射线”）这样包含外文字母的词。

后者则是指HSK（Hànyǔ Shuǐpíng Kǎoshì“汉语水平考试”）这样按英文读法但主要表达汉语意思的词。

另一方较为宽泛，以刘涌泉先生为代表。

在1994年《谈谈字母词》一文中，刘涌泉将字母词定义为“汉语中带有外文字母（主要是拉丁字母）或完全用外文字母表达的词，前者如B 超，卡拉OK；后者如CD，UFO。

它是一种新形式的外来语”。

本文中，笔者采用较为宽泛的定义，并将字母词中非汉字成分统称为字母[1]。

二、《现代汉语词典（第六版）》收录字母词时存在的问题《现代汉语词典（第六版）》中的字母词涉及领域广泛且多为名词或名词性词组，同时也存在一些不可忽视的问题。

1.前后收录重复词典正文部分和附录中分别出现同一个词的中、英文两个形式造成重复。

如：AIDS（获得性免疫缺陷综合征，即艾滋病）出现在附录中，而“艾滋病”出现在词典正文第4页。

两者表示同一事物，但却以两种不同形式在词典中出现。

词典正文部分有一些记录某一字母读音的汉字形式的词，在附录里还存在着这个词的字母词形式，二者同时出现造成重复。