从目的论看大学校园汉语公示语的英译

６　安阳师范学院学报　２０１０经　

汉语公示语英译的理论多维性　

——与《基于模因论的汉语公示语英译探讨》作者商榷　

杨清平　

（河南大学翻译理论研究所，河南开封４７５００１）　

［摘要］《基于模因论的汉语公示语英译探讨》一文的作者揭示了公示语文本复制与建构的一般规律，为“借用、仿　译、创译”方法提供了模因理论支撑，但有些提法和例证不够准确，甚至相互抵触。同时，模因论用于公示语翻译的局限　性也十分明显，至少还应借助共性个性原理、文本类型理论以及目的论，才能解释清楚公示语翻译的诸多复杂问题。　［关键词］汉语公示语；翻译；模因论　［中图分类号］Ｈ３１５．９　［文献标识码］Ａ　［文章编号］１６７１—５３３０（２０１０）０１—０００６—０７　

《河南大学学报（社会科学版）））２００７年第５　期刊载的《基于模因论的汉语公示语英译探讨》　

提出了一个很有启发意义的话题。在这篇四川省　

级项目的阶段性成果里，作者李清源、魏晓红（以　

下简称作者）把模因论引入公示语英译研究，以　模因论的新视角概括出公示语翻译的三个策略，　

即“直接引入目的语模因”、“复制核心模因”和　

“复制源语模因”，并试图说明何种情况下使用何　

种模因。该文不乏真知灼见，但也有一些提法和　

例证值得商榷，正可作为我们继续探讨的基础与　平台。　

一、“不译论”与译用分离观　作者指出“富有中国文化特色的标语口号英　译也要尊重译语文化，注重语用意义的传达，切不　

可生搬硬套。”但是，作者并没有在接下来的论述　

中贯彻自己正确的观点。仅过了一页，作者便认　定有些公示语“纯粹是针对那些有陋习的人写　

的，译成英文会让外国朋友觉得滑稽可笑。”还指　

出：“目前，国内通用的一些汉语公示语在英语国　家是找不到任何踪迹的，也就是说这些公示语在　

英语文化中找不到相似的模因。”对此类公示语　

如何翻译，作者给出两个极端的选择。“应根据　其实际功能，要么不译，要么忠实地复制源语模　

因，使读者有获得源语文化模因的机会。”我们先　看看都是哪些为作者所主张不译的，能不能译，以　及有无必要译。　关于“不译”，作者指出：“在中国，有些公示　

２０１３年第６期　广东外语外贸大学学报　

Ｎ０．６　２０　１　３　ＪＯＵＲＮＡＬ　ＯＦ　ＧＵＡＮＧＤＯＮＧ　ＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ　ＯＦ　ＦＯＲＥＩＧＮ　ＳＴＵＤＩＥＳ　２０１３年１１月　

ＮＯＶ．２０ｌ３　

公示语汉英翻译研究的新视角　

——文本类型学理论及其应用　

舒薇　

（电子科技大学中山学院・广东中山・５２８４０２）　

内容提要：过去对公示语汉英翻译的研究大多集中在纠正错误的译文和讨论具体的翻译技巧上，从理　论角度对其进行探讨的较少　本文从一个新的视角——运用文本类型学理论来研究公示语及其汉英翻译。　

选取在旅游景点向游客提供服务的公示语作为研究对象，通过对语料库中语料的文本功能、语言特点和翻　

译策略的分析和研究，发现文本类型学能够帮助译者分析文本的功能和语言特点，从而采取相应的翻译策　

略，为翻译实践提供一定的借鉴　

关键词：公示语；文本功能；语言特点；翻译策略　

中图分类号：Ｈ１　５９　文献标识码：Ａ　文章编号：１６７２．０９６２（２０１３）０６．００７２．０４　

一、引言　

公示语是指公开和面对公众，告示、提示、警示、标　

示与其生活、生命、生态休戚相关的文字及图形信息（吕和　

发，２００５）　。公示语应用广泛，随着中国对外交流的日益　

频繁，将其翻译成英文显得尤为迫切。可当我们分析目前公　

示语的英语译文时，会发现诸如中式英文、逐字翻译、忽视　

目标语文化等许多错误。这种现象引起了许多专家和学者的　

重视，如丁衡祁教授将其归纳为拼写、语法错误，译者的文　

化差异和翻译水平有限，以及“矢不对的”、语气不当等三　

类问题（２００６）　。但过去有关公示语翻译的研究绝大部分　

都集中在对单词、短语、句子的纠错上，偏重于具体的翻译　

技巧。以文本类型学、目的论、翻译行为理论、“功能＋忠　

诚”模式等为主要内容的德国功能派翻译理论广泛应用于应　

用翻译领域（曾利沙，２００８）　。陈小慰教授就曾指出其对翻　

译研究的一个重要贡献：为违反现有的翻译标准但却经实践　

第２Ｏ卷第１期　２０１２年１月　河南机电高等专科学校学报　Ｊｏｕｒｎａｌ　ｏｆ　Ｈｅｎａｎ　Ｍｅｃｈａｎｉｃａｌ　ａｎｄ　Ｅｌｅｃｔｒｉｃａｌ　Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ　Ｃｏｌｌｅｇｅ　Ｖ０１．２Ｏ№．１　Ｊａｎ．２０１２　

目的论对超市公示语英译的启示　

李素慧　

（河南科技学院外语系，河南新乡４５３００３）　

摘要：公示语的主要目的是给公众提供一定的信息，从而达到指示、提示或限制等不同的功能。而公示语英文翻　译的目的主要是为了给不懂本国母语的外籍人员提供指示作用。通过对超市公示语英译错误的分类与原因分　析，提出译者在翻译公示语时应在目的论的指导下，以译入语读者为中心，采用相应的翻译策略，从而达到更好的　交际目的。　关键词：目的论；超市公示语；翻译问题　中图分类号：Ｈ３１５．９　文献标识码：Ａ，一　文章编号：１００８—２０９３（２０１２）０１—００６２—０２　

随着对外开放的进一步深入，国际交流不断发　

展，中国正逐渐成为国际经济、政治、文化中心之一。　

越来越多的外国友人来华留学、工作、旅游、投资，作　为世界通用语言的英语的应用也越来越广泛，如街道　

的路标、商店的招牌、旅游景点的介绍、超市内部的指　

示标牌等公示语大都有英语的译文。然而，错误、不　

规范的公示语英文翻译比比皆是，如一些温馨提示　

“小心地滑”——“Ｃａｒｅｆｕｌｌｙ　Ｓｌｉｄｉｎｇ”或“Ｃａｒｅｆｕｌ　Ｌａｎｄ．　

ｓｌｉｐ”；“出口”——“Ｅｘｐｏ￣”等等，可能会使外国友人　

不知所然。在此，笔者罗列了部分典型的超市公示语　汉英翻译例示，并从功能目的论的角度谈谈对公示语　

翻译的看法。　

１翻译目的论　

翻译目的论（Ｓｋｏｐｏｓｔｈｅｏｒｙ）是德国译论家弗米尔　

（Ｖｅｒｒｎｅｅｒ）发展起来的翻译理论模式。在翻译教学实　

践中，弗米尔认识到由于各个国家语言文化之间存在　

差异，而不同文化又具有不同的风俗习惯和价值观，　

因此，翻译也并非一对一的语言转换活动，那么做到　完全的等值是不可能的…ｍ。所以，该理论摆脱了以　

公示语翻译的研究现状及其翻译原则

燕玉芝

（河南理工大学外国语学院，河南焦作454003）

[摘要] 进入21 世纪后，中国的公示语翻译研究逐渐成为热点，经历由翻译纠错到理论探

讨的过程。公示语翻译属于实用英语翻译。本文分析了林克难提出的实用英语翻译“看易写”原

则和丁衡祁提出的公示语翻译ABC 模式。该原则与模式摆脱了“信达雅”的束缚，可用来指导

公示语翻译。文章还指出了公示语里不需要翻译的三种情景。

[关键词] 公示语翻译；“看易写”原则；ABC 模式

[中图分类号]H315.9 [文献标识码]A [文章编号]1674- 3652（2011）06- 0115- 03

前言

公示语是“在公共场所向公众公示须知内容的语

言，它包括标志、指示牌、路牌、标语、公告、警示等

等”[ 1 ]。公示语是一个地区语言环境和人文环境的重要

组成部分。设立英文公示语是国际大城市的重要标志。

2003 年诺贝尔经济学奖获得者Granger 教授曾经说过：

奥运会将给中国的旅游业带来非常直接的影响。同时，

他也给我们提出了一条建议：北京的公示语应该双语

化。他认为这对吸引奥运游客来说至关重要。无可否

认，规范的英语公示语不仅可以方便国际友人在华的生

活、工作、学习和旅游，还可以体现当地较高的教育水

平和公民文化素质，从而提升我国的国际形象。但是，

长期以来，我国公示语的翻译既没有文学翻译的“宠

儿”地位，也不像科技、法规等应用文本的翻译那样走

红。这就造成国内的英文公示语翻译非常混乱，以至于

Granger 教授说“外国人来中国会有一些紧张感，比如公

共标识看不懂”[ 2 ]。为了迎接2008 年北京奥运会和

2010 年上海世博会，北京和上海投入了大量的人力和物

力，在全社会范围内掀起了双语公示语纠错的浪潮，取

得了非常显著的效果。但是，在很多其他的城市，翻译

失误的英文公示语仍然随处可见。一些中小城市的很多

地方甚至还没有设置英文公示语。这种现象和我国经济