下载文档原格式
广告文本的英译基本知识Introducing the Basics of Translating an Advertisement TextTranslating an advertisement text requires careful consideration of cultural nuances, effective marketing techniques, and clear communication. Here are some basic knowledge and tips to successfully translate an advertisement text:1. Cultural Understanding:- Familiarize yourself with the target culture's values, beliefs, and preferences.- Adapt the message and tone to resonate with the target audience. - Avoid any cultural references that may be offensive or misunderstood.2. Direct Translation vs. Localization:- Decide whether a direct translation or localization is more suitable for the target audience.- Direct translation maintains the original text's meaning, while localization adapts it to match the local culture.3. Clear and Compelling Message:- Maintain the essence and intention of the original message.- Use concise and engaging language to grab the attention of the target audience.- Highlight the product or service's unique selling points in a persuasive manner.4. Adaptation for Marketing Techniques:- Understand the advertising tactics commonly used in the targetmarket.- Adjust the text to leverage techniques that are effective in the local market.- Consider using different formats, slogans, or visuals to resonate with the target audience.5. Grammar, Style, and Tone:- Ensure grammatical accuracy in the translation.- Reflect the original text's style, whether formal, informal, humorous, or serious.- Tailor the tone to match the desired emotional response from the target audience.6. Professional Translators:- Engage professional translators or agencies experienced in advertising translations.- Quality assurance measures should be in place to avoid any errors or inaccuracies.7. Testing and Feedback:- Conduct market research or user testing to gather feedback on the translated advertisement text.- Analyze the responses received, considering any necessary modifications or improvements.Remember, translating an advertisement requires more than just words; it requires a deep understanding of the target culture and effective marketing techniques. By following these basic principles, you can create enticing and persuasive advertisements that successfully communicate your message to the intended audience.当涉及到翻译广告文本时，需要仔细考虑文化细微差别、有效的营销技巧以及清晰的沟通。
英汉翻译技巧教案之广告中的习语翻译教学目的：使学生能够掌握英汉语言区别并翻译标广告和习语。
教学要点：广告的翻译，习语的翻译教学难点：习语翻译。
教学学方法：项目驱动的任务型教学、合作学习教学教学设备：网络多媒体课室教学情境：广告公司，户外广告时间分配：1—2节广告特点及翻译3--4节习语翻译一、广告简介1.广告分类（Categories of Ads）•product advertisement•service advertisement•corporation advertisement•public-welfare advertisement2.广告策划的6M原则（6M Principle）•Market 市场•Message 信息•Media 媒体•Motion 活动•Measurement 评估•Money 广告投入的经费量3.广告的功能（Functions of Advertisements）•努力满足AIDMA法则:•Attention(注意)•Interest(兴趣)•Desire(欲望)•Memory(记忆)•Action(行动)二、Read the following advertisements●1) Good to the last drop．●2) Obey your thirst●3) The new digital era．●4) We lead．Others copy．●5) Impossible made possible．三、The linguistic features of advertisements1.Lexical features:•1) I love this game.•2) Just do it.•只管去做。
（耐克运动鞋）•3) I’m lov’in it. (我就喜欢。
)•4) I chocolate you. 爱巧克力哟！•5) Born to shine.•我本闪耀！（LG手机）•6) 非常可乐，非常选择。
经典广告英文翻译-课件 (一)经典广告英文翻译-课件广告是商业界最重要的营销手段之一，而广告语是广告的魂，是广告的核心。
英语广告语的翻译，除了要准确地传达广告的意义和表达方式，还要运用中英文的语言和文化异同，做到妙笔生辉，吸引目光。
以下是关于经典广告英文翻译的课件介绍。
一、经典广告的特点1.简单而生动的语言风格广告语言多为简短、明了、有节奏感的语言。
广告用词多为生动、形象和具有感染力的词汇。
2.主旨明确的广告语言广告语言的主旨必须明确，简明扼要，具有强烈的感染性，能够快速地抓住消费者的注意力和兴趣，吸取他们在短时间内决定购买产品的冲动。
3.刻意强化品牌和形象的特点经典广告语言往往会强化品牌和形象，打造个性化、话题化的形象。
二、经典广告的类型1.比较广告比较广告是以比较方式展现产品与同类型产品之间优劣的广告，这种广告刺激性强，容易引起目标受众的共鸣，产生购买行为。
2.美誉广告美誉广告是以品牌美誉度为主要内容的广告，它通过打造品牌形象、强化准确的定位来提高品牌知名度和美誉度。
3.创意广告创意广告是一种新颖、创意、别致的广告。
这种广告不仅要涵盖产品特点信息，还要以奇特、形象化、丰富多彩的表现形式为特点，吸引目标消费群体的注意。
三、经典广告的翻译策略1.确保翻译的准确性广告语言要确保翻译的准确性，避免语句的含义或情感在翻译中失真。
2.考虑文化差异广告语言不仅要准确，而且要适合目标受众的文化背景。
所以，翻译广告语言时，还要考虑国家与国家之间的文化差异。
3.保留趣味性和文化氛围广告语言的翻译需要保留其原有的趣味性和文化氛围，增加其在目标受众中的感染力和热度。
四、经典广告的翻译实例1.苹果公司的“Think Different”翻译推荐：“与众不同”、“勇于创新”2.可口可乐公司的“Open Happiness”翻译推荐：“打开幸福之柜”3.奔驰汽车公司的“The Best Or Nothing”翻译推荐：“用最好的或什么都不要”总之，经典广告英文翻译是一项关乎产品推广和品牌形象重要的工作。
