How Do I Love Thee-赏析

（原诗作者：威廉·莎士比亚）

【原文】

How do I love thee? Let me count the ways.

I love thee to the depth and breadth and height

My soul can reach, when feeling out of sight

For the ends of being and ideal grace.

I love thee to the level of every day's

Most quiet need, by sun and candle-light.

I love thee freely, as men strive for right.

I love thee purely, as they turn from praise.

I love thee with the passion put to use

In my old griefs, and with my childhood's faith.

I love thee with a love I seemed to lose

With my lost saints. I love thee with the breath,

Smell, taste, sight, all senses, all in all.

【翻译】

嗟夫，吾爱汝如何？愿吾一一数之。

吾爱汝之深广高，吾心所能至之极，

超脱于存在之终，理想之庄严。

吾爱汝至每日常需之平静，

于日与烛光之中。

吾爱汝自由，如人奋斗于正义之途。

吾爱汝纯粹，如人远离赞誉。 吾爱汝以昔日之哀痛所激发之热情，

以及童年之信仰。

吾爱汝，似吾失却之圣徒。

吾爱汝，以吾之呼吸、嗅、味、视，

所有感官，无一不至。

【译文说明】

此诗为莎士比亚所作，原诗以英文写成，情感真挚，表达了对爱情的深沉与宽广。翻译成文言文，力求保持原诗的韵味与意境，同时遵循文言文的表达习惯。

形容优雅的女人的西方诗句

西方诗歌中充满了对优雅女性的描写，他们多用花、蝶、鸟等自然物象来比喻女性的容貌和气质，从而留下一笔妙语千古。下面，让我们来一步步探究这些优美的诗句。

第一步，我们先来看莎士比亚的Sonnet 18：“Shall I compare

thee to a summer's day?”（我应该把你比作夏日吗？）这首诗以夏日为比喻，十分形象地描绘出了女性的美。夏日有着蓝天白云、微风拂面的美丽景色，而女性的美则是人间至美的佳话。莎士比亚把女性比做“一首不朽的诗篇”，不仅表达了对美的崇敬，更暗示了女性永久的美丽。

第二步，我们来看 William Butler Yeats 的《When You are

Old》：“But one man loved the pilgrim soul in you。”（但有一人爱着你的朝圣者的心灵）这句诗歌把女性的灵魂和朝圣者相比，是在讲述女性那份不屈不挠，永不言弃的精神。这种坚韧的灵魂就像朝圣者一般，不畏艰难险阻，一步步向前，坚定不移。

第三步，我们来看 John Keats 的《Endymion》：“A thing of

beauty is a joy forever.”（美丽的事物是永久的喜悦），这是可以用来形容优雅女性的一句诗。女性的美丽犹如艺术品一般，是令人陶醉、令人沉迷的。Keats认为，这种美丽感会一直存在，即使年华逝去，女性的美丽也会永远在我们的记忆中。

第四步，我们来看 Percy Bysshe Shelley 的《To a Skylark》：“Hail to thee, blithe spirit! / Bird thou never wert.”（祝贺你，欢快的灵魂！你从来不是鸟儿。）这句诗把女性比做没有束缚的鸟儿，震撼人心。女性能像鸟儿一样翱翔天空，展现独立、优雅、自由的一面，让人感到无尽的可能。

第五步，我们来看 Elizabeth Barrett Browning 的《Sonnets

How do I Love Thee--我如何爱你

I love thee to the depth and breadth and height

My soul can reach, when feeling out of sight

For the ends of Being and ideal Grace,

I love thee to the level of everyday’s

Most quiet need, by sun and candlelight1.

I love thee freely, as men strive for2 Right;

I love thee purely, as they turn from Praise.

I love thee with the passion put to use

In my old griefs, and with my childhood’s faith.

I love thee with a love I seemed to lose

With my lost saints, — I love thee with the breath,

Smiles, tears, of all my life! — and, if God choose,

I shall but love thee better after death.

我如何爱你？听我细诉端详：

爱你，以心灵所能及的深广

让情感超越现实而隐藏

直到万物不复，抵达理想中的殿堂。

爱你，是我每一天最宁静的期望，

从日出时分到摇荡的烛光。

尽情地爱你，一如人们追求正义；

无邪地爱你，一如人们谢绝颂扬。

爱你，我用尽所有旧时的悲伤，

还有儿时纯洁的信仰。

爱你，以过去崇敬圣徒的那种挚诚，

爱你，尽我此生所有的呼吸、欢笑和眼泪！ ——若上帝承诺，

在来世，我将依旧爱你，而且更深！

勃朗宁夫人 金句

勃朗宁夫人（Elizabeth Barrett Browning）是19世纪英国著名女诗人，拥有广泛的文学造诣。她的作品以感人肺腑的情感表达和深刻的思考而闻名，经常引用的金句更是传颂至今。以下是一些勃朗宁夫人的金句及其相关解析。

1. "How do I love thee? Let me count the ways." （《我的爱有多深？让我来数个遍。》）

这是勃朗宁夫人最有名的诗行之一，出自《轻盈怀疑之歌》（Sonnets from the Portuguese）第43首。这句金句用简练的语言表达了作者对爱的深沉情感，她要用无尽的方式来表达自己对爱的感受。这句金句如同破晓时的第一缕阳光，温暖而深远。

2. "Grow old along with me! The best is yet to be." （《与我一起慢慢变老！美好的日子尚未到来。》）

这句金句出自勃朗宁夫人的《Barrett's Last Verses》。她呼唤着与爱人共度一生，表达了对一起经历岁月的盼望。这句金句中的语气是充满希望和乐观的，勃朗宁夫人认为美好的日子还没有到来，它们会随着时光而一同到来。

3. "Earth's crammed with heaven, and every common bush afire

with God."（《地球充满了天堂，每一丛普通的灌木都在燃烧着上帝。》）

这句金句出自勃朗宁夫人的《Aurora Leigh》。她用这句金句表达了她对世界的美好感悟，她认为尽管人们可能会忽略，但上帝的存在可以在每一个普通的事物中体现出来。这句金句彰显了勃朗宁夫人对自然和信仰的敏感与赞美。

4. "Who so loves believes the impossible." （《相信不可能之事的人是如此热爱。》）

这句金句出自勃朗宁夫人的《Aurora Leigh》。她在这句金句中表达了对爱的信仰和力量。她相信，只有真正热爱的人才会相信那些看似不可能实现的事情，并且他们会为了实现这些不可能而奋斗。这句金句传递了她对于爱的理解和坚定的信念。