语料库研究方法

龙源期刊网

基于语料库的民俗文化词翻译方法研究

作者：李晓滢

来源：《教育教学论坛》2014年第23期

摘要：随着中国对外交流日益频繁，少数民俗文化外宣翻译越来越重要。本文以自建的民俗文化双语平行语料库为例，研究民俗节庆名的翻译方法，以此来进行民俗文化外宣翻译研究，促进民俗文化的对外交流。

关键词：语料库；民俗文化；节庆名称；翻译方法

中图分类号：H059 文献标志码：A 文章编号：1674-9324（2014）23-0156-02

一、引言

广西民间节庆繁多，大体一年之中，大节以十数，小节以百计，世人有“四季皆聚庆，无月不过节”的俗谚。节庆的形式和内容多姿多彩，地方特色浓溢，民族特点鲜明，是广西各族文化生活的重要组成部分。节庆有祭祀、时令、交游、纪庆等节会之别，涉及生产、生活、宗教、民族历史等方面的内容，或娱人，或娱祖，或娱神，或三者兼而有之。广西各少数民族都有自己本民族特有的传统节日。其中壮族的歌节、瑶族的盘王节、苗族的苗年、侗族的冬节、仫佬族的依饭节、毛南族的分龙节、回族的库尔邦节、京族的哈节、彝族的跳公节、水族的端节等最具代表性。这些节日因各民族的地理环境、政治、经济、文化、民族传统差异而各展风韵，节俗迥异。当今的许多传统节日，多姿多彩的歌舞文体活动已经成为节日的主题，既保留浓厚的民族传统，又有鲜明的社会主义新的时代内容。

在国内的民俗文化翻译研究中，丁树德（1995）就民俗名称的英译进行了深入研究。蒋红红（2007）提出要重视民俗翻译中的文化身份问题和不可替换性，并挖掘深层结构。马慈祥（2009）就民俗文化词语的可译性提出翻译策略。麦红宇等（2012）对广西民俗文化词典英译进行了案例分析。在广西的对外开放和交流中，少数民族民俗节庆是对外宣传的重点，其中节庆名称的翻译就是外宣的名片。本文将通过自建语料库分析广西少数民族民俗节庆名称的翻译方法，来进行民俗文化外宣翻译研究。

语料库语言学研究综述　

何常丽（菏泽学院外语系，山东菏泽２７４０１　５）　

摘要：随着计算机技术空前迅速的发展，电脑语料库语言学对语言研究的许多领域产生了　很大的影响。可以说，语料库中的语料对于语言相关的研究，如词汇学、语义学、话语分析、语　言教学等都有促进作用。随着研究的深入，语料库的容量和范围都在不断扩大，其应用范围也　在扩大。与此同时，语料库建设过程中也出现了一些问题。国内语料库发展迅速，从长远看，语　料库发展有很大前景。　关键词：语料库；语言学；语料分析　中图分类号：Ｈ３ｌ９　文献标识码：Ａ　文章编号：１６７２—８２５４（２００９）０３—０１４９—０３　收稿日期：２００９—０３～０１　作者简介：何常丽（１９５８一），山东省菏泽学院外国语系副教授，从事语言教学研究。　

自２０世纪６０年代初Ｆｒａｎｃｉｓ和Ｋｕｃｅｒａ开始设　计建设第一代大型电子语料库．即著名的布朗　语料库（Ｂｒｏｗｎ）至今，语料库语言学研究已经历　

了４０年的发展历程。而中国语料库语言学研究　也有近２０个年头，最早可以追溯到２０世纪８０年　代中期以上海交通大学杨慧中教授为首建成的　

ＪＤＥＳＴ学术英语语料库。在语料库语言学研究　的发展历程中，各家学派著书立说，共同致力于　

这门学科的繁荣发展。本文欲回顾语料库语言　学的研究，以探讨其在语言研究领域的运用和　

发展前景。　

一、语料库语言学的发展历史　Ｃｈｏｍｓｋｙ转换生成语法的兴衰时间为参照。　

Ｃｈｏｍｓｋｙ之前的语言研究，如ｌ９世纪和２Ｏ世纪　早期的儿童语言学的研究主要是以父母详细记　录孩子的话语发展为基础的　这些原始语料，时　

至今日仍是许多学者的研究内容的主要来源之　

一。另外还有美国早期强调语料获取的自然性　

和语料分析的客观性的结构主义语言学家Ｆ．　Ｂｏａｓ和Ｅ．Ｓａｐｉｒ等人，都曾使用过以语料库为基　础的研究方法　

在Ｃｈｏｍｓｋｙ（１９５７，１９６５　一系列论著发表　之后，喵卡尔主义（Ｃａｒｔｅｓｉａｎｉｓｍ）的理性主义研　

1 3.5语料库常用统计方法

第3章前几节对语料库应用中的几种主要技术做了介绍。通过语料检索、词表和主题词表的生成，可以得到一定数量的句子、词汇或结构。为能更好说明所得到的结果的真正意义，常常需要对它们加以统计学分析。本章主要介绍语料分析中的一些常用统计方法。

3.5.1 语料库与统计方法

介绍相关统计方法之前，首先需要了解为什么语料库应用中需要运用统计方法。在2.1节讲到文本采集时，我们知道文本或会话构成了最终的语料库样本。这些样本是通过一定的抽样方法获得的。研究中，我们需要描述这些样本的出现和分布情况。此外，我们还经常需要观察不同语言项目之间在一定语境中共同出现（简称共现）的概率；以及观察某个（些）语言项目在不同文本之间出现多少的差异性。这些需要借助统计学知识来加以描写和分析。

理论上说，几乎所有统计方法都可以用于语料库分析。本章只择其中一些常用方法做一介绍。我们更注重相关统计方法的实际应用，不过多探讨其统计学原理。这一章我们主要介绍语料分析中的频数标准化（normalization）、频数差异检验和搭配强度的计算方法。

3.5.2 频数标准化

基本原理

通常语料检索、词表生成结果中都会报告频数（frequency, freq或raw frequency）。那么某词（如many）在某语料库中出现频数为100次说明什么呢？这个词在另一个语料库中出现频数为105次，是否可以说many在第二个语料库中更常用呢？显然，不能因为105大于100，就认定many在第二个语料库中更常用。这里大家很容易想到，两个语料库的大小未必相同。按照通常的思维，我们可以算出many在两个语料库中的出现百分比，这样就可比了。这种情况下，我们是将many在两个语料库中的出现频数归到一个共同基数100之上，即每100词中出现多少个many。这里通过百分比得到的频率即是一种标准化频率。有些文献中标准化频率也称归一频率或标称频率，即基于一个统一基准得出的频率。

基于语料库的翻译研究方法探析

摘要：语料库方法注重实证研究，强调数据统计和理论分析的有机结合，是一种行之有效的语言研究方法。文章分析了语料库语言学的研究方法，回顾了基于语料库的翻译研究，同时展望了语料库翻译研究的发展前景。

关键词：语料库；研究方法；翻译研究

实践是社会存在和发展的基础，是认识发生和发展的基础，也是社会科学研究的方法论基础。语料库方法以真实存在的语言实践为基础，强调数据统计和理论分析的有机结合，是一种行之有效的语言研究方法。近年来，利用语料库方法进行的翻译研究成为热点，文章分析了语料库研究方法，回顾了基于语料库法的翻译研究成果，并展望了翻译语料库研究的发展前景。

一、语料库研究方法

语言研究历来重视语言材料的充分收集、整理和分析。根据语言材料的采集和使用途径，现代语言学研究的方法主要有三种，即内省法（introspection approach）、诱导法（elicitation

approach）和语料库研究法（corpus-based approach）。

内省法认为人的语言能力是天生的，研究者本人的语感和直觉是语言现象是否合乎语法、有无歧义的权衡尺度。内省法根据少数的语言事实提出某种规则和原则，强调语言的无限生成能力，研究对象既包括实际使用的句子，也有语言学家虚构的句子。但内省法脱离了语言使用的社会环境，忽视了语言的社会属性，遭到语言学

家的质疑。

诱导法是一种社会调查方法。通过控制变量的方法，采用实地或问卷调查的方式，诱导受试者对句子或句子中某个成分做出判断。诱导法把语言看作交际的工具，强调语言的社会属性，研究对象为实际使用的语言。但这种方法易受调查规模、受试者的水平差异等因素的影响。

语料库研究法也是一种着眼于语言运用的研究方法。这一方法依靠计算机操作存储系统和相关软件，收录不受外界影响的真实语言材料，基本手段是概率统计。在广泛收集语料的基础上进行统计分析，得出语言运用的概率信息，之后以概率信息为指导，分析真实的语言材料。其具体操作方法可以分为两种：以语料库为基础的（corpus-based）研究方法和受语料库驱动的（corpus-driven）研究方法。前者旨在通过语料库提供的大量真实语言实例去证实或证伪现有的语言学理论。这种方法将语料看作理论的辅助材料，可能造成语料的片面使用。后者强调摆脱现有理论的束缚，开放的研究语料，旨在发现能够全面反映真实语言使用规律的新理论。语料库研究的优势在于：以语料库为分析研究的基础，研究结果具有可重复性及可验证性；利用计算机技术，进行快速、准确和复杂的定量分析；定量分析和定性分析相结合，解释力较强。