中日纺织用语一览表

ケアラベル care label
洗唛
バイヤステープ bias tape 斜牵带
ストレートテープ straight ta直牵带
バックル buckle
带扣
ワッペン wappen
硬商标
肩パッド pad
肩垫
4/11
紡織用語
日本語
中国語
日本語
中国語
見本市（みほんいち）
展览会
メッシュ mesh
网眼布
商談（しょうだん）
ハンド式
手动式
解く（ほどく）
拆开
ずらす
位置，时间的变动
フィート feet
英尺
コンテナ container
集装箱
混載
拼箱装运
船荷証券（ふなにしょうけん）装运提单
荷主（にぬし）
发货人
入金伝票（にゅうきんでんぴょ到款通知书
便益関税（べんえきかんぜい）优惠关税
6/11
紡織用語
日本語
中国語
セッパ
线绊
安全ピン
中国語
撇门 撇止口 领宽 明线盖在缝头中间 折边 折线 装饰缝纫线 样板 单开线口袋 肩省 假缝 对花样 衣长 减开拼接 变换拼接 剪口 刀眼 缭缝 纱向 上衣下摆 裤脚边 尺寸不足 后背中心 前夹后单衬里 背连折线 袖开衩 袖底缝 大小袖缝合 袖山 开线 边缘处盖线 双针缝 缝头 缝纫起皱不平 接线不好 打结结线 绽开 开缝 漏缝 布边 平头眼 冲口口袋 箱式口袋 来去缝
商业会谈
シール seal
贴纸
コンファーム confirm
确认
平ゴム
平橡筋
ストック stock
库存
ハンガー hanger
衣架
中綿入り（なかわたいり） 放中棉
マージン margin
利润，手续费
ハーフコート
短大衣
プリントチェック
印花格子布
スエード
仿麂皮绒
柄見本（がらみほん）
花形样
撥水加工（はっすいかこう） 泼水加工
打色样
内ポケット
内袋
ブラック black
黑色
カジュアル casual
休闲款式
ホワイト white
白色
指図（さしず）
指示书
グレー gray
灰色
工賃（こうちん）
加工费
ブルー blue
蓝色
秋冬物（あきふゆもの）
秋冬季商品
ベージュ beige
米色
出品（しゅっぴん）
出样
ネービー navy
藏青色
ファスートサンプル
ベージュ
杏色
ブラウン
茶色
レンガ
砖色
ピンク
粉红色
ワイン
酒红
サックス
天蓝色
ネイビー
宝蓝
合印
剪口
当布
垫布
荒裁ち
毛裁
いせ込み
吃势
糸始末不良
线头处理不良
色泣き
色花
上衿
面领
後仕上げ
后整理
薄地
薄料子
腕周り
臂围
裏側
里子 里面
衿飾り
领饰
襟ぐり縫い代
领围缝头
割る
劈缝
2/11
紡織用語
日本語
衿芯 衿なし 押さえミシン 表地 折伏せ縫い 返し縫い 型入れ 肩下がり 型崩れ 肩幅 かん止め 生地 生成り 切り替え布 下前 地縫い 掬い縫い 裾始末 背丈 接着芯 背幅 総裏 袖ギャザー 袖付け線 袖マチ 台衿 玉縁ポッケと 段取り替え 縫い糸切れ 縫いじわ 縫い調子悪い 縫いとび（目とび） 縫い伸ばし 縫い目割り 布幅 縫いはづれ 伸びとめテープ 鳩目穴
プレス press
整烫
梱包
包装打箱
アイロン台
整烫台
検針機（けんしんき）
验针机
裁断カッター
裁剪刀
検反(けんたん)
验布
抜き取り検査
抽样检查
品番
款号
ワンライン one-line
一条流水线
中間プレス
中间整烫
カッティング cutting
裁剪
表地（おもてじ）
面料
マジックテープ magic tape 魔术贴
ペーパーラベル paper label 纸吊牌
日本語
中国語
ダブルステッチ
双切线
カフス cuffs
袖克夫
芯ばり（しんばり）
粘衬
剥離（はくり）
剥落
縫製工程（ほうせいこうてい）缝纫工序
手付け（てつけ）
手工装
機械付け
机器装
糸始末（いとしまつ）
修线头
ドットボタン dot button 拷钮
プラスチックボタン
塑料钮
目立つ
醒目，显眼
見栄え(みばえ)
美观
目とび
最后整理工序
生地
面料
付属
辅料
パレット
垫板
ファスナー
拉链
ボタン
纽扣
テープ
带子
縫製糸
缝纫线
ネーム
商标
下げ札（さげふだ）
吊牌
タグ類
商标吊牌
アイテム
品目，种类
ボタン付け
钉纽扣
穴かがり
锁ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ眼
メンズ mens
男装
送付（そうふ）
邮寄
控え
留样
キープ keep
保存
型紙（かたがみ）
纸样
展示会（てんじかい）
展销会
キッズ服 kids
初样
グリーン green
绿色
コメント comment
意见书
イエロー yellow
黄色
身頃(みごろ)
大身（上衣除去袖领子的部分）レッド red
红色
フラップ flap
袋盖
アプルーバルサンプル
确认样
玉縁（たまぶち）
滚边
積出港（つみだしこう）
出运港
毛並み（けなみ）
毛顺（起毛面料毛的倒向） 取り消し不能
不可取消
别针
トラブル trouble
纠纷
違約（いやく）
违约
買い手（かいて）
买方
売り手（うりて）
卖方
損害賠償（そんがいばいしょう赔偿损失
減額
减少金额
値引き（ねびき）
降价
デリバリー delivery
出运，送货
クォリティー quality
质量
バラツキ
质量高低不一
立証（りっしょう）
证明
作為的（さくいてき）
チャージ charge
费用
裏地（うらじ）
夹里布
携帯ポケット
手机袋
カラー
颜色
インストラクション
指示书
マッチング matching
相配
コミッション commission 佣金，手续费
ライナー付き
装内胆
オファー
报价
キルティング quilting
绗缝
色見本
色样
取り外し式（とりはずししき）脱卸式
ビーカー beaker
儿童服装
ベビー服 baby
婴儿服
日本語
中国語
二つ折り
双折边
ほつれ
开缝
巻き伏せ縫い
双折边缝
見返し
贴边 挂面
向こう布
口袋垫布
ヨック
过肩
脇縫い
身缝缝和
芯地
粘衬
ジャケット
夹克
スーツ
套装
スペシャル
专门的，特色的
スペース
空间，场所
プロセス
工序方法
キャパシティー
生产能力
ピース
件数
見本室
样品室
生産高
生产量
販売促進
促销
流れ作業(ながれさぎょう) 流水作业
仕向け地（しむけち）
船运目的地
前立て付け（まえだてつけ） 上门襟
春夏物（はるなつもの）
春夏季商品
衿付け（えりつけ）
上领
セールスサンプル
销售样品
袖付け
上袖
アメンド amend
修改
パーツ
裁片
入荷
入库
オーバーロック over lock 锁缝
エア積み
空运
縫い代（ぬいしろ）
中国語
麻 拉架 胸阔 袖阔 袖口阔 领阔 后领深 胸贴 衫脚阔 V领 圆领 高领 省 腰带 原白 浅灰色 乳白色，淡黄色 卡其色，土黄色 深咖啡色 深棕色 朾色，橙色 紫色 蓝色 藏青色 绿色 开口止位 厚料子 锁眼 色差 线头 领大*领长 前门襟 后片 搭门 里领 上衣 领围 领尖
日本語
中国語
ラメ糸(し)
紡織用語
日本語
天竺(てんじく) 片畦(かたあぜ) 裏目(うらめ) ハーフミラノ 天竺袋(てんじくぶくろ) はぎ 編み地(あみじ) 引き上げ目(ひきあげめ) 総針(そうばり) 二重うす(にじゅううす) オーバーウォッシュ プルオーバー クォリティー ギャザー スリット ステッチ インターシャー アシッドダイ ピコット 球心(きゅうしん) 検品(けんぴん) 針落とし(はりおとし) ポンポン ビーズ 鈎針ループ(かぎばり) ミニライダー ダブルスライダー ゲージ ビーカー しわ加工 ウール レーヨン 毛(け) ナイロン カシミア ラムスウール アルパカ メリノウール
中国語
领衬 无领 明线 面料正面 外包缝 倒（回）针 排版 肩斜度 走形 肩宽 打套结 面料 本色 拼接布 前里襟 暗缝线 暗针穿缝 缝裤边 后颈点至腰点 粘合衬 后背宽 全里 袖褶 上袖线 袖拼叉 台领（座领） 开线口袋 换生产工艺 缝线断开 抽褶 缝线不好 跳针 缝纫拉长变形 劈缝 门幅 跳针 粘衬嵌条 园头眼
跳针
上糸（うわいと）
面线
かける
扣纽扣
段違い（だんちがい）
位置高低
アイロンかけ
熨烫
ポイント
重点，主要部分
アイロンあたり
烫印
ずれる
错位
念入り
精心，细致
仕上げ
完成，完工
折れ針（おればり）
断针
ペナルティー penalty
赔款
コンベア式 conveyor
滚动式
感度
灵敏度
針先（はりさき）
针尖
復元（ふくげん）
复原
日本語
両畦(りょうあぜ) 表目(おもてめ) ガーター編み フルミラノ パイピング リンキング スワッチ 透かし編め(すかしあめ) リブ 引き揃え(ひきそろえ) カーディガン デニム ニッテングペーパー オーバーロック 伏せ目(ふせめ) ニードルパンチ ジャガード 風合い(ふうあい) スカラップ メジャー ケーブル レース パンチカード スパンコール ポケット ファスナー(ジッパー) 生地(きじ) プリント タグ コットン ポリエステル ビスコースレーヨン アクリル モヘア アンゴラ キャメル シェットランド シルク
金银线
着丈(きたけ)、身丈(みたけ) 身长
袖丈(そでたけ)
袖长
アームホール
夹阔
袖口丈(そでくちたけ)
袖口长
前下がり(まえさがり)
前领深
衿巾(えりはば)
领高
ウェスト
腰围
裾丈(すそだけ)
衫脚高
Uネック
U领
ボートネック
船领
衿ぐり
领围
フード
风帽
オフホワイト
米白，黄白
グレー
灰色
チャコール
炭灰色
イエロー
黄色
缝头
5/11
紡織用語
日本語
パーシャル partial 揚げ地（あげち） 引渡し（ひきわたし） 船腹（せんぷく） 切り替え（きりかえ） ダーツ付け darts タック tuck スリット slit タブ tab フード付け ヨーク付け パイピング piping 飾りステッチ レース付け 配色（はいしょく） マーク 先上げサンプル 蛇行（だこう） 同行（どうこう） パッカリング はみ出し 返し縫い 糸切れ 糸屑（いとくず） 台紙（だいし） クリップ スライダー ねじれ 押さえがね ピリつく 玄人（くろうと） 中綴じ（なかとじ） 袖裏（そでうら） バキュームアイロン台 ボイラー ピリバッグ スチームアイロン 素人（しろうと）
中国語
分批出运 卸货地 交货 仓位 拼接 开省 缝褶 开叉 小绊 装防风帽 装育克 滚边，包边 装饰切线 装花边 镶色 商标 出运样 弯曲 同步 切线起皱 露出，反吐 回针 短线 线头 衬板纸 小夹子 拉链头 扭曲 缝纫机压脚 起波纹，起皱 内行 内侧滴针 袖夹里 抽风烫台 蒸汽发生器 塑料袋 蒸汽熨斗 外行
中国語
单边 珠地 底针 打鸡 元筒 接缝 针织组织，布片 (横机)织花 密针 双纱嘴 洗溶 开胸衫 成分 打碎褶 开叉 针迹，线迹 挂毛，提花 酸洗 狗牙边 缩针 验货 漏针 毛球 珠仔 手钩圈 车花 双头拉链 针数，针型密度 打色办 压皱处理 羊毛 人造丝 毛，纯毛 尼龙 羊绒，开士米 羊仔毛 羊驼毛 美丽诺羊毛
3/11
紡織用語
日本語
中国語
袋布
口袋布
本縫い
平缝
前立て
前襟
まつり縫い
缭缝
三つ折三折边向こう布 口袋垫布三折边
胸ポケット
胸袋
脇下
腋下
脇ポケット
侧缝袋
アパレル(apparel)
服装
裁断（さいだん）
裁剪
自家生産
本厂生产
小ロット生産
小批量生产
分業
分工
本縫いミシン
平缝机
スタイル
款式，样式
ステッチ
切线
最終仕上げ
縫い目じわ（ぬいめじわ） 切线起皱
譲渡可能（じょうとかのう） 可转让
伸び止テープ
牵带
ネゴシエーション negotiation谈判
確認見本
确认样
マーカー marker
排版图
プッシュする push
催促
型入れ（かたいれ）
排版工序
サイズアソート
尺寸搭配
ナンバリング numbering
编号
船積み（ふなづみ）
船运
日本語
衿付けとまり 衿幅 落としミシン 折り返し 折り目 飾りミシン 型紙 片玉ポケット 肩ダーツ 仮縫い 柄あわせ 着丈 切り替え 切り込み しつけ 地の目 裾 寸法不足 背中心 背抜け 背山折線 袖開き見返し 袖下 袖縫い合わせ 袖山 玉縁 端ミシン 二本針縫い 縫い代 縫いちぢみ 縫い付け不良 縫い止り 縫い目はずれ 縫い忘れ 布耳 眠り穴 箱ポッケと 袋縫い
中国語
柳条 面针 两面底针
四平 单边包 缝 布片，小块布样 挑吼 坑条 罗纹 併毛 过头衫 牛仔布 吓数纸 鈒骨 锁边 针毛 (花机)打花 手感，面料的外观手感 荷叶边 软尺，布尺 扭绳 花边 穿孔卡片，(卡纸) 珠片 袋 拉链，拉锁 布料 印花 挂牌
棉 涤纶，聚脂纤维 粘胶人造丝 人造毛 马海毛 免毛 驼绒毛，骆驼毛 雪兰毛
丝，真丝
1/11
紡織用語
日本語
リネン マルロン バスト 袖巾(そではば) 袖口巾(そでくちはば) 天巾(てんはば) 後ろ下がり(うしろさがり) 前立て(まえだて) 裾巾(すそはば) Vネック ラウンドネック ハイネック ダーツ ベルト 生成り(きなり) ライトグレー クリーム カーキ モカ こげ茶 オレンジ パープル ブルー 紺(こん) グリーン 開き止まり 厚地 穴かがり 色違い 糸屑 衿周り 上前 後身頃 打ち合わせ 裏カラー 上着 襟ぐり 衿先