俄罗斯人的名,父称,姓

俄语中的姓名传统和俄语男女名字含义: (2010-08-13 14:47:32)标签：杂谈分类：了解俄罗斯人的姓名由三部分组成：名，父称和姓，如Александр Сергеевич Иванов（亚历山大·谢尔盖耶维奇·伊万诺夫）Наталья Сергеевина Иванова（娜塔莉娅·谢尔盖耶芙娜·伊力诺娃）。

亚历山大、娜塔莉娅是名字，谢尔盖耶维奇和谢尔盖耶芙娜是父称，伊万诺夫和伊万诺娃是姓。

女子出嫁后，一般随丈夫的姓。

俄罗斯人的名字有全称（或大名）简称（或小名）和爱称之分例如，Любовь（柳博芙）是全称，Люба（柳芭）是简称，Любочка（柳勃奇卡）是爱称；Владимир（弗拉基米尔）是全称，Володя(伏洛佳）是简称，Володенька（伏洛捷卡）是爱称。

有时，不同的全称会有相同的简称。

例如：Митя（米佳）既是Дмитрий（季米特里）又是Митрофан米特罗方）的简称；Мара（玛拉）既是Мария（玛莉娅）、Маргарита（玛尔加莉达），又是Тамара(塔玛拉），Эльмара（爱丽玛拉）的简称。

有时，一个全称也会有儿个不同的简称，如：Митя (米佳）Дима（季马）是,Дмитрий（季米德里）的简称Маша（玛莎）、Маруся（玛鲁霞）和Мара（玛拉）是Мария的简称。

爱称主要是由全称或者简称加上后缀构成。

如Иван（伊万）的爱称有Иванушка（伊万努什卡）、Иваша(伊万沙）等等。

（这么说来，以伊万和玛丽亚的关系，实在不应该互称大名哦）【真是有些复杂啊，要写小说的同志们要多多注意这一点啊。

】在十月革命前，东正教是俄罗斯的国教。

教徒的孩子都是由教会根据教堂日历来取名。

根据教会的规定，孩子出生一周之后，父母必须抱着孩子到教堂去接受洗礼，由神父给孩子取名。

假如女孩出生于5月5日俄历），就取名为伊莉娜，因为这一天是圣徒伊莉娜的纪念日。

俄罗斯人名简述作者：陈倩宫梓惠来源：《成才之路》2010年第08期摘要:俄罗斯是一个美丽富饶的国家,地跨欧亚大陆这一独特的地理位置决定了它文化的多样性。

作为文化组成部分的人名学在长期发展中经历了几个不同时期。

本文以时间为线索对俄罗斯不同时期的人名及特点作以简要概括。

关键词:俄罗斯人名;基督教名;新名每个人都有一个伴随你终身的忠实朋友,一个伴随你一生永不背叛你的伙伴,它就是你的姓名,一个你一生都享用不尽的永久财富。

人的姓名不仅仅是人们之间简单的随意的称呼,它同时也是一个民族、一个国家的风俗习惯、宗教、历史、文化和语言的组成部分,是该国国情及文化的充分体现。

由于中俄两国在国情、历史、文化和发展等诸多方面有差异,因此俄罗斯人的人名同中国人名有很多不同之处,在这里我就详细介绍一下俄罗斯人名。

一、俄罗斯姓名结构概述众所周知,中国人名由姓和名两部分组成。

按中国传统说法,中国姓与名的关系为姓前名后。

姓大名小,姓重名轻,姓表血缘,为祖先所传,名则是由父母或长辈所取。

与中国姓名稍有差异,俄罗斯的姓名由名、姓、父称三部分组成。

名在前,父称居中,姓氏殿后。

父称这部分是中国姓名组成所没有的,是俄罗斯称呼中特有的现象,是由父名加父称后缀构成。

它的作用就是为了区别同名的人,说明是谁的子女,表明该人父亲的一种形式。

通过父称我们可以直观地看出此人的父亲叫什么名字。

如从Олег Петрович 中我们可知他的父亲叫Пётр,从Надежда Алексеевна中可以判断出她的父亲叫Алексей.二、简述俄罗斯人名发展史俄罗斯人姓名中出现最早的是名,它的发展和演变大致可分为三个阶段。

第一阶段为基督教传入俄罗斯之前,第二阶段为基督教传入俄罗斯后至十月革命前,第三阶段为十月革命后。

不同时期的人名有着不同的特点,不同的历史造就出不同的人名。

1. 俄罗斯人名发展的第一阶段——基督教传入俄罗斯之前这一时期人们通常根据孩子出生后的外貌特征、性格特点、排行等给孩子们取名。

（ 西 里 圣 名 ）） ａ ａ 杜 阿 尔 德 ， 自外 国人 名 ） 十月 革 命 后 瓦 ，ｙｐ （ ￣ 取 。 起 名 不 再 受 教 会 限 制 ， 造 新 名 成 风 ，Ｉ ｏ ａ 意 志 ）Ｍ （ 创 ３Ｂ ｎ （ ￣ １ 、 五 月 ） 。 国 战争 后 ， 时 髦 名 字不 再 盛 行 ， 等 卫 取 现在 俄 罗 斯 人 名 字 多采 用 传 统 方 法 。 父 称 的形 成 比较 晚 ．现 在 俄 罗 斯 人 的父 称 是 由父 亲 的名
字加 上 词 尾 构成 的 。 一 般 男 人 的 父 称 以 一Ｏ Ｈ （ ｅ ｒ 结 尾 ， Ｂ Ｈ 一 Ｂｍ）
曾几 何 时 ， 语 与 我 们 不 少 人 的父 辈 结 下 过 不 解 之 缘 ； 俄 今 天 ， 代 呼 唤 高 素 质 的俄 语 人 才 。 实施 科 教 兴 国 、 部 大 开 发 时 西
．
一
俄 罗 斯 人 姓 名 用 法 探 析
ｉ 亳
（ 东工商学院 ， 山 山东 烟 台 ２４０ ） ６０ ５
摘ห้องสมุดไป่ตู้
要 ： 想 与 俄 罗斯 人 更 好 地 交 流 与 合 作 ． 先 应 掌 要 首
握 俄 罗 斯人 姓 名 的 用 法 。 罗斯 人 姓 名主 要 由名 字 、 称 和 姓 俄 父 氏 三部 分 构 成 ， 构 和 用 法 都 比 较 复 杂 。 结 关 键 词 ： 罗斯 人 姓 名 构 成 用 法 俄
一
、
女 人 的 父 称 以 ～Ｏ Ｈ （ ｅＨ ） 尾 。 如 父 亲 叫 Ｃ ｐｅ （ 尔 Ｂａ一Ｂａ结 ｅｒ￣ 谢 ｉ 盖 ） 他 儿 子 的父 称 就 是 Ｃ ｐ ｅＢ￣（ 尔 盖 耶 维 奇 ） 女 儿 的父 ， ｅｒｅｎ 谢 ， 称 就 是 Ｃ ｐ ｅＢ ａ 谢 尔 盖 耶 芙 娜 ） ｅｒｅｎ （ 。 姓 氏形 成 很 晚 ， 不 多 到 了２ 世 纪 初 ， 多 数 俄 罗 斯 人 才 差 ０ 大 有 了 自己 的姓 氏 。 氏 一 部分 是 从 名 字 或 绰 号 转 化 而来 的 ， 姓 也 有 根据地位 、 名 、 地 民族 名 、 物 或 动 物 名 所 取 的 ， 此 ， 多 事 因 许 姓 氏都 有 一 定 的 涵 义 。 例 如 ： ＣＢ 诺 索 夫 ） 意 为 “ 子 ” ＨＯＯ （ ， 鼻 ， Ｋ ｐ ｎＢ 科 罗 廖 夫 ） 意 为 “ ｏｏｅ（ ， 国王 ”Ｂ ｒｑＢ 布 加 乔 夫 ）意 为 ，ａａｅ （ ， “ 人 ” Ｆ Ｂｐ Ｂ 波 瓦罗 夫 ）意 为 “ 事员 ”Ｃ ｘｐ Ｂ 萨 哈 罗 富 ，Ｉ ａ ｏ （ ｏ ， 炊 ， ａａｏ （ 夫 ） 意为 “ ”Ｍｏ ｏｏ （ 罗 左夫 ）意 为 “ 寒 ”等 等 。俄 罗 ， 糖 ， ｐ ３ Ｂ莫 ， 严 ， 斯 人 的姓 氏 ， 的 已 失 去 原 来 的 涵 义 ， 是 作 为 祖 先 留 下 的 姓 有 只 氏符 号 ， 姓 氏 是 姓 名 的 主要 成 分 构 成 ， 般 不 可 更 改 。 但 一 二 、 罗 斯 人 姓名 的 用 法 俄 １ 字、 ． 名 父称 、 氏合 用 姓 这 种 用 法 适 用 于 正 式 文 件 、 件 、 婚 登 记 、 籍 版 权 及 证 结 书 各种会 议 、 告 中 ， 正式场合相互 介绍 ， 报 在 以及 信 封 上 的 收信 人 姓 名 也 可 采 用 这 种 形 式 。 如 ：ＪⅡ Ｍ ｐＨｚ，） Ｈ Ｈ 拉基 ＢＩ Ｈ Ｈ ｂ － Ｈ 弗 ａ ｔＩ ｅ 米 尔 ・ 里 奇 ・ 宁 ， 字 和父 称 有 时也 可 采 用 缩 写 的形 式 ：． 伊 列 名 Ｂ

俄罗斯人姓名的构成及文化伴随意义作者：王春红来源：《青年文学家》2015年第29期摘要：姓名是一种特殊的符号和语言现象，它在各民族中以语言的方式起着区别社会个体的作用。

俄罗斯人的姓名在与俄罗斯文化紧密相连，并在其中占有重要的地位。

俄罗斯人的姓名源远流长，有着深厚的文化积淀和鲜明的民族特色，对于它的研究将有助于我们更深入地了解俄罗斯人民及其悠久、丰富灿烂的历史和文化，更好地掌握俄语。

关键词：俄罗斯人；姓名；俄罗斯文化；文化伴随意义[中图分类号]：H35 [文献标识码]：A[文章编号]：1002-2139（2015）-29--02姓名在语言的交流中起着区别社会个体的作用。

俄罗斯人的姓名在俄罗斯文化中不仅占有重要的地位，并且随着时代的发展而不断地变化。

俄罗斯人姓名的全称由名字（имя）﹑父称（отчество）和姓（фамилия）三部分组成。

一、俄罗斯人的名字在古俄罗斯，人们给孩子取名时，会寄托父母对孩子的感情和期望，如：Милан（可爱的孩子）；有些名字根据孩子的外表而给孩子取名字，如：Кудряш（卷发的孩子），Лобан（高或宽额头的孩子）；有些名字则反映了家里孩子出生的顺序或孩子在家庭中的地位，如：Первушка（第一个孩子），Болшак（大儿子），Меншак（小儿子），Одинец（唯一的儿子）；如果孩子是在樱桃花盛开的春天出生，则常常会给他取名为Вишняк；而如果孩子是在寒冷的冬天出生，则往往会叫Мороз。

10世纪末，俄罗斯开始了东正教统治的时代。

根据教会的规定，必须在洗礼时给孩子取名，教会名字逐渐取代了古俄罗斯名字。

据统计，在俄罗斯，常用的名字不多，只有几十个。

Иван（伊万），Николай（尼古拉），Александр（亚历山大）、Пётр（彼得）、Анна（安娜）、Мария（玛丽娅）等名字比较常见。

每千名男性中约有四分之一取名为Иван，每千名女性中约有五分之一取名为Мария。