浅析英汉习语的文化差异

．　ｌ　

浅析文化差异下英汉习语的翻译　

许秀锋　

（郑州航空工业管理学院，河南郑州４５００００）　

摘要：语言是文化的载体，习语是社会文化的一部分，　反映一个民族的特定文化。本文首先分析了英汉习语所反映　

的文化差异，其次提出了英汉习语翻译的原则和方法。　

关键词：英汉习语文化差异翻译　

语言是文化的载体，然而习语又是语言文化的精华，它是　

语言在很长的时间里总结提炼出来的。习语一词的含义甚广，　

一般指那些常用在一起。具有特定形式的词组，其蕴含的意义　往往不能从词组中单个词的意思推测而得。　

翻译是文化之间沟通的桥梁，它与文化的关系更紧密。这　里所谓“了解”并不是一个概括的了解，而是要真正了解这一　

门语言的过去、现在和将来，这就包含了历史、地理、风俗习　

惯、经济基础、政治结构，等等。因此翻译不仅仅是两种语言交　

流，更是一种文化之间的交流。　

一、英汉习语中所反映的文化差异　

英语语言文化和汉语言文化都有着悠久的历史和背景，　

就是由于历史和背景的不同而造成了习语之间的差异。要真　

正理解习语的意思，就必须了解它所蕴含的历史和文化背景。　英汉习语所反映的文化差异体现在以下几个方面。　

１．地理环境的差异　习语的产生与人们的劳动和生活密切相关。英国是一个　

岛国，四周环海，蕴藏着极其丰富的渔业资源。航海捕鱼是英　

国人生活中非常重要的组成部分．因此，英语中有很大一部分　习语都与航海和捕鱼有关。３￣ｌｌａ　ｆｉｓｈ　ｏｕｔ　ｏｆｗａｔｅｒ（感到如鱼离　

水）不自在的人：Ｔｈｅ　ｗａｔｅｒ　ｔｈａｔ　ｂｅａｒｓ　ｔｈｅ　ｂｏａｔ　ｉｓ　ｔｈｅ　ｓａｍｅ　ｔｈａｔ　

ｓｗａｌｌｏｗｓ　ｉｔ　ｕｐ．水能载舟，亦能覆舟；而中国位于亚洲大陆，离不　

开土，同时自古以来中国是以农业为主的国家，因此习语有很　大一部分习语都来自农谚，如拔苗助长、瓜熟蒂落等。　

２．宗教信仰的差异　

在英汉语言中有大量的与宗教有关的习语。古代中国是　

一个以信仰佛教为主的国家，佛教在中国已有一千多年的历　

浅议中英习语的文化差异及翻译　张岩　（北华大学公共外语教育学院吉林吉林１３２０１３）　［摘要】习语是民族语言的精华，它承载着一个民族浓郁的文化特色和丰富的文化信息，反映出各个　民族不同的语言色彩，不同的历史典故、地理环境、宗教信仰、风俗习惯，有着极其丰富的文化内涵。　［关键词】习语文化差异习语翻译　［中图分类号］Ｈ１５９　【文献标识码］Ａ　［文章编号】１　００９－５５４９（２０｛０）０７～０１　１　６—０１　在中英悠久的历史、文化宝库中，拥有大量的习语。　习语是一种语言在发展进程中，经过长期的社会实践所形成　的独特、固定的短语或短句。就广义而言，它包括成语、谚　语、俚语、俗语、格言和歇后语等。习语短小精悍，寓意深　刻，具有浓厚的民族和地方色彩，蕴涵着诸多文化信息，是　语言中最富有民族文化特色的部分。但由于中英不同的文化　背景，习语的表达含义和形式有相像之处，也有貌合神离的　地方。本文从两个民族不同的历史、地理环境、宗教信仰、　风俗习惯等方面谈中英习语翻译。　一、文化差异　（一）历史典故。中英历史文化博大精深，历史典故成　为文化中的瑰宝，具有鲜明的文化个性及丰富的历史文化信　息，最能体现历史文化的特点。英汉两种语言中，习语多源　于历史故事、神话、寓言与民间传说。这些习语结构简单、　意义深远，往往不能单从字面意义去理解和翻译。例如“卧　薪尝胆”源自《史记・越王勾践世家》，用来形容刻苦自励　的精神；“悬梁刺股”源自《太平御览》，比喻勤学苦读。　“八仙过海”“夸父逐日”等源自神话故事。“愚公移　山”“拔苗助长”“画龙点睛”等源白寓言故事等等。英语　典故习语多来自《圣经》和希腊罗马神话。如“ｃｒｏｓｓ　ｔｈｅ　Ｒｕｂｉｃｏｎ”（孤注一掷），“ｈａｎｇ　ｂｙ　ａ　ｔｈｒｅａｄ”（千钧一发），　Ａｃｈｉ１ｌｅｓ’ｈｅｅｌ（阿基里斯脚踵，比喻惟一致命的弱点），　ａ　Ｐａｎｄｏｒａ’Ｓ　ｂｏｘ（潘多拉之盒，比喻灾难、麻烦、祸害的　根源）等等。　（二）地理环境。习语的形成与人们的生存环境密切　相关。英国是一个岛国，人们的生活以航海渔业为主；而　汉民族生活在东亚大陆，人们的生活与土地有着不可分割的　关系。相关习语如“瓜熟蒂落”“斩草除根”等。由于地　理环境的差异，中国人和西方人对同一词汇的理解、联想也　有所不同。例如，形容一个人奢侈浪费时，英语是“ｓｐｅｎｄ　ｍｏｎｅｙ　ｌｉｋｅ　ｗａｔｅｒ”，而汉语是“挥金如土”。中国大陆幅　员辽阔，有许多名山大川Ｉ，因此有许多与山有关的成语，　如“安如泰山”“开门见山”“江山易改，禀性难移”　及　“有眼不识泰山”等。而在英语中则有许多有关船和海的习　语，如“ａｌｌ　ａｔ　ｓｅａ（不知所措）”“ｂｅｔｗｅｅｎ　ｔｈｅ　ｄｅｖｉｌ　ａｎｄ　ｄｅｅｐ　Ｓｅａ（进退维谷）”“ｗｈｅｎ　ｏｎｅ’Ｓ　ｓｈｉｐ　ｃｏｍｅＳ　ｈｏｍｅ（当某人发财时）”等。　在中国传统文化里，耕牛是勤劳的象征。人们往往把那　些勤勤恳恳、任劳任怨的人比作老黄牛，曾有鲁迅“俯首甘　为孺子牛”的名言。而英国古代靠马耕种，因此在英国文化　中，马是吃苦耐劳的象征。如“ａｓ　ｓｔｒｏｎｇ　ａｓ　ａ　ｈｏｒｓｅ”，　汉语则译为“力大如牛”。　（三）宗教信仰。宗教信仰对英汉习语的产生和发展　都有深远的影响。中国人信奉佛教和道教。佛教传入中国　已有一千多年的历史，对中国人的影响根深蒂固。　相关的　习语有很多，如“借花献佛”“大慈大悲”“不看僧面看佛　面”“闲时不烧香，临时抱佛脚”等。与道教有关的有“道　高一尺，魔高一丈”“一人得道，鸡犬升天”等。在西方国　家，人们信奉基督教，许多习语源于《圣经》。相关的习语　如　“Ｇｏｄ　ｈｅｌｐｓ　ｔｈｏｓｅ　ｗｈｏ　ｈｅｌｐ　ｔｈｅｍｓｅｌｖｅｓ”（上帝帮助　自助的人），“Ｇｏｄ　ｓｅｎｄｓ　ｆｏｒｔｕｎｅ　ｔｏ　ｆｏｏｌＳ”（傻人有傻　福），也有“Ｇｏ　ｔｏ　ｈｅｌ１”（下地狱去）这样的诅咒语。　（四）风俗习惯。风俗习惯是一个民族在长期岁月中逐　渐形成的文化意识的反映，它影响着习语，是习语赖以生存　的深厚土壤。英汉习俗是来自多方面的。汉语习语“小菜一　碟”和英语习语ａ　ｐｉｅｃｅ　ｏｆ　ｃａｋｅ（一块蛋糕）都表示容易　的事情。蛋糕是英国人在生活中常见的一种食品，所以他们　就用ａ　ｐｉｅｃｅ　ｏｆ　ｃａｋｅ表示容易做到的事情；而在中国，吃　一碟小菜对中国人来说易如反掌，因此用“小菜一碟”来形　容一件事情很容易。再如，“情人眼里出西施”，一般西方　人不大了解西施何许人也，就不可能理解这句习语中富有中　国文化的喻义了。　，　中英关键的不同点之一是对“狗”一词的态度。狗在　中国文化中是一个献谄的动物，在汉语中有很多对狗含有贬　义的习语。例如，　“狐朋狗友”“狗胆包天”“狗嘴吐不出　象牙”等。而英美民族却把狗看成人类最忠诚的朋友，常　用狗来比喻人。例如，Ｅｖｅｒｙ　ｄｏｇ　ｈａｓ　ｈｉＳ　ｄａｙ（凡人皆有　得意的日子），ａ　ｔｏｐ　ｄｏｇ（优胜者），ａ　ｌｕｃｋｙ　ｄｏｇ（幸运　儿），Ｌｏｖｅ　ｍｅ，ｌｏｖｅ　ｍｙ　ｄｏｇ（爱屋及乌）等等。　二、习语翻译　正因为上述这些文化差异，英汉习语在表达同一意义　时，往往采用完全不同的翻译形式，诸如直译、意译、套　用及直译加注释的方法等。例如：Ｂ１ｏａｄ　ｉＳ　ｔｈｉｃｋｅｒ　ｔｈａｎ　ｗａｔｅｒ．（血浓于水）；Ｅｖｅｒｙ　ｂｅａｎ　ｈａｓ　ｉｔｓ　ｂｌａｃｋ．（人皆有　短处）：Ｓｔｉ１１　ｗａｔｅｒ　ｒｕｎｓ　ｄｅｅｐ．（静水流深。喻沉默者深　谋）：Ｔｏ　ｃａｒｒｙ　ｃｏａｌｓ　ｔｏ　Ｎｅｗｃａｓｔｌｅ．（运煤到纽卡索——　“多此一举”。因为纽卡索是英国的一个产煤中心。）　正确理解、翻译英汉习语，就必须了解中英文化差异，　这样才能译出民族特色和地域色彩，才能把中英文化的精髓　淋漓尽致地表现出来。　【参考文献】　［１】杨敏等．中国文化博览【Ｍ］．高等教育出版社，２００６．７．　［２】张培基等．英汉翻译教程【Ｍ］．上海外语教育出版社，２００３．Ｉ．　【５】张宁．英汉习语的文化差异及翻译【Ｊ】．中国翻译．１　９９９（３）．　［４】邓炎昌，刘润请．语言与文化［Ｍ】．外语教学与研究出版　社，１　９８９．　收稿日期：２０１０年７月１６日　责任编辑：郭祁　张岩（１９８２一），女，汉族，吉林省吉林市人，北华大学公共外语教育学院教师。研究方向：翻译理论与实践。　

科学之友　Ｆｒｉｅｎｄ　ｏｆ　Ｓｃｉｅｎｃｅ　Ａｍａｔｅｕｒｓ　２０１　０年Ｏ５月　

中英文习语的文化差异　段爱兰　（运城学院外语系，山西运城０４４０００）　摘要：习语是语言的核心与基础，它们附带的信息表明了其所属的文化特征。由于习　语简短、幽默以及充满哲理，所以被广泛使用于日常交流、报纸杂志和大众媒体中。要学一　门语言，必须掌握其习语。文章将从自然环境、宗教信仰、风俗及生活方式几方面来分析中　英文习语的文化差异，并且提供几种可行的习语翻译方法，以便学习者更好地掌握习语，　学好语言。　关键词：中英习语；文化差异；翻译技巧　中图分类号：Ｈ０５９　文献标识码：Ａ　文章编号：１０００—８１３６（２０１０）１４—０１１６—０２　习语是一个短语或句子，其意义必须从整体来看，而不是构　成部分的简单拼凑。当然不同的语言反映不同的文化，不同的文　化衍生出不同的语言表达，作为语言核心的习语尤其带上了文　化标签。因为历史背景、经济生活、地理环境、习俗、宗教信仰、社　会惯例以及文化传统的差异，中英两种文化中的习语也大不相　同。习语就像一面镜子，反映出了一定的民族和文化特征。由于　带有一定的文化背景，习语往往会很难翻译。文章将就中英习语　差异做一对比，并且讨论习语的翻译技巧。　１　中英习语的文化差异　每个民族都有自己的生活、思维方式和文化环境，正因为如　此，不同语言所反映的文化信息也不同。英汉语言中有大量的习　语，其中一些习语意义相同或相近。但是大多数情况下，英汉习　语意义不同。当然造成差异的原因有很多，下面笔者将逐一讨　论：　１．１　自然环境　在每种语言中，总有一些习语与生活环境有关。生活环境不　同，习语也就不同。比如汉语中。，我们用“雨后春笋”来形容事物　的快速发展，因为春笋在雨后会快速地冒出地面；而在英语中，　“ｌｉｋｅ　ｍｕｓｈｒｏｏｍ”（像蘑菇一样）表达同样的意思，因为在英国没有　竹子，“ｂａｍｂｏｏ”（竹子）是外来词。另外英国是个岛国，所以英文　中有许多和大海相关的表达，如“ｗｈｅｎ　ｏｎｅ’Ｓ　ｓｈｉｐ　ｃｏｍｅｓ　ｈｏｍｅ”　（当某人发财时），“ｔｏ　ｋｅｅｐ　ｏｎｅ’Ｓ　ｈｅａｄ　ｏｖｅｒ　ｗａｔｅｒ”译为“勉强过　日子”。这正如英国人离不开大海，中国人也离不开土地，所以在　汉语中常常会听到“面朝黄土背朝天”、“泥菩萨过江，自身难保”　这样的话。　１．２习俗　中国人和英国人对于相同的事物往往会有不同的观点，比　如说：时间。中英两国人民从不同的角度看待时间，英国人强烈　感觉到时间的有限，所以他们经常说“Ｔｉｍｅ　ｉｓ　ｍｏｎｅｙ”（时间是金　钱），他们看重守时，“Ｐｕｎｃｔｕａｌｉｔｙ　ｉｓ　ｔｈｅ　ｐｏｌｉｔｅｎｅｓｓ　ｏｆ　ｋｉｎｇｓ”（守时　乃国王之礼）；而中国人认为不应太急躁，要事先计划好，“心急　吃不了热豆腐”，相似的还有“慢Ｔ出细活”等等。　另外对于一些动物，两国人民的看法也不同。比如说“龙”，　在英国人看来，“龙”是邪恶的化身，而中国人却非常喜欢“龙”，　认为“龙”是中华民族的祖先。在汉语中关于“狗”的习语往往带　一１　１６＿　有贬义，如“狗腿子”，而英文中却有不少关于狗的好的表达，如“ａ　ｌｕｃｋｖ　ｄｏｇ”（幸运儿），“Ｌｏｖｅ　ｍｅ，ｌｏｖｅ　ｍｙ　ｄｏｇ．＂（爱屋及乌）。　１．３颜色词　颜色本是一种物理现象，颜色存在于自然中，它的存在不以　人的意志为转移。莎士比亚曾经说过：“不管冠以玫瑰何种名字，　它依然芬芳”。而我们人类却把颜色与人的情感联系了起来，使颜　色具有了一定的文化内涵。我们语言中有很多关于颜色的表达，　但是不同文化中，颜色的隐含意义不同，比如：“ｒｅｄ”（红色），中国　人喜欢红色，结婚穿红衣服，过年贴红对联，预示着１３子“红红火　火”；而“ｒｅｄ”在西方人心目中带有血腥和暴力色彩，于是会见到　了这样的表达：“ｒｅｄ　ｉｎ　ｔｏｏｔｈ　ａｎｄ　ｃｌａｗ”（残酷无情），“ｂｅ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｒｅｄ”（负债）等等。还有“黄色”，中国人看来是高贵色，而英国人认　为是警告色；中国人喜欢的“绿色”，在英语中却带有“缺乏经验”　以及“嫉妒”的意思。　１．４宗教信仰和哲学　基督教与天主教在西方世界中有很重要的地位和影响，很多　西方人都相信上帝、天堂和地狱的存在，所以在英语中有很多与　此相关的表达，比如：“Ｇｏ　ｔｏ　Ｈｅｌｌ”（见鬼去吧）、“Ｊｕｄａｈ’Ｓ　ｋｉｓｓ”　（犹大之吻）。而佛教在汉朝时传人中国，对于整个社会有很大的　影响。佛、道、儒的结合渗透到了人们生活的方方面面，与此有关　的习语应运而生，如：“放下屠刀，立地成佛”、“跑得了和尚，跑不　了庙”等等。　１．５历史典故　在英汉习语中，有很多与历史典故有关。这些习语对于国外　学习者来说会更加困难，因为它们涉及到某个传说或历史事件。　比如：在汉语中，有“鸿门宴”之说，意为为来客设下的陷阱，来自　于项羽与刘邦的一段故事；“梁上君子”，指的是小偷；“同室操戈，　相煎何急”，指兄弟之间的斗争，等等。当然在英语中，也有不少来　自于典故的习语，如：“ＡｅｈｉＵｅｓ’ｈｅｅｌ”（唯一致命弱点）、“ｍｅｅｔ　ｏｎｅ’ｓ　ｗａｔｅｒｌｏｏ”（一败涂地）、“ａ　Ｐａｎｄｏｒａ’ｓ　ｂｏｘ”（灾难，麻烦，祸害　的根源）、“Ｔｈｅ　Ｔｒｏｊａｎ　ｈｏｒｓｅ”（特洛伊木马）等。　２习语的翻译技巧　２．１直译　大多数习语可以直译，并且不妨碍理解。如　（１）诺亚方舟Ｎｏａｈ’Ｓ　Ａｒ

英汉习语的文化差异及翻译

当我们在翻译英汉习语时，往往会遇到文化差异带来的挑战。文化差异指的是不同文化背景的人们在价值观、习俗、传统和社会习惯等方面的差异。这些差异在习语中得到了生动的体现，使得我们在翻译时必须深入了解其文化内涵。

从词汇角度来看，英汉习语中的文化差异尤为明显。例如，英语中的“in the same boat”和汉语中的“同舟共济”都表达了共同的意境，但在文化背景上却大相径庭。英语中的“in the same boat”源自欧洲的航海文化，而汉语中的“同舟共济”则源自中国的传统水文化。同样，英语中的“black sheep”和汉语中的“害群之马”虽然都表示“不合群的人”，但在文化意象上却存在差异。因此，在翻译时需要深入理解习语的文化内涵，以确保译文的准确性和生动性。

从语法和表达方式方面来看，英汉习语之间也存在显著的文化差异。英语常常采用比喻、拟人、反语等修辞手法，而汉语则更注重对仗、平衡和和谐。例如，英语中的“talking through one's hat”和汉语中的“纸上谈兵”都表示“空谈”，但英语中的比喻让人产生更加直观的感受。英语中的习语往往言简意赅，而汉语中的习语则更为凝练、含蓄。例如，“a skeleton in the cupboard”和“家丑不可外扬”都表达了相似的意境，但英语中的习语更显得简洁有力。

针对这些文化差异，我们在翻译英汉习语时需要采取适当的翻译方法。对于一些具有特定文化背景的习语，我们可以采用直接音译的方法。这种方法能够保留原文的文化意象，同时使读者更容易产生共鸣。例如，英语中的“情人节”（Valentine’s Day）就直接音译为“瓦伦丁节”，既保留了其文化源头，又让中国读者更容易接受。对于一些在意象和语法表达上存在明显差异的习语，我们可以采用意译的方法。这种方法更注重译文的生动性和准确性，能够让读者更好地理解原文的内涵。例如，“to break the ice”可意译为“打破僵局”，形象生动地表达了原意。对于一些含有负面或特殊文化意象的习语，我们可以采用反转翻译的方法。这种方法能够在保留原文意境的基础上，消除其中的负面影响。例如，“dog eat dog”在汉语中往往被译为“狗咬狗”，但在某些语境下可能会产生负面意象。若将其反转译为“竞争激烈”，则更为贴切。