中俄音译对照表

三套车（直译）

那冬天里奔跑的三套马车

在伏尔加-母亲河上

马车夫唱着悲伤的歌

使劲的摇着他的头

车夫，你在想些什么？

乘客友好的问他-

怎么心里这么难受？

告诉我，是谁让你伤心？

啊，天哪，马上就要过节

而她可能就不是我的人了，

那富人把她挑了去真可恶，

将不会给她好日子过。

Тройка

Вот，мчится，тройка почтовая，

По Волге-матушке зимой．

Ямщик，уныло напевая，

Качает буйной головой．

О чём задумался，детина？

Седок приветливо спросил，

Какая на сердце кручина？

Скажи，тебя кто огорчил？

Ах, добрый барин, скоро святки,

И ей не быть же моей： Богатый выбрал да постылый,

Ей не видать веселых дней

Вот，мчится，тройка почтовая，

冰雪遮盖着伏尔加河

По Волге-матушке зимой．

冰河上跑着三套车

Ямщик，уныло напевая，

有人在唱着忧郁的歌

Качает буйной головой．

唱歌的是那赶车的人

О чём задумался，детина？

小伙子你为什么忧愁

Седок приветливо спросил，

为什么低着你的头

Какая на сердце кручина？

是谁叫你这样的伤心

Скажи，тебя кто огорчил？

问他的是那乘车的人

Ах, добрый барин, скоро святки,

你看吧我亲爱的尼娜

И ей не быть же моей：

她等我回来就要出嫁

页眉内容

页脚内容3

俄语译音表

辅

音 б п

д т г к в ф з

дз с ж ш дж ч

тч

дч щ

сч ц

дц

тц

дс

тс

цс х м н л р

元音 布 普 德 特 格 克 夫(弗) 夫(弗) 兹 斯(丝) 日 什 季 奇 希 茨 赫 姆 恩 尔 尔

а 阿 巴 帕 达 塔 加 卡 瓦(娃) 法 扎 萨(莎) 扎 沙(莎) 贾 恰 夏 察 哈 马(玛) 纳(娜) 拉 拉

я 亚(娅) 比亚 皮亚 佳 佳 吉 基 维 菲 贾 贾 扎 沙(莎) 贾 齐 希 米 尼 利 里

э

эй 埃 贝 佩 代(黛) 泰 盖 凯 韦 费 泽 塞 热 舍 杰 切 采 海/黑 梅 内 莱 雷(蕾)

е 耶(叶) 别 佩 杰 捷 格 克 韦 费 泽 谢 热 舍 杰 切 谢 采 赫 梅 涅 列 列

ы

ый 厄 贝 佩 德 特 格 克 维 菲 济 瑟 日 希 吉 奇 齐 黑 梅 内 雷(蕾) 雷(蕾)

и

ий

ьи

ь 伊 比 皮 季 蒂 吉 基 维 菲 济 西 日 希 吉 奇 希 齐 希 米 尼(妮) 利(莉) 里(丽)

о 奥 博 波 多 托 戈 科 沃 福 佐 索 若 绍 焦 乔 晓 措 霍 莫 诺 洛 罗(萝页眉内容

页脚内容3 )

ё

йо 约 比奥 皮奥 焦 乔 吉奥 基奥 维奥 菲奥 焦 肖 若 绍 焦 乔 晓 苗 尼奥 廖 廖

у 乌 布 普 杜 图 古 库 武 富 祖 苏 茹 舒 朱 丘 休 楚 胡 穆 努 卢 鲁

ю

ью 尤 比尤 皮尤 久 秋 久 丘 维尤 菲尤 久 休(秀) 茹 舒 久 休 秋 休 缪 纽 柳 留

ай

аи 艾 拜 派 代(黛) 泰 盖 凯 瓦伊 法伊 宰 赛 扎伊 沙伊 贾伊 柴 夏伊 采 海 迈 奈 莱 赖

ау

ао 奥 包 保 道 陶 高 考 沃 福 藻 绍 饶 绍 焦 乔 肖 曹 豪 毛 瑙 劳 劳

中俄音译对照表

以下是一些中俄名称的音译对照表：

中文 俄文

中国 Китай

北京 Пекин

上海 Шанхай

杭州 Ханчжоу

广州 Гуанчжоу

深圳 Шэньчжэнь

武汉 Ухань

成都 Чэнду

山东 Шаньдун

天津 Тяньцзинь

浙江 Чжэцзян

朝鲜 КНДР (Корейская Народно-Демократическая Республика)

韩国 Южная Корея

1 / 17

海外工作人员俄语日常用语300句

一.问候语

1здравствуй(те)!（音译：zi您好！（你们好！）

（备注：没有汉字的译音，用拼音代替，带有下划线的汉字要读重音）

2、доброеутро!早安！（早晨好！）

3、добрыйдень!日安！（中午好！）

4、добрыйвечер!（音译：舵不勒衣晚上好！

5、спасибо!（音译：斯吧）谢谢！

6、незачто!（音译：聂砸不客气！

7、пожалуйста!请！（不客气！）

8、спраздником!（音译：斯节日好！

9、сновымгодом!（音译：斯新年好！

10、радвасприветствовать.（音译：拉特哇斯ci特哇哇齐）向您表示问候。

11、каквашидела？（音译：喀克哇谁您近况如何？

12、рад(а)васвидеть.（音译：拉特哇斯很高兴见到您。

13、приветствуювас!（音译：扑丽哇斯）向您表示欢迎。

14、здравствуйтеещ?раз.也肖拉斯）再一次问您好。

15、каквыжив?те?（音译：喀克为rei您过得怎么样？

16、спасибо,вс?впорядке.（音译：斯吧巴，夫肖夫拔特改）谢谢，一切都好！

2 / 17

17、спасибо,хорошо.аувас?（音译：斯吧巴,阿无哇斯？）谢谢，很好。您呢？

18、садитесьпожалуйста! (ci )请坐！

二.告别

19、досвидания! (音译：达斯)再见！

20、дозавтра! (音译：达)明天见！

21、доскоройвстречи! (音译：达)一会儿见！

22、всегодоброго! ( )一切顺利！

23、мнеужепора. (音译：木聂物rei我该走了。

24、непровожайте! (音译：聂扑拉哇已姐)请不要送了。