山坡羊潼关怀古的翻译

《山坡羊·潼关怀古》古诗赏析出自元代诗人张养浩的《山坡羊·潼关怀古》峰峦如聚，波涛如怒，山河表里潼关路。

望西都，意踌躇。

伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土。

兴，百姓苦；亡，百姓苦。

赏析全曲分三层：第一层（头三句）：写潼关雄伟险要的形势。

峰峦如聚，波涛如怒，山河表里潼关路，峰峦如聚：形容重岩叠嶂，群山密集，绵亘不断。

「山河」句：言潼关外有黄河，内有华山，形势十分险要。

潼关：在今陕西潼关县北，历代皆为军事要地。

张养浩于天历二年（公元1329年），因关中旱灾，任陕西行台中丞以赈灾民。

途经潼关，看到的是峰峦如聚，波涛如怒的景象。

本层描写潼关壮景，生动形象。

第一句写重重叠叠的峰峦，潼关在重重山峦包围之中，一聚字让读者眼前呈现出华山飞奔而来之势、群山攒立之状；因地势险要，为古来兵家必争之地。

山本是静止的，如聚化静为动，一个聚字表现了峰峦的众多和动感。

第二句写怒涛汹涌的黄河，潼关外黄河之水奔腾澎湃，一怒字让读者耳边回响千古不绝的滔滔水声。

黄河水是无生命的，而如怒则赋予河水以人的情感和意志，一个怒字，写出了波涛的汹涌澎湃。

怒字还把河水人格化，怒字注入了诗人吊古伤今而产生的满腔悲愤之情。

为此景所动，第三句写渲关位于群山重重包围、黄河寒流其间那除隘之处。

山河表里潼关路之感便油然而生，至此潼关之气势雄伟窥见一斑，如此险要之地，暗示潼关的险峻，乃为历代兵家必争之地，也由此引发了下文的感慨。

第二层（四一七句）：望西都，意踟躇。

伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土。

③西都：指关中一带，周、秦、汉、北朝、隋、唐等朝均在这里建都。

④踟躇：原指犹豫不决，徘徊不前。

这里形容思潮起伏，陷入沉思。

⑤「伤心」句：言经过秦汉的故都，想起那「你方唱罢我登场」的兴亡往事，引起无穷的伤感。

⑥「宫阙」句：言在无数的战乱中，过去的宫殿已经化为了一片焦土。

宫，宫殿。

阙，王宫前的望楼。

写从关中长安万间宫阙化为废墟而产生的深沉的感慨。

第四、五句点出作者遥望古都长安，凭吊古迹，思绪万千，激愤难平。

山坡羊潼关怀古的修辞一、原文：峰峦如聚，波涛如怒，山河表里潼关路。

望西都，意踌蹰。

伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土。

兴，百姓苦；亡，百姓苦。

二、翻译：（华山的）山峰从四面八方会聚，（黄河的）波涛像发怒似的汹涌。

潼关外有黄河，内有华山，山河雄伟，地势险要。

遥望古都长安，内心想得很多（心情很不愉快）。

令人伤心的是经过秦汉宫殿的遗址，看到了无数间的宫殿都变成了泥土。

一朝兴盛，百姓受苦；一朝灭亡，百姓还是受苦。

三、详细解析：“峰峦如聚”：形容群峰攒集，层峦叠嶂，华山周围的山峰仿佛都从四面八方汇聚而来。

“波涛如怒”：形容黄河波涛的汹涌澎湃，波涛汹涌就像发怒一样。

“山河表里潼关路”：具体指潼关外有黄河，内有华山，山河雄伟，地势险要，是通往潼关的交通要道。

“望西都，意踌蹰”：遥望古都长安（今西安），心中思绪万千，感到十分迷茫和不安。

“伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土”：经过秦汉时代的宫殿遗址，看到那些曾经辉煌壮丽的宫殿如今已经变成了尘土，令人感到十分伤心和感慨。

“兴，百姓苦；亡，百姓苦”：无论是封建王朝的兴盛还是灭亡，最终受苦的都是普通百姓。

这句话揭示了封建社会的残酷现实和百姓的悲惨命运。

三、多种修辞手法1.拟人：“峰峦如聚，波涛如怒”一句中，“聚”字赋予群山以守卫潼关的生命和意志，形象地写出了潼关被群山包围的险要地势，化静为动，表现了峰峦的众多和动感；“怒”字则赋予黄河水以人的情感，写出了黄河水奔腾汹涌的气势，从听觉上写出了潼关处于黄河边的险要地势。

2.对偶：“峰峦如聚，波涛如怒”一句中，一句写山，一句写河，形成了对偶的修辞手法，句式整齐，音韵和谐，增强了作品的节奏感和韵律美。

3.借景抒情：全曲通过描写潼关的雄伟地势和秦汉宫殿的遗址，借景抒情，表达了作者对历史的深刻思考和对百姓命运的深切同情。

4.对比：在“兴，百姓苦；亡，百姓苦”一句中，作者通过对比封建王朝的兴盛和灭亡，揭示了无论社会如何变迁，普通百姓始终受苦的现实，表达了作者对百姓疾苦的深切同情。

2023年最新的张养浩诗词《山坡羊·潼关怀古》翻译赏析3篇张养浩诗词《山坡羊·潼关怀古》翻译赏析3篇张养浩诗词《山坡羊·潼关怀古》翻译赏析(1)shān pō yáng ·tóng guān huái gǔ山坡羊·潼关怀古zhāng yǎng hào张养浩fēng luán rú jù ，bō tāo rú nù ，峰峦如聚，波涛如怒，shān hé biǎo lǐ tóng guān lù 。

山河表里潼关路。

wàng xī dū ，yì chóu chú 。

望西都，意踌躇。

shāng xīn qín hàn jīng xíng chù ，gōng què wàn jiān dōu zuò letǔ 。

伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土。

xìng ，bǎi xìng kǔ ；wáng ，bǎi xìng kǔ 。

兴，百姓苦；亡，百姓苦。

张养浩诗词《山坡羊·潼关怀古》翻译赏析(2)《山坡羊潼关怀古》赏析《山坡羊潼关怀古》是元代著名散曲家张养浩晚年的散曲代表作。

天历二年（1329年），朝廷以“关中大旱，饥民相食”，任命张养浩为陕西行台中丞前往赈灾，他却不顾高龄体弱，随即“散其家之所有”登车就道，星夜奔赴任所。

途经潼关时，由眼前所见，抚今追昔，从历代王朝的兴衰更替，想到人民的苦难，于是，写作了本首《山坡羊潼关怀古》。

一针见血地点出了封建统治与人民的对立，表现了作者对历史的思索和对人民的同情。

在他以“山坡羊”为曲牌所写作的九首怀古之作中，《潼关怀古》是思想性和艺术性最高的。

2021年高考语文全国卷必背古诗文：山坡羊·潼关怀古原文及翻译｜高中语文基础知识总结｜高中语文基础知识大全-
的给**位考生筛选整理了2021年高考语文全国卷必背古诗文:山坡羊·潼关怀古原文，2021年高考语文全国卷必背古诗文:山坡羊·潼关怀古翻译，希望对大家有所帮助，更多的资讯请持续关注。

★2021年高考语文全国卷必背古诗文:山坡羊·潼关怀古原文
山坡羊·潼关怀古(张养浩)ﻭ
峰峦如聚，波涛如怒,ﻭ
山河表里潼关路.望西都,意踌躇。

ﻭ
伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土。

兴,百姓苦；亡,百姓苦。

ﻭ
★2021年高考语文全国卷必背古诗文:山坡羊·潼关怀古翻译ﻭ
（华山的)山峰从四面八方会聚，（黄河的）波涛像发怒似的汹涌。

潼关外有黄河,内有华山，山河雄伟，地势险要。

遥望古都长安,陷于思索之中。

从秦汉宫遗址经过，引发无限伤感，万间宫殿早已化作了尘土。

ﻭ
一朝兴盛，百姓受苦；一朝灭亡,百姓依旧受苦.
：以上是2021年高考语文全国卷必背古诗文：山坡羊·潼关怀古原文及翻
译,所提供的所有考试信息仅供考生及家长参考，敬请考生及家长以权威部门公布的正式信息为准.。

山坡羊·潼关怀古翻译峰峦如聚，波涛如怒，山河表里潼关路。

望西都，意踌躇。

伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土。

兴，百姓苦;亡，百姓苦!(华山的)山峰从四面八方汇聚，(黄河的)波涛像是发狂似的滚滚。

潼关外存有黄河，内有华山，山河壮丽，地势险峻。

眺望古都长安，陷入思索之中。

从秦汉宫遗址经过，引发无限伤感，万间宫殿早已化作了尘土。

一朝兴盛，百姓受苦;一朝灭亡，百姓依旧受苦。

注解：⑴山坡羊：曲牌名，是这首散曲的格式;“潼关怀古”是标题。

⑵峰峦例如共聚：形容群峰攒集，层峦叠嶂。

共聚：收拢;围困⑶波涛如怒：形容黄河波涛的汹涌澎湃。

怒：指波涛汹涌。

⑷“山河”句：外面就是山，里面就是河，形容潼关一带地势险峻。

具体内容指潼关外存有黄河，内有华山。

表里：即为内外。

《左传·僖公二十八年》：“表里山河，必无毒也。

”备注：“晋国外河而内山。

”潼关：和古关口名，在今陕西省潼关县，第一关城建在华山山腰，北望黄河，扼秦、晋、豫三省要道，非常险峻，为古代进陕门户，就是历代的军事重地。

⑸西都：指长安(今陕西西安)。

这是泛指秦汉以来在长安附近所建的都城。

秦、西汉建都长安，东汉建都洛阳，因此称洛阳为东都，长安为西都。

⑹犹豫：迟疑、停留不定，心事重重，此处形容思潮起伏，，感慨万端陷于思索，则表示心里不平淡。

一作“斜阳(chí chú)”。

⑺“伤心”二句：谓目睹秦汉遗迹，旧日宫殿尽成废墟，内心伤感。

伤心：令人伤心的事，形容词作动词。

秦汉经行处：秦朝(前年~前年)都城咸阳和西汉(前~8)的都城长安都在陕西省境内潼关的西面。

经行处，经过的地方。

指秦汉故都遗址。

宫阙：宫，宫殿;阙，皇宫门前面两边的楼观。

⑻启：指政权的统治者巩固。

启、亡：指朝代的盛衰更迭。

此曲是张养浩晚年的代表作，也是元散曲中思想性、艺术性完美结合的名作。

在他的散曲集《云庄乐府》中，以“山坡羊”曲牌写下的怀古之作有七题九首，其中尤以《潼关怀古》韵味最为沉郁，色彩最为浓重。

文言文《山坡羊·潼关怀古》相关知识汇总山坡羊潼关怀古山坡羊潼关怀古张养浩峰峦如聚，波涛如怒，山河表里潼关路。

望西都，意踌躇。

伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土。

兴，百姓苦。

亡，百姓苦。

《山坡羊·潼关怀古》（峰峦如聚）翻译山坡羊作者：张养浩潼关怀古华山的山峰好像从四面八方奔集起来，黄河的波涛汹涌澎湃好像在发怒，潼关外有黄河，内有华山，山河雄伟，地势险要。

我遥望古都长安一带，内心想得良多。

(心情很不愉快)使人伤心的是经由秦汉宫殿的遗址，看到了无数间的宫殿都变为了泥土。

封建王朝树立百姓受苦;封建王朝灭亡，百姓仍是受苦。

峰峦如聚，波涛如怒，山河表里潼关路。

望西都，意踌蹰。

伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土。

兴，百姓苦;亡，百姓苦。

《山坡羊潼关怀古》重点字词⑴山坡羊：曲牌名，是这首散曲的格式；“潼关怀古”是标题。

⑵峰峦如聚：形容群峰攒集，层峦叠嶂。

聚：聚拢；包围⑶波涛如怒：形容黄河波涛的汹涌澎湃。

怒：指波涛汹涌。

⑷“山河”句：外面是山，里面是河，形容潼关一带地势险要。

具体指潼关外有黄河，内有华山。

表里：即内外。

《左传·僖公二十八年》：“表里山河，必无害也。

”注：“晋国外河而内山。

”潼关：古关口名，在今陕西省临潼县，关城建在华山山腰，下临黄河，扼秦、晋、豫三省要冲，无比险要，为古代入陕门户，是历代的军事重地。

⑸西都：指长安（今陕西西安）。

这是泛指秦汉以来在长安附近所建的都城。

秦、西汉建都长安，东汉建都洛阳，因而称洛阳为东都，长安为西都。

⑹踌躇：犹豫、徘徊不定，心事重重，此处形容思潮起伏，，感慨万端陷入沉思，表示心里不平静。

一作“踟蹰（chí chú）”。

⑺“伤心”二句：谓目睹秦汉遗迹，旧日宫殿尽成废墟，内心伤感。

伤心：使人伤心的事，形容词作动词。

秦汉经行处：秦朝（前221年~前206年）都城咸阳和西汉（前208~8）的都城长安都在陕西省境内潼关的西面。

经行处，经由的地方。

古诗山坡羊·潼关怀古翻译赏析《山坡羊·潼关怀古》作者是唐朝文学家张养浩。

其古诗词全文如下：峰峦如聚，波涛如怒，山河表里潼关路。

望西都，意踌躇。

伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土。

兴，百姓苦。

亡，百姓苦。

【前言】《山坡羊·潼关怀古》是元曲作家张养浩的散曲作品。

这是他赴陕西救灾途经潼关所作的。

此曲抚今追昔，从历代王朝的兴衰更替，想到人民的苦难，一针见血地点出了封建统治与人民的对立，表现了作者对历史的思索和对人民的同情。

这种同情与关怀的出发点是儒家经世济民的思想，在传统的五七言诗歌中本为常见，但在元代散曲中却是少有。

全曲采用的是层层深入的方式，由写景而怀古，再引发议论，将苍茫的景色、深沉的情感和精辞的议论三者完美结合，具有强烈的感染力，字里行间中充满着历史的沧桑感和时代感，既有怀古诗的特色，又有与众不同的沉郁风格。

【注释】⑴山坡羊：曲牌名，是这首散曲的格式；“潼关怀古”是标题。

⑵峰峦如聚：形容群峰攒集，层峦叠嶂。

聚：聚拢；包围⑶波涛如怒：形容黄河波涛的汹涌澎湃。

怒：指波涛汹涌。

⑷“山河”句：外面是山，里面是河，形容潼关一带地势险要。

具体指潼关外有黄河，内有华山。

表里：即内外。

《左传·僖公二十八年》：“表里山河，必无害也。

”注：“晋国外河而内山。

”潼关：古关口名，在今陕西省临潼县，关城建在华山山腰，下临黄河，扼秦、晋、豫三省要冲，非常险要，为古代入陕门户，是历代的军事重地。

⑸西都：指长安（今陕西西安）。

这是泛指秦汉以来在长安附近所建的都城。

秦、西汉建都长安，东汉建都洛阳，因此称洛阳为东都，长安为西都。

⑹踌躇：犹豫、徘徊不定，心事重重，此处形容思潮起伏，，感慨万端陷入沉思，表示心里不平静。

一作“踟蹰（chí chú）”。

⑺“伤心”二句：谓目睹秦汉遗迹，旧日宫殿尽成废墟，内心伤感。

伤心：令人伤心的事，形容词作动词。

秦汉经行处：秦朝（前221年~前206年）都城咸阳和西汉（前208~8）的都城长安都在陕西省境内潼关的西面。

张养浩《山坡羊·潼关怀古》的意思及赏析张养浩《山坡羊·潼关怀古》的意思及赏析山坡羊·潼关怀古1张养浩峰峦2如聚，波涛如怒，山河表里3潼关路。

望西都4，意踌躇5。

伤心秦汉经行处6，宫阙7万间都做了土。

兴，百姓苦；亡，百姓苦。

1山坡羊：元曲牌名。

潼关：在今陕西省潼关县东北。

2峰峦：山峰和山峦。

3山河表里：潼关地势险要，外有黄河，内有华山。

4西都：指长安，今陕西省西安市。

5意踌躇：思绪起伏翻腾。

6经行处：经过的地方。

7宫阙：泛指宫殿。

华山的群峰像是从四面八方聚拢而来，黄河的波涛如猛兽怒吼，地动山摇，凶险的潼关要道就在华山与黄河之间。

遥望古都长安，万千思绪弥漫心头。

秦汉的遗址令人伤心，曾经的万千宫殿都化作了焦土。

一朝兴起，百姓要出钱出力去搭建宫殿；一朝灭亡，百姓流离失所餐风宿雨，怎样都是这些老百姓们遭殃！【大一爱一之美】很多人说，战争带来灾难，黎民百姓生灵涂炭。

但张养浩把历史看得更深，从“宫阙万间都做了土”这样的历史规律来看，不论是王朝兴盛还是王朝衰败，都是贵族之间的权利游戏，真正受苦受罪、勤劳却不能果腹的都是百姓，是那些面朝黄土背朝天的农民。

于是发出兴，百姓苦；亡，百姓苦这样的一声呼喊，打破了好大喜功的帝王的美梦，他对百姓的同情和一爱一也传递给了后世的人。

【赏析】这首作品的观点与以往赞颂盛世、控诉乱世的诗文迥然不同，在作者看来，不管怎样都是百姓受罪，于是提出了自己的观点：兴百姓苦，亡百姓苦。

我们看事情也要从两个方面去分析一个现象，写作的时候尤其要注意分析本质的原因。

这样的文章才有深度。

【启示】这首元曲的作者张养浩，在十九岁时就被荐为东平学正，后来一直做到翰林学士、礼部尚书的职位。

但他看到元朝的朝廷已经黑暗腐败，便以要奉养年迈的父亲为名，辞官家居，此后很久都没有再任官职。

八年之后，也就是天历二年（1329），朝廷第七次以“关中大旱，饥民相食”的诏书命张养浩赈灾，他不顾高龄体弱，接到诏书的半夜就奔赴任所。

山坡羊原文翻译及赏析
《山坡羊》是元曲作家张养浩的散曲作品。

这是他赴陕西救灾途经潼关
所作的。

此曲抚今追昔，从历代王朝的兴衰更替，想到人民的苦难，一针见
血地点出了封建统治与人民的对立，表现了作者对历史的思索和对人民的同情。

下面小编整理了山坡羊的原文翻译及赏析，希望可以帮助大家！
1《山坡羊》译文及注释译文：
（华山的）山峰从四面八方会聚，（黄河的）波涛像发怒似的汹涌。

潼关外有黄河，内有华山，山河雄伟，地势险要。

遥望古都长安，陷于思索之中。

从秦汉宫遗址经过，引发无限伤感，万间宫殿早已化作了尘土。

一朝兴盛，
百姓受苦；一朝灭亡，百姓依旧受苦。

注释：
⑴山坡羊：曲牌名，是这首散曲的格式；“潼关怀古”是标题。

⑵峰峦如聚：形容群峰攒集，层峦叠嶂。

聚：聚拢；包围
⑶波涛如怒：形容黄河波涛的汹涌澎湃。

怒：指波涛汹涌。

⑷“山河”句：外面是山，里面是河，形容潼关一带地势险要。

具体指潼关
外有黄河，内有华山。

表里：即内外。

《左传·僖公二十八年》：“表里山河，
必无害也。

”注：“晋国外河而内山。

”潼关：古关口名，在今陕西省临潼县，关城建在华山山腰，下临黄河，扼秦、晋、豫三省要冲，非常险要，为古代入
陕门户，是历代的军事重地。

⑸西都：指长安（今陕西西安）。

这是泛指秦汉以来在长安附近所建的都城。

秦、西汉建都长安，东汉建都洛阳，因此称洛阳为东都，长安为西都。

⑹踌躇：犹豫、徘徊不定，心事重重，此处形容思潮起伏，，感慨万端陷入。

《山坡羊•潼关怀古》张养浩赏析【部编版九下】内容：【原诗】【翻译】【作者】【背景】【主题思想】【赏析】《山坡羊•潼关怀古》张养浩【原曲】峰峦如聚，波涛如怒，山河表里潼关路。

望西都，意踌躇。

伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土。

兴，百姓苦；亡，百姓苦。

【译文】（华山的）山峰从四面八方会聚，（黄河的）波涛像发怒似的汹涌。

潼关外有黄河，内有华山，山河雄伟，地势险要。

遥望古都长安，陷于思索之中。

从秦汉宫遗址经过，引发无限伤感，万间宫殿早已化作了尘土一朝兴盛，百姓依旧受苦。

一朝灭亡，百姓依旧受苦。

【作者】张养浩（1270--1329）元散曲家。

字希孟，号云庄，济南（今属山东）人。

曾任监察御史，以批评时政为权贵所忌，免官。

后复官至礼部尚书，参议中书省事。

辞职归隐，屡召不赴。

天历二年关中大旱，出任陕西行台中丞，办理赈灾，以积劳病卒。

其散曲多描写弃官后田园隐逸生活，对官场黑暗时流露不满。

又能诗，有《云庄休居自适小乐府》、《云庄类稿》。

他的作品题材广泛，风格清逸而豪放。

【背景】当时关中大旱，饥民相食，灾情十分严峻。

经历过宦海浮沉的张养浩本已厌倦官场生活，弃官归养；但得知关中百姓外境危困，毅然受命，出任陕西行台中丞，振济灾民，因此途经潼关。

后因积劳成疾，客死任所。

张养浩对百姓充满深切的同情，有着强烈的忧患意识。

【主题思想】抚今追昔，从历代王朝的兴衰更替，想到人民的苦难，一针见血地点出了封建统治与人民的对立，揭示了统治者压迫人民的本质，表达了作者对历史的思索和对人民的同情。

【赏析】张养浩赴陕西途中登临潼关古塞,怀古思今,写下了这一抒情名篇.前三句写登临潼关所见,由远至近,既是写景也是抒情,含蓄地表达了心中波澜起伏的情感.“聚”和“怒”写出了山河的动态与灵性,将山的雄伟与水的奔腾之势勾勒出来,有力地烘托了作者吊古伤今的悲愤伤感之情。

“望西都”四句点题怀古,面对昔日帝都的遗址,作者展开充分的想像,突出了历史的变迁.最后两句一语道破封建社会朝代兴亡的本质。