江上渔者古诗翻译

江上渔者原文及翻译赏析

赏析，是一个汉语词汇，意思是欣赏并分析（诗文等），通过鉴赏与分析得出理性的认识，既受到艺术作品的形象、内容的制约，又根据自己的思想感情、生活经验、艺术观点和艺术兴趣对形象加以补充和完善。以下是小编帮大家整理的江上渔者原文及翻译赏析，欢迎大家借鉴与参考，希望对大家有所帮助。

原文

江上渔者

江上往来人，但爱鲈鱼美。

君看一叶舟，出没风波里。

古诗简介

《江上渔者》是宋代诗人范仲淹的一首五言绝句。这首的小诗指出江上来来往往饮酒作乐的人们，只知道品尝鲈鱼味道的鲜美，却不知道也不想知道打鱼人出生入死同惊涛骇浪搏斗的危境与艰辛。全诗通过反映渔民劳作的艰苦，希望唤起人们对民生疾苦的注意，体现了诗人对劳动人民的同情。

翻译/译文

江上来来往往的人只喜爱鲈鱼的味道鲜美。

看看那些可怜的打鱼人吧，正驾着小船在大风大浪里上下颠簸，飘摇不定。

注释

①渔者：捕鱼的人。

②但：只

③爱：喜欢

④鲈鱼：一种头大口大、体扁鳞细、背青腹白、味道鲜美的鱼。生长快，体大味美。

⑤君：你。

⑥一叶舟：像漂浮在水上的一片树叶似的小船。

⑦出没：若隐若现。指一会儿看得见，一会儿看不见。

⑧风波：波浪。

赏析/鉴赏

这首语言朴实、形象生动、对比强烈、耐人寻味的小诗，反映了渔民劳作的艰辛，唤起人们对民生疾苦的注意。

首句写江岸上人来人往，十分热闹。次句写岸上人的心态，揭示“往来’的原因。后二句牵过的视线，指示出风浪中忽隐忽现的捕鱼小船，注意捕鱼的情景。鲈鱼虽味美，捕捉却艰辛表达出诗人对渔人疾苦的同情，深含对“但爱鲈鱼美”的岸上人的规劝。“江上”和“风波”两种环境，“往来人”和“一叶舟”两种情态、“往来”和“出没”两种动态强烈对比，显示出全诗旨在所在。[2]

表现手法上，该诗无华丽词藻，无艰字僻典，无斧迹凿痕，以平常的语言，平常的人物、事物，表达不平常的思想、情感，产生不平常的艺术效果。

江上渔者

体裁：诗

题文：

江上往来人，但爱鲈鱼美。

君看一叶舟，出没风波里。

作者：

名字：范仲淹

年代：宋代

描述：范仲淹（989－1052年），字希文，汉族，北宋著名的政治家、思想家、军事家、文学家，世称“范文正公”。范仲淹文学素养很高，写有著名的《岳阳楼记》。

翻译：

原文

江上往来人，但爱鲈鱼美。

译文：

江上来来往往的人只喜爱鲈鱼的味道鲜美。

原文

君看一叶舟，出没风波里。

译文：

看看那些可怜的打鱼人吧，正驾着小船在大风大浪里上下颠簸，飘摇不定。

赏析：

赏析一：创作背景

此诗约作于北宋景祐元年（1034年）。当时范仲淹四十六岁，主政苏州，为治水患，正在苏常一带察看水情。目睹江中一叶扁舟，在风急浪高的水面忽浮忽沉，感慨赋诗。

赏析二：思想内容

这首的小诗指出江上来来往往饮酒作乐的人们，只知道品尝鲈鱼味道的鲜美，却不知道也不想知道打鱼人出生入死同惊涛骇浪搏斗的危境与艰辛。通过反映渔民劳作的艰苦，希望唤起人们对民生疾苦的注意，体现了诗人对劳动人民的同情。

赏析三：艺术特色

首句说江岸上人来人往，熙熙攘攘，十分热闹。自然引出第二句。原来人们往来江上的目的是“但爱鲈鱼美”。但爱，即只爱。但是却无人知道鲈鱼捕捉不易，无人体察过捕鱼者的艰辛。

三四句，构拟了一幅生动的图画来反映江上渔民的辛劳。一叶扁舟，出没在风波里。而渔民们要冒这样的风险的原因，诗人却没有明说，而读者已经能够体会到作者的弦外之音了。这就是:渔民们完全是为生活所迫，鲈鱼之美是靠渔民之苦换来的，言尽意不尽的手法，使诗歌含蓄隽永，耐人回味。

诗中饱含了诗人对那些驾着一叶扁舟出没于滔滔风浪中的渔民的关切与同情之心，也表达了诗人对“只爱鲈鱼美”的江上人规劝之意。在江上和舟中两种环境、“来往”和“出没”两种动态、吃鱼人和捕鱼人两种生活的强烈对比中，显示出了诗人的意旨所在。

赏析四：语言赏析

全诗用词精练，语言质朴、形象生动，无华丽词藻，无艰字僻典，无斧迹凿痕，皆是平常的语言，平常的人物、事物，但言近而旨远，词浅而意深，表达了不平常的思想、情感，引发丰富的联想，产生了不平常的艺术效果。

1

江上渔者原文|翻译及赏析

创作背

范仲淹能够关心生活在社会下层的一般民众的疾苦，写过一些同情劳动人民的歌作品。他是江苏吴县人，生长在松江边上，对这一情况，知之甚深。他在饮酒品鱼、观赏景的时候，看到风浪中起伏的小船，由此联想到渔民打鱼的艰辛和危险，情动而辞发，创作出言浅意深的《江上渔者》。

作品鉴赏

这首语言朴实、形象生动、对比强烈、耐人寻味的小诗，反映了渔民劳作的艰辛，唤起人们对民生疾苦的注意。

首句写江岸上人来人往，十分热闹。次句写岸上人的心态，揭示 往来 的原因。后二句牵过的视线，指示出风浪中忽隐忽现的捕鱼小船，注意捕鱼的情景。鲈鱼虽味美，捕捉却艰辛表达出对渔人疾苦的同情，深含对 但爱鲈鱼美 的岸上人的规劝。 江上 和 风波 两种环境， 往来人 和 一叶舟 两种情态、 往来 和 出没 两种动态强烈对比，显示出全诗旨在所在。

表现手法上，该诗无华丽词藻，无艰字僻典，无斧迹凿痕，以平常的语言，平常的人物、事物，表达不平常的思想、情感，产生不平常的艺术效果。 2

1 六年级语文下册《江上渔者》的笔记

一、《江上渔者》的作者

《江上渔者》的作者是范仲淹。

范仲淹（989-1052年），字希文，北宋著名的政治家、思想家、军事家、文学家，他的诗、词、文都比较出色，散文《岳阳楼记》中“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”是千古传诵的名句，世称“范文正公”，有《范文正公集》。

二、《江上渔者》的中心思想

《江上渔者》这首诗通过描写江岸上来来往往的人们只爱味道鲜美的鲈鱼和渔民捕鱼的艰辛，表达了作者对出没于风浪中的渔民的关切和同情，也表达了作者对“但爱鲈鱼美”的岸上人的规劝之意。

三、《江上渔者》的古诗翻译

1、江上往来人，但爱鲈鱼美。

这句诗翻译为：江岸上来来往往的人们，只喜爱道鲜美的鲈鱼。

2、君看一叶舟，出没风波里。

这句诗翻译为：你看那一叶小小渔船，时隐时现在风浪里。

四、《江上渔者》的诗词注释 2 1、渔者：指捕鱼的人。

2、但：指只。

3、爱：指喜欢。

4、鲈鱼：指一种头大口大、体扁鳞细、背青腹白、味道鲜美的鱼。生长快，体大味美。

5、美：指鲜美。

6、君：指你。

7、一叶舟：指像漂浮在水上的一片树叶似的小船。

8、出没：指一会儿看得见，一会儿看不见。

9、风波：指风浪、波浪。

五、《江上渔者》的诗词赏析

《江上渔者》这首诗的首句“江上往来人”说江岸上人来人往，熙熙攘攘，十分热闹。自然引出第二句“但爱鲈鱼美”。原来人们往来江上的目的，是为了抢先买到味道鲜美的鲈鱼。后两句“君看一叶舟，出没风波里”将人们的视线引向水面，小小的渔船在波浪中忽隐忽现，在风浪里捕鱼多艰难多危险哪！鲈鱼虽味美，捕捉却艰辛，表达出诗人对渔人疾苦的同情，深含对岸上人的规劝之意。“江上”和“风波”两种环境，“往来人”和“叶舟”两种情态、“往来”和“出没”两种动态强烈对比，显示出全诗主旨所在。