此日六军同驻马与谁相关
此日六军同驻马，当时七夕笑牵牛。出自唐代李商隐的《马嵬·其二》
李商隐《马嵬·其二》
(第一首)
冀马燕犀动地来，自埋红粉自成灰。
君王若道能倾国，玉辇何由过马嵬。
(第二首)
海外徒闻更九州，他生未卜此生休。
空闻虎旅传宵柝，无复鸡人报晓筹。
此日六军同驻马，当时七夕笑牵牛。
如何四纪为天子，不及卢家有莫愁。
译文:
第一首,风云突变，安禄山举旗造反，叛军震天动地地杀到长安，无可奈何杀死宠爱的妃子，唐玄宗自己不久也抑郁死去。如果说唐玄宗真认为杨贵妃具有倾覆邦国之能，皇帝的玉辇为什么要仓皇地逃往马嵬？
第二首,传说，天下九州之外，尚有大九州。恐怕他们的今生，缘分已尽，而来世，尚且未知。相守与分离，有与谁知。回想明皇当年，暂驻马嵬，空闻金沱声，不见宫室繁华。短短几夕间，物是人非，斗转星移。岂料玉颜已成空。胞弟不正，三军怒斩其妹。那夜的天，正如那晚在长生殿嗤笑牛郎织女的天。谁料，竟然连牛郎织女也不如。想来天子也不过如此，连自己心爱的人都无法保护。早知如此，倒不及小家的莫愁女了。
解析:
第一首，唐天宝十四年（755年），东平郡王、三镇节度使安禄山从范阳起兵叛乱。范阳即幽州，在今河北省，古属燕国、冀州。“冀马燕犀动地来”即是说此事件。逃难路上，六军威迫唐玄宗下令缢死了“红粉”杨玉环。唐肃宗乾元元年（758年）初，玄宗也抑郁而死。所以说他“自埋红粉自成灰”。杨贵妃佳人绝色，明皇认为她能“倾国倾城”，以至放心地“从此君王不早朝”。果真如此，危难来时只要玉环使个媚眼，就不愁安禄山不“倾马倾人”，也就不必路经马嵬仓皇逃难了。
第二首,这是一首政治讽刺诗，锋芒指向了李唐前朝皇帝唐玄宗。一开头夹叙夹议，先用“海外”“更九州”的故事概括方士在海外寻见杨妃的传说，而用“徒闻”加以否定。“徒闻”者，徒然听说也。意思是：玄宗听方士说杨妃在仙山上还记着“愿世世为夫妇”的誓言，“十分震悼”，但这有什么用？“他生”为夫妇的事渺茫“未卜”；“此生”的夫妇关系，却已分明结束了。怎么结束的，自然引起下文。
《马嵬（其二）》-唐·李商隐-可可诗词网
2019-05-11可可诗词网-咏史怀古诗
唐·李商隐
海外徒闻更九州， 他生未卜此生休。
空闻虎旅鸣宵柝， 无复鸡人报晓筹。
此日六军同驻马， 当时七夕笑牵牛。
如何四纪为天子， 不及卢家有莫愁?
天宝十五载(756)六月，安禄山叛军攻破潼关，玄宗仓皇出逃，行至马嵬驿(属陕西兴平县)，随行将士杀杨国忠，并迫使玄宗令杨贵妃自尽。史称“马嵬之变”。作者以此为题材，写了《马嵬二首》，这是第二首。
此诗用倒叙方式，先从玄宗遣方士为杨贵妃招魂写起，逆笔折入，破空而来，“势如危峰矗天，当面崛起”(吴乔《围炉诗话》卷一)。在海外仙境方士寻见杨妃，并带回金钗钿合之说，诗人用“徒闻”冷讽其事之虚妄。所谓“愿世世为夫妻”的誓约，则以“他生未卜”点明其言之渺茫，而当前的现实则是“此生休”的悲剧结局。语意精警而情致委婉，似是叹慨实则暗嘲玄宗之沉迷。
二联写“马嵬之变”。用两件典型事物“虎旅鸣宵柝”与“鸡人报晓筹”形成强烈对照，烘托出玄宗夜宿马嵬的处境和心态。禁卫军夜间击梆巡逻，暗示流亡途中六军不发的严峻形势。冠以“空闻”二字，说明“宵柝”已无护卫皇帝的作用，反使玄宗惊悸不安。鸡人敲更筹报晓，实指宫中高枕无忧的安乐生活。“无复”隐括杨妃已死，玄宗难以忘情，但不能再共度良宵的凄惘。
三联承前续写，仍用两事对举。“此日”指天宝十五载六月十四缢死杨妃之日。“当时”言天宝十载七月七日夜，长生殿上相约之时。“六军同驻马”点明禁军哗变。“七夕笑牵牛”是说玄宗与杨妃七夕密约“愿世世为夫妻”，讥笑牵牛织女一年一度相见之短暂。“笑”字下得颇有心机，李杨的爱情悲剧反不如牵牛织女之永世相恋，岂不贻天下人耻笑!“当时”与“此日”对照，见出“笑牵牛”与“同驻马”之因果关系。
尾联用设问反诘句式，表明看法。玄宗在位四十五年，“四纪为天子”是约而言之。为什么做了多年的皇帝，却不如卢家莫愁能够过上幸福生活、白头偕老呢?这是从前六句归纳出的问题，答案已在其中。故作反问，不仅讥刺尖刻，还有深层意蕴，动人遐思。
《马嵬·其二》原文及翻译
古诗和文言文翻译是高考必考的内容之一，所以平时学习过程中要
注意积累。文言文翻译要以直译为主，并保持语意通畅，而且应注意原文用
词造句和表达方式的特点。以下《马嵬·其二》原文及翻译仅供参考，请大家
以所在地区课本为主。
1《马嵬·其二》原文 海外徒闻更九州，他生未卜此生休。空闻虎旅传
宵柝，无复鸡人报晓筹。此日六军同驻马，当时七夕笑牵牛。如何四纪为天
子，不及卢家有莫愁。1《马嵬·其二》原文翻译 徒然听到传说，海外还
有九州，来生未可预知，今生就此罢休。空听到禁卫军，夜间击打刀斗，不
再有宫中鸡人，报晓敲击更筹。六军已经约定，全都驻马不前，遥想当年七
夕，我们还嗤笑织女耕牛。如何历经四纪，身份贵为天子，却不及卢家夫婿，
朝朝夕夕陪伴莫愁。
1《马嵬·其二》诗歌赏析 这是一首政治讽刺诗，锋芒指向了李唐前朝
皇帝唐玄宗。一开头夹叙夹议，先用“海外”“更九州”的故事概括方士在海外
寻见杨妃的传说，而用“徒闻”加以否定。“徒闻”者，徒然听说也。意思是：玄
宗听方士说杨妃在仙山上还记着“愿世世为夫妇”的誓言，“十分震悼”，但这有
什幺用?“他生”为夫妇的事渺茫“未卜”;“此生”的夫妇关系却已分明结束了。怎
幺结束的，自然引起下文。次联用宫廷中的“鸡人报晓筹”反衬马嵬驿的“虎旅
传宵柝”，昔乐今苦、昔安今危的不同处境和心情已跃然纸上。“虎旅传宵柝”
的逃难生活很不安适，这是一层意思。和“鸡人报晓筹”相映衬，暗示主人公
渴望重享昔日的安乐，这又是一层意思。再用“空闻”和“无复”相呼应，表现
1 课时跟踪检测(七) 李商隐诗两首
(时间：40分钟 满分：70分)
一、基础巩固(24分，选择题每小题3分)
1．下列加点的字的注音无误的一项是( )
A．锦瑟．(sâ) 改弦．更张(xuán)
惘．然(wǎng) 他生未卜．(pǔ)
B．宵柝．(tuò) 沧．海桑田(cāng)
晓筹．(chóu) 泥．古不化(nì)
C．庇．护(pì) 心宽体胖．(pán)
逮．捕(dài) 众口铄．金(shuò)
D．谄．媚(chǎn) 缠绵悱．恻(fěi)
勾．当(gōu) 瞠．目结舌(chēng)
解析：选B A项，“弦”应读xián，“卜”应读bǔ；C项，“庇”应读bì；D项，“勾”应读gòu。
2．下列各句中加点的词的解释，错误的一项是( )
A．锦瑟无端．．五十弦
无端：没有来由地，无缘无故地
B．一弦一柱思华年．．
华年：青春年华，这里指一生
C．海外徒．闻更九州
徒：空
D．如何四纪．．为天子
四纪：四十年
解析：选D D项，“四纪”为四十八年，古代以木星绕日一周(十二年)为一纪。
3．下列诗句中没有用典的一项是( )
A．庄生晓梦迷蝴蝶 B．蓝田日暖玉生烟
C．空闻虎旅传宵柝 D．不及卢家有莫愁
解析：选C C项，这是写当时唐玄宗、杨贵妃的真实的逃难生活，是诗歌吟咏的内容，不是用典。
4．下面对诗词运用的修辞手法判断不．正确的一项是( )
A．沧海月明珠有泪，蓝田日暖玉生烟。(对偶)
B．空闻虎旅传宵柝，无复鸡人报晓筹。(对偶、借代)
C．此日六军同驻马，当时七夕笑牵牛。(对偶)
D．如何四纪为天子，不及卢家有莫愁。(对偶) 2 解析：选D D项，运用的是设问的修辞手法，没有用对偶。
5．下列有关文学常识的表述，不．正确的一项是( )
A．李商隐，字义山，号玉谿生，晚唐著名诗人。与杜甫合称“小李杜”，与温庭筠合称为“温李”。
B．李商隐的诗具有鲜明而独特的艺术风格，文辞清丽，意韵深微，好用典，有些诗较晦涩。
