现代大学英语精读1 UNIT16 The Monsters Are Due in Mple Street 课文翻译
- 格式:docx
- 大小:22.20 KB
- 文档页数:4
现代大学英语精读1第二版9-16单元课后答案现代大学英语精读1第二版9-16单元课后答案Unit 9Key to ExerciseVocabulary6 Translate the following sentences into English答案:1. At first, he was very successful in his business, but then his success turned his head. His partners advised him to be more modest, but he turned a deaf ear to their advice.2. Jingke was very confident/sure that when he unfolded the map he would be able to kill the Emperor of Qin with the sharp knife/dagger hidden in it.3. We ought to welcome more and more wealthy people, but our law must make sure that they have made their fortune in honest ways.14. For years our school has produced many good students, most of whom have important positions in various departments.5. Due to cultural differences many foreigners are turned off at the sight of dog meat or cat meat.6. Whenever you have time, turn it over in your mind, will you?7. She used to consider philosophy dull and boring, but later she found that it turned out to be very interesting.8. His father had just turned fifty, and his hair has turned gray, but otherwise, he is quite all right.9. The power of government officials must be checked and balanced. Otherwise those who are supposed to be people’s servants will turn into people’s masters.10. He believed that it was worth trying because he knew that whatever you do, you must have people’s support.Grammar1 Translate the Chinese答案:1. no matter what / whatever happens22. no matter how old/young they are, whatever their age (is)3. No matter what/ Whatever you say4. no matter how much it costs5. No matter where/ Wherever his business took him6. No matter how / However we tried to reassure her7. no matter where/ wherever you are in the world8. no matter how/ however difficult your workmates/ colleagues are9. no matter how/ however difficult that is10. no matter what /whatever will happen to them2 Complete the response to each of the remarks using the wish +that-clause pattern as shown in the examples.答案1. I had realized this2. I could help3. I had a brother4. I had his courage5. We could do more than we did6. I lived7. I had better news8. we could be 9. she had listened to 10. I had been taught33 Translate the following sentences, using a conditional clause …答案1. Wherever he goes, he is recognized.2. No matter how hard I try, I can’t persuade him to playthe part of Hamlet.3. No matter what you have planned for the future, your parents will support you.4. The boy hates crime and means to stop it whenever he can.5. No matter what you decide in the end, this digital dictionary is yours to keep for a semester.6. No matter how capable and efficient you are, you cannot finish the task on your own in three days.7. A well-known ph ilosopher once said, ‘ I eat and drinkwhatever I like, and sleep whenever I cannot keep awake. I am in good health.’8.I wish I could go and see my parents whenever I want.49.百度搜索―就爱阅读‖,专业资料,生活学习,尽在就爱阅读网/doc/006166695.html,,您的在线图书馆I wish I could express openlywhatever I feel.10. I’ll do whatever I can to restore law and order in the region. But I wish the riot had never happened.4 Fill in each blank with ONE suitable word.答案:1. since2. has3. popular4. idea/ practice5. relationships6. ways7. tradition8. among/ with9. longer 10. text5 Identify and correct the mistakes in each of the sentences答案:1. This free copy is yours no matter whether/ if you buy5any of our books. / This free copy is yours whether you buy any of our books or not.2. Wherever the people want us to go, we’d go t here.3. In some ways we whish we could turn the clock back.4. On parting, the three of them decided to meet again at the same place in ten years.5. I wish my parents were as understanding as yours.6. The hotel treats its guests equally, no matter where they are from.7. His family and friends are all worried about him, for they haven’t heard from him for six weeks. / As his family and friends haven’t heard from him for six weeks, they are all worried about him.8. All these years, I have kept track of the progress of the project.9. Toward 10 pm, the man in the doorway became anxious; he was notsure whether his friend would come. / Toward 10 pm, the man in the doorway became anxious, for he was not sure whether his friend would come.10. I wish the earthquake had never happened.6Unit 10Key to exerciseVocabulary2 Complete the following verb+noun collocations or expressions答案:1. have / get / show / produce/ achieve the results2. have / take / accept / show / bear / assume responsibility3. discuss / debate / raise/ settle/ confuse / avoid issues4. pursue / have / develop hobbies5. have / make / lose / avoid contact6. save face / lives / time / money/ trouble7. remove roots / chairs/ hats / gloves / shoes / bandages / make-up/ doubts8. cultivate land / field / roses/9. eliminate enemies / rivals / opponents / suspects / errors710. produce oil / cars / cotton / results / a movie11. lack care / time / money / experience / patience / courage12. bury the dead / treasure / past / head13 nourish the plants / children / animals / relationship14. arrange meeting / appointments / time / place / flowers / business affairs6. Translate the following sentences into English答案:1. 如果他们拒绝归还小岛,他们两国的关系就不能完全正常化。
【最新整理,下载后即可编辑】Preview1 Listen to the recording of the text and Choose the statement that best reflects your understanding.1. D2. D3. D4. BVocabulary1 Become familiar with the rule of word formation.1 Give the corresponding nouns for the following verbs.1. improvement2. endurance3. success4. allowance5. supply6. provision7. cultivation8. nourishment9. fulfillment10. attempt11. elimination12. refusal2 Give the corresponding verbs for the following nouns.1. garden2. fertilize3. mix4. liberate5. require6. fail7. endure8. alternate9. result10. satisfy3 Translate the following expressions. Point out which –ing form isa gerund and which a present participle.1.一家建筑公司(gerund)2.缺少一个环节(presentparticiple)3.一个动人的故事(presentparticiple)4.阅读技能(gerund)5.一件泳衣(gerund)6.落日(present participle)7.起居(gerund)室8.睡美人(presentparticiple)9.安眠药片(gerund)10.乏味的讲演/报告(present participle)11.饮用水(gerund)12.流血的鼻子(presentparticiple)13.藏身之处(gerund)14.太笼统/绝对的话(present participle)15.狩猎的季节(gerund)16.最后的润色(gerund)17.指导原则(presentparticiple)18.下个星期(presentparticiple)19.颤抖的双腿(presentparticiple)20.一张渔网(gerund)21.一根手杖(gerund)22.现有的制度(presentparticiple)23.饮食习惯(gerund)24.(比萨)斜塔(presentparticiple)25.一个有前途的学生(present participle)26.正在增长的人口(presentparticiple)4 Compare the following expressions and translate them into Chinese.1.发展中国家;发达国家2.正在落下的树叶;落下的树叶3.正在沸腾的水;开水4.正在退败的战斗;一场败仗2 Complete the following verb + collocations or expressions.1. have/get/show/produce/achieve2. have/take/accept/show/bear/assume3. discuss/debate/raise/settle/confuse/avoid4. pursue/have/develop5. have/make/lose/avoid6. face/lives/time/money/trouble7.roots/chairs/hats/coats/gloves/shoes/bandages/make-up/doubt s8. land9.enemies/rivals/opponents/suspects/errors10. oil/cars/cotton/results/a movie11. care/time/money/experience/patience/courage12. the dead/treasure/past/head13. plants/children/animals/relationship14. meetings/appointments/time/place/books/flowers/businessaffairs3 Fill in the blanks with the correct form of the expressions listedbelow.1. cut out, removed/cut out, from2. provides/supplies, with3. brought back4. ask, permission5. empty6. take, in, through trial and error7. read, into8. at great length, providing, with9. in some ways, at heart4 Fill in the blanks with the correct prepositions or adverbs.1. in2. up3. away4. way5. out6. up7. out8. up9. with5 Translate the following sentences into English.1. 如果他们拒绝归还这些小岛,他们两国的关系就不能完全正常化。
Lesson Eight The Kindness of StrangersMike Mclntyre1. One summer I was driving from my home town of Tahoe City, Calif, to New Orleans. In the middle of the desert, I cameupon a young man standing by the roadside. He had his thumb out and held a gas can in his other hand. I drove right by him.There was a time in the country when you' d be considered a jerk if you passed by somebody in need. Now you are a fool for helping. With gangs, drug addicts, murderers, rapists, thieves lurking everywhere, "I don't want to get involved" has become a national motto.2. Several states later I was still thinking about the hitchhiker. Leaving him stranded in the desert did not bother me so much.What bothered me was how easily I had reached the decision. I never even lifted my foot off the accelerator.3. Does anyone stop any more? I wondered. I recalled Blanche DuBois's famous line: "I have always depended on thekindness of strangers." Could anyone rely on the kindness of strangers these days? One way to test this would be for a person to journey from coast to coast without any money, relying solely on the good will of his fellow Americans. What kind of Americans would he find? Who would feed him, shelter him, carry him down the road?4. The idea intrigued me.5. The week I turned 37, I realized that I had never taken a gamble in my life. So I decided to travel from the Pacific to theAtlantic without a penny. It would be a cashless journey through the land of the almighty dollar. I would only accept offers of rides, food and a place to rest my head. My final destination would be Cape Fear in North Carolina, a symbol of all the fears I'd have to conquer during the trip.6. I rose early on September 6, 1994, and headed for the Golden Gate Bridge with a 50-pound pack on my back and a signdisplaying my destination to passing vehicles: "America."7. For six weeks I hitched 82 rides and covered 4223 miles across 14 states. As I traveled, folks were always warning meabout someplace else. In Montana they told me to watch out for the cowboys in Wyoming, In Nebraska they said people would not be as nice in Iowa. Yet I was treated with kindness everywhere I went. I was amazed by people's readiness to help a stranger, even when it seemed to run contrary to their own best interests.8. One day in Nebraska a car pulled to the road shoulder. When I reached the window, I saw two little old ladies dressed intheir Sunday finest." I know you're not supposed to pick up hitchhikers, but it's so far between towns out here, you feel bad passing a person," said the driver, who introduced herself as Vi. I didn't know whether to kiss them or scold them forstopping. This woman was telling me she'd rather risk her life than feel bad about passing a stranger on the side of the road.9. Once when I was hitchhiking unsuccessfully in the rain, a trucker pulled over, locking his brakes so hard he skidded on thegrass shoulder. The driver told me he was once robbed at knifepoint by a hitchhiker. "But I hate to see a man stand out in the rain," he added. "People don't have no heart anymore."10. I found, however, that people were generally compassionate. Hearing I had no money and would take none, people boughtme food or shared whatever they happened to have with them. Those who had the least to give often gave the most. In Oregon a house painter named Mike noted the chilly weather and asked if I had a coat. When he learned that I had "a light one," he drove me to his house, and handed me a big green army-style jacket. A lumber-mill worker named Tim invited me to a simple dinner with his family in their shabby house. Then he offered me his tent. I refused, knowing it was probably one of the family's most valuable possessions. But Tim was determined that I have it, and finally I agreed to take it.11. I was grateful to all the people I met for their rides, their food, their shelter, and their gifts. But what I found most touchingwas the fact that they all did it as a matter of course.12. One day I walked into the chamber of commerce in Jamestown, Tenn. to find out about camping in the area. The executivedirector, Baxter Wilson, 59, handed me a brochure for a local campground. Seeing that it cost $12, I replied, "No, that's all right. I'll try something else." Then he saw my backpack. "Most people around here will let you pitch a tent on their land, if that's what you want," he said. Now we're talking, I thought. "Any particular direction?" I asked. "Tell you what. I've got a big farm about ten miles south of here. If you're here at 5:30, you can ride with me."13. I accepted, and we drove out to a magnificent country house. Suddenly I realized he'd invited me to spend the night in hishome. His wife, Carol, a seventh-grade science teacher, was cooking a pot roast when we walked into the kitchen. Baxter explained that local folks were "mountain stay-at-home people" who rarely entertained in their house. "When we do," he said, "it's usually kin." This revelation made my night there all the more special.14. The next morning when I came downstairs, Carol asked if I'd come to their school and talk to her class about my trip. Iagreed, and before long had been scheduled to talk to every class in the school. The kids were attentive and kept asking all kinds of questions: Where were people the kindest? How many pairs of shoes did you have? Did anybody try to run you over? Did you fall in love with someone? What were you most afraid of?15. Although I hadn't planned it this way, I discovered that a patriotic tone ran through the talks I gave that afternoon. I told thestudents how my faith in America had been renewed. I told them how proud I was to live in a country where people were still willing to help. I told them that the question I had had in mind when I planned this journey was now clearly answered.In spite of everything, you can still depend on the kindness of strangers.第八课陌生人的仁慈1一个夏天,我正驱车从我的家乡加利福尼亚州的塔霍湖市前往新奥尔良。
the monsters are due on maple street.mkv读后感《The Monsters Are Due on Maple Street》是一部令人深思的电视剧,以外星人入侵为背景,揭示了人类社会中对于不同的恐惧和集体恐慌。
故事发生在枫树街上,当电力中断时,居民们开始出现奇怪的现象和行为,他们开始相互猜疑和指责。
这个故事通过展示居民之间的互相怀疑和恐惧,暗示了人类的弱点和易受外来影响的性质。
在故事中,人们对于不确定性和未知的恐惧致使了枫树街上惊恐不安的氛围。
电力中断引起了居民们的恐慌,他们开始怀疑彼此是否是外星人的间谍。
他们的恐惧导致了枫树街的崩溃,居民们彼此猜疑并最终对邻居采取了极端行动。
这个故事暗示了人类在面对未知时的可怕反应,当恐惧占据上风时,道德往往被抛诸脑后。
然而,这个故事也揭示了人类团结的力量。
在故事的高潮中,外星人透露了他们的计划,以显示人类社会易受分裂和恐惧的影响。
人们开始认识到他们被外力驱使,他们意识到团结在一起是面对威胁的唯一方式。
这个故事提醒我们互相理解和支持的重要性,特别是在面对困难和威胁时。
《The Monsters Are Due on Maple Street》的故事架构让我深思。
人类的恐惧和贪婪,以及对于未知的恐惧,这些都是我们在现实生活中需要面对的问题。
故事中的角色们的行为向我们展示了一种现实的影子,这种影子映照出我们自己面对困难和危险时的弱点。
阅读《The Monsters Are Due on Maple Street》后,我深刻地意识到了我们在面对未知和不确定性时往往容易受到恐惧的影响。
在现实生活中,我们需要学会控制恐惧情绪,站在一起,相互支持,才能真正面对挑战并克服困难。
这个故事提醒了我要保持理智和团结的力量,在困难的时刻,相信自己和周围的人。
总之,《The Monsters Are Due on Maple Street》是一部令人思考的作品,通过揭示人类恐惧和集体恐慌的本质,提醒我们保持冷静和团结,面对不确定性和困难。
Translation of Text A怪物即将降临枫树街第二幕场景一1从这么多的房子里我们仅能看到蜡烛光,完全看不到有电。
安静笼罩着整片区域,不时听见人群低声说话的声音。
查理看了看古德曼的房子。
2萨莉:(略带羞怯)这不对,边说边看着人群。
为什么呢,他说的对,他一直是我们的邻居。
从他搬来这里我就认识古德曼先生了。
我们一直是好朋友—3查理:这证明不了什么。
任何一个早上花时间看着天空的人,肯定有问题。
也许在平时我们可以不管,但现在情况不寻常。
(斯蒂芬,站在离我们几码远的地方,从门廊走下来,穿过街道去到了古德曼的房子。
他停下了脚步。
古德曼站在那里。
古德曼太太感到很害怕,她站在丈夫身后。
)4古德曼:就站在那里,斯蒂芬。
我们不想惹麻烦,但如果现在谁敢踏进我家门—谁就麻烦了!5斯蒂芬:看,莱兹——6古德曼:我已经跟你们解释过了。
我有时晚上睡得不好。
我就会起床散步,看天空和星星。
7古德曼夫人:这正是他平常做的事,怎么整件事就成了,成了疯狂的行为了。
8斯蒂夫:(连连点头)这正是他平常做的事——有一点疯狂。
9查理的声音:(尖叫声从街道对面传过来)你最好看看你被谁看见了,斯蒂夫!不等我们弄清楚事情真相,你摆脱不了嫌疑。
10斯蒂夫:(猛地朝他走去)或者是你,查理。
或者是我们当中任何一个年龄段的人。
11女人:我想知道的是——我们打算怎么做?一起在这里站整晚吗?12查理:我们也没别的事情可做!13斯蒂夫:(提高嗓门)查理,你有事情可以做。
你能回家然后闭上你的嘴巴。
你可以像个自我任命的无能法官,停下脚步,然后回去睡觉,忘记一切。
14查理:听起来就像你很期待这些发生,斯蒂夫。
我认为我们也应该多留意你。
15唐:我认为现在什么都有可能出现。
(他转向斯蒂夫。
)你的妻子说了很多关于你行为古怪的话。
16查理:(瞪大眼睛紧接着说)说吧,告诉我们她说了什么。
(斯蒂夫从街道对面走过来。
)17斯蒂夫:说吧,我妻子说了什么?让我们全部说出来。
The Monsters Are Due On MapleStreet (Act I) Rod Serling CHARACTERSLes Goodman SallyMrs. Goodman ManDon Martin Second ManSteve Brand WomanMrs. Brand Five DifferentVoicesPete Van Horn First FigureCharlie Second FigureTommyIt is Maple Street, a quiet, tree-lined, residential street in a typical American town. The houses have front porches where people sit and talk to each other across their lawns. STEVE BRAND polishes his car parked in front of his house. His neighbor, DON MARTIN, leans against the fender, watching him. A Good Humor man rides a bicycle and is just stopping to sell some ice cream to a couple of kids. Two women gossip on the front lawn. Another man waters his lawn.At this moment one of the boys, TOMMY, looks up and listens to the sound of a tremendous roar from overhead. A flash of light plays on his face, then moves down the street past lawns and porches and rooftops, and then disappears. STEVE BRAND, the man who has been polishing his car, stands there speechless, staring upwards. He looks at DON MARTIN, his neighbor from across the street.Steve: What was that? A meteor?Don: That's what it looked like. I didn't hear any crash, though, did you?Steve: Nope, I didn't hear anything except a roar.Mrs. Brand (from her porch): Steve? What was that?Steve: Guess it was a meteor, honey. Came awful close, didn't it?Mrs. Brand: Much too close!(People stand on their porches, watching and talking in low tones. We see a MAN screwing in a light bulb on a front porch, then getting down off the stool to turn on the switch and finding that nothing happens. A MAN working on an electric power mower plugs in the plug. He turns on the switch, on and off, but nothing happens. Through the window of a front porch a WOMAN is seen dialing her phone.)Woman: Operator, operator, something's wrong with the phone, operator!(MRS. BRAND comes out on the porch.)Mrs. Brand (calling): Steve, the power's off. I had the soup on the stove, and the stove just stopped working.Woman: Same thing over here. I can't get anybody on the phone, either. The phone seems to be dead.First Voice: Electricity's off.Second Voice: Phone won't work.Third Voice: Can't get a thing on the radio.Fourth Voice: My power mower won't move, won't work at all.(PETE VAN HORN, a tall, thin man, is seen standing in front of his house.)Van Horn: I'11 cut through the back yard . . . see if the power' s still on on Cherry Street. I'll be right back!Steve: Doesn't make sense. Why should the power and the phone line go off all of a sudden?Don: Maybe it's an electrical storm or something.Charlie: That doesn't seem likely. Sky's just as blue as anything. Not a cloud. No lightning. No thunder. No nothing. How could it be a storm?Woman: I can't get a thing on the radio. Not even the portable.Charlie: Well, why don't you go downtown and check with the police, though they'll probably think we're crazy or something. A little power failure and right away we get all excited.Steve: It isn't just the power failure, Charlie. If it was, we'd still be able to get a broadcast on the portable.(There's a murmur of reaction to this. STEVE walks over to his car.)Steve: I'll run downtown. We'll get this all straightened out. (STEVE gets into his car, turns the key. The engine is dead. He then gets out of the car.)Steve: I don't understand it. It was working fine before—Don: Out of gas?Steve (shakes his head): I just had it filled up.Woman: What does it mean?Charlie: It's just as if. . . as if everything had stopped. ( Then he turns toward STEVE.) We'd better walk downtown.Steve: OK, Charlie. ( He turns to look back at the car.) It couldn't be the meteor. A meteor couldn't do this.(He and CHARLIE exchange a look. Then they start to walk away from the group. TOMMY, a serious-faced young boy tries to stop them.)Tommy: Mr. Brand...you'd better not!Steve: Why not?Tommy: They don't want you to.(STEVE and CHARLIE exchange a grin. STEVE looks back toward the boy.)Steve: Who doesn't want us to?Tommy (jerks his head in the general direction of the distant horizon): Them!Steve: Them?Charlie: Who are them?Tommy (very intently): Whoever was in that thing that came by overhead. I don't think they want us to leave here.(STEVE walks over to the boy. He kneels down in front of him. He forces his voice to remain gentle. He reaches out and holds the boy.)Steve: What do you mean? What are you talking about?Tommy: They don't want us to leave. That's why they shut everything off.Steve: What makes you say that? Whatever gave you that idea?Woman (from the crowd): Now isn't that the craziest thing you ever heard?Tommy (persistently): It's always that way, in every story I ever read about a ship landing from outer space.Woman (to the boy's mother, SALLY,): From outer space yet! Sally, you'd better get that boy of yours up to bed. He's been reading too many comic books or seeing too many movies or something!Salty: Tommy, come over here and stop that kind of talk.Steve: Go ahead, Tommy. We 'll be right back. And you 'll see. That wasn't any ship or anything like it. That was just a... a meteor or something. (He turns to the group, now trying to sound optimistic although he obviously doesn't feel that way himself.) Meteors can do some crazy things. Like sun spots.Don: Sure. They raise Cain with radio reception all over the world. And this thing, being so close-why, there's no telling the sort of stuff it can do. (He wets his lips, smiles nervously.) Go ahead, Charlie. You and Steve go into town and see if that isn't what's causing it all.(STEVE and CHARLIE again continue to walk away down the sidewalk. The people watch silently. TOMMY stares at them, biting his lips and finally calling out again.)Tommy: Mr. Brand!(The two men stop again.)Tommy: Mr. Brand. . .please don't leave here.(STEVE and CHARLIE stop once again and turn toward the boy. There's a murmur in the crowd, a murmur of irritation and concern.)Tommy: You might not even be able to get to town. It was that way in the story. Nobody could leave, except—Steve: Except who?Tommy: Except the people they'd sent down ahead of them. They looked just like humans. And it wasn't until the ship landed that—(The boy suddenly stops again, conscious of his parents staring at him and of the sudden quietness of the crowd.)Sally: Tommy, please, son, don't talk that way—Man: The kid shouldn't talk that way... and we shouldn't stand here listening to him. Why, this is the craziest thing I ever heard of.(STEVE walks toward the boy.)Steve: Go ahead, Tommy. What about the people that they sent out ahead?Tommy: That was the way they prepared things for the landing. They sent people who looked just like humans... but they weren't.(There's laughter at this, but it's a laughter that comes from a desperate attempt to lighten the atmosphere.)Charlie (rubs his jaw nervously): I wonder if Cherry Street's got the same deal we got. (He looks past the houses.) Where is Pete Van Horn, anyway? Didn't he get back yet?(Suddenly there's the sound of a car's engine starting to turn over. LES GOODMAN is at the wheel of his car.)Sally: Can you get it started, Les?(GOODMAN gets out of the car, shaking his head.)Goodman: No.(As he walks toward the group, he stops suddenly. Behind him, the car engine starts up all by itself. GOODMAN whirls around and stares at it. His eyes go wide, and he runs over to his car. The people stare toward the car.)Man: He got the car started somehow. He got his car started!Woman: How come his car just started like that?Sally: All by itself. He wasn't anywhere near it. It started all by itself.(DON approaches the group: He stops a few feet away to look toward GOODMAN's car and then back toward the group.)Don: And he never did come out to look at that thing that flew overhead. He wasn't even interested. (He turns to the faces in the group.) Why? Why didn't he come out with the rest of us to look?Charlie: He was always an oddball. Him and his whole family.Don: What do you say we ask him?(The group suddenly starts toward the house.)Steve: Wait a minute... wait a minute! Let's not be a mob!(The people seem to pause for a moment. Then, much more quietly and slowly, they start to walk across the street. GOODMAN stands there alone, facing the people.)Goodman: I just don't understand it. I tried to start it, and it wouldn't start. You saw me. (And now, just as suddenly as the engine started, it stops. There's a frightened murmuring of the people.)Don: Maybe you can tell us. Nothing's working on this street. Nothing. No lights, no power, no radio. Nothing except one car—yours!(The people pick this up, and their murmuring becomes a loud chant filling the air with demands for action.)Goodman: Wait a minute now. You keep your distance—all of you. So I've got a car that starts by itself—well, that's weird—I admit it. But does that make me a criminal or something? I don't know why the car works—it just does!(This stops the crowd, and GOODMAN, still backing away, goes up the steps and then stops to face the mob.)Goodman: What's it all about, Steve?Steve (quietly): Seems that the general impression holds that maybe the people in one family aren't what we think they are. Monsters from outer space or something. Different from us. You know anybody that might fit that description around here on Maple Street?Goodman: What is this, a practical joke or something?(Suddenly the engine of the car starts all by itself again, runs for a moment, and stops. The people once again react.)Goodman: Now that's supposed to make me a criminal, huh? The car engine goes on and off? (He looks around at the faces of the people.) I just don't understand it... any more than any of you do! (He wets his lips, looking from face to face.) Look, you all know me. We've lived here five years. Right in this house. We're no different from any of you!Woman: Well, if that's the case, Les Goodman, explain why—(She stops suddenly.)Goodman (softly): Explain what?Steve: (cutting in): Look, let's forget this—Charlie: Go ahead; let her talk. What about it? Explain what?Woman (a little reluctantly): Well... sometimes I go to bed late at night. A couple of times... I'd come out here on the porch and I'd see Mr. Goodman here standing out in front of his house... looking up at the sky. (She looks around at the circle of faces.) That's right, looking up at the sky as if... as if he were waiting for something.Goodman: She's crazy. Look, I can explain that. Please... I can really explain that. She's making it up anyway.(He takes a step toward the crowd, and they back away. He walks down the steps after them, and they continue to back away. He's suddenly and completely left alone. He looks like a man caught in the middle of a menacing circle.)。
现代大学英语精读1目录Lesson OneT ext A Half a DayT ext B The EdgeLesson TwoT ext A Going HomeT ext B A Homeconing of a Different SortLesson ThreeT ext A Message of the LandT ext B The Son from AmericaLesson FourT ext A The Boy and the Bank OfficerT ext B My Bank AccountLessong FiveT ext A Angles on a PinT ext B We Should Cherish Our Children's Freedom to Think Lesson SixT ext A The Monsters Are Due on Maple Street(Act Ⅰ)T ext B The Monsters Are Due on Maple Street(Act Ⅱ) Lesson SevenT ext A Mandela's GardenT ext B Rite of SpringLesson EightT ext A My Personal MangerT ext B And If ElectedLesson NineT ext A Agsinst All OddsT ext B The Dark GiftLesson TenT ext A The Green BananaT ext B A Secret Lost in the WaterLesson ElevenT ext A The Miadnight VisitorT ext B The Night the President Met the BurglarLeoon TwelveT ext A The Kindness of StrangersT ext B In Chelsea,Back to SleepLesson ThirteenT ext A Christmas Day in the MorningT ext B Swars Mate for LifeLesson FourteenT ext A After Twenty YearsT ext B A Man Who Had No EyesLesson FifteenT ext A T ouched by the MoonT ext B A Plea for Our Planet~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 现代大学英语精读2目录Lesson One Another School Year-What For?Lesson Two Mahegun My BrotherLesson Three More Crime and Less PunishmentLesson Four The Nightingale and the RoseLesson Six The Man in The WaterLesson Seven The Greatest InventionLesson Eight Paychologically SpeakingLesson Ten The Richer,the PoorerLesson Eleven You Have to Get Me Out of HereLesson Twelve Confessions of a Miseducated ManLesson Fourteen Space Shuttle ChallengerLesson Fifteen The Riddle of Time~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 现代大学英语精读3目录Plan of the BookAcknowledgementT extsLesson OneT ext A Your College YearsT ext B Preparing for CollegeLesson TwoT ext A Discovery of a FatherT ext B The Last Word Was LoveLesson ThreeT ext A Michael Dell’s Two-Billion-Dollar DreamT ext B Would You Know a Computer If You Met One?Lesson FourT ext A Wisdom of Bear WoodT ext B Baby BirdsLesson FiveT ext A Twelve Angry Men (Part One)T ext B Shot Actress — Full Story (Part I)Lesson SixT ext A Twelve Angry Men (Part T wo)T ext B Shot Actress — Full Story (Part I)Lesson SevenT ext A The RivalsT ext B The Open WindowLesson EightT ext A "We’re Only Human"T ext B Button, ButtonLesson NineT ext A A Dill PickleT ext B The Valentine GenerationLesson TenT ext A Diogenes and AlexanderT ext B A Horseman in the SkyLesson ElevenT ext A Silent SpringT ext B Of Man and the Stream of TimeLesson TwelveT ext A The Needs that Drive Us AllT ext B Maslow’s Hierarchy of NeedsLesson ThirteenT ext A In My DayT ext B My Grandmother, the Bag LadyLesson FourteenT ext A Mercy at AppomattoxT ext B Grant and Lee: A Study in ContrastsLesson FifteenT ext A The President as Corporate SalesmanT ext B Our Leaders Don’t Know BestVocabulary ListIdiomatic Expressions and Collocations~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 现代大学英语精读4目录Plan of the BookAcknowledgementT extLesson OneT ext A Thinking as a HobbyT ext B The Pleasures of LearningLesson TwoT ext A Waiting for the PoliceT ext B The Hitch—hikerLesson ThreeT ext A Why Historians DisagreeT ext B The Third ManLesson FourT ext A A Drink in the PassageT ext B The BenchLesson FiveT ext A Man of the MomentT ext B Climbing the Mountain of SuccessLesson SixT ext A Groundless BeliefsT ext B Corn——pone OpinionsLesson SevenT ext A Spring SowingT ext B The Earth POetLesson EightT ext A Globalization’S Dual PowerT ext B The International Language of GesturesLesson Nine。
2014101018第十六单元Translation of Text A怪物即将降临枫树街(第一幕)人物莱兹·古德曼萨莉古德曼太太男人甲唐·马丁男人乙史蒂夫·布兰德女人布兰德太太五个不同的声音皮特·范·霍恩第一个人物查利第二个人物汤米1 [故事发生在枫树街,一条典型的美国小镇上的居民街,街上十分安静,两旁绿树成荫。
房屋前建有可以供人们闲坐和隔着草地聊天的门廊。
史蒂夫正在擦着停在自家房前的汽车。
他的邻居——唐·马丁,斜靠在车的挡泥板上看着他。
一名古德赫姆公司的工人骑了辆自行车,他正停下车向几个小孩儿出售冰淇淋。
两名妇女站在草坪前聊天。
还有一个男人在给草坪浇水。
]2 [这时,一个叫汤米的小男孩儿抬起头来听到头上传来的一声巨响,一道亮光划过他的脸庞,接着穿过街道上的草地,门廊和屋顶,然后消失了。
正在擦车的史蒂夫站在那里,盯着上空,惊讶得说不出话。
他又看了看街对面的邻居唐·马丁。
]3 史蒂夫:那是什么?流星?4 唐:看上去像。
但我没听到有东西落下来的声音,你听到了吗?5 史蒂夫:没有,我就听到一声巨响。
6 布兰德夫人:(从门廊上)史蒂夫?那是什么东西?7 史蒂夫:亲爱的,我猜是颗流星。
飞得太近了,不是吗?8 布兰德太太:太近了!(人们站在门廊前,一边观察一边低声交谈着。
我们看到一个男人正在前门廊上拧灯泡,然后从凳子上下来去打开开关,但灯没有亮。
另一个男人正在摆弄电动割草机。
他把插头插入插座,反复按着开关,但割草机没有任何反应。
透过前门廊的一扇窗户,人们可以看到一位妇女正在打电话。
)9 女人:接线员,接线员,电话坏了,接线员!10 (布兰德太太从屋里走出来到门廊上。
)布兰德太太:(喊到)史蒂夫,停电了。
我还在炉子上煮着汤呢,可炉子刚刚没电了。
11 女人:这儿也是。
电话也打不通了。
电话好像坏了。
12 第一个声音:停电了。
13 第二个声音:电话不通了。
14 第三个声音:收音机什么也收不到。
15 第四个声音:我的电动割草机不动了,一点儿也不转了。
16 (皮特·范·霍恩,一个又高又瘦的男人,站在他的房前。
)范·霍恩:我从后院走近路……去樱桃街看看那里是否有电。
我一会儿就回来。
17 史蒂夫:真是不可思议。
怎么突然停电了,连电话也中断了呢?18 唐:也许是雷暴或其他什么原因吧?19 查利:好像不是。
天空一片蔚蓝,连一片云都没有。
没有闪电,没有雷声。
什么都没有,怎么可能是雷暴呢?20 女人:收音机什么也收不到。
甚至也半导体也一样。
21 查利:那你为什么不到镇上向警察问一下呢?不过,他们一定会认为我们疯了或是怎么了。
一个小小的停电,我们马上就反应如此强烈。
22 史蒂夫:这可不是简单的停电,查利。
如果是的话,我们还可以用收音机收听广播的。
(人们对此议论开来。
史蒂夫走向他的汽车。
)23 我去一趟镇上,我们会搞清楚这一切的。
(史蒂夫转了一下车钥匙。
发动机没有任何反应。
他又从车里钻出来。
)24 史蒂夫:我不明白是怎么回事。
以前是好好的——25 唐:没油了吧?26 史蒂夫:(摇头)我刚给车加满油。
27 女人:那是怎么回事?28 查利:好像……好像所有东西都不工作了。
(然后他转向史蒂夫)我们最好走到镇上去问一下。
29 史蒂夫:好吧,查利。
(他转过身了看汽车。
)不太可能是流星。
流星可没有这么大的影响。
(他和查利互相对看了一眼。
接着他们从人群中走开。
汤米,一个表情严肃的男孩子极力阻止他们。
)30 汤米:布兰德先生……。
你们最好别去!31 史蒂夫:为什么不去?32 汤米:他们不想让你们去。
(史蒂夫和查利相互对笑了一下。
史蒂夫回头看着小男孩。
)33 史蒂夫:谁不想让我们去?34 汤米:(冲着遥远的地平线猛地甩了下头)他们!35 史蒂夫:他们?36 查利:他们是谁?37 汤米:(非常认真地)就是刚才从我们头上飞过去的那个东西里的人。
我想他们不愿让我们离开。
(史蒂夫走近男孩,在他面前蹲下来。
他尽力使自己声音保持温和。
他伸手抓住男孩。
)38 史蒂夫:你是什么意思?你在说什么?39 汤米:他们不想让我们离开,因此他们关闭了所有的东西。
40 史蒂夫:你凭什么这么说?是什么使你有了这些想法?41 女人:(从人群中传出来声音)这难道不是你们所听说过的最离奇的一件事吗?42 汤米:(坚决地)就是这样的,我读过的所有关于宇宙飞船的故事都是这样的。
43 女人:(冲着男孩的妈妈萨莉)还来自太空呢!萨莉,你最好让你的宝贝儿子上床睡觉去吧。
他一定是连环画看多了,或者是电影或是其他的什么东西看多了!44 萨莉:汤米,过来,别再说那样的话了。
45 史蒂夫:去吧,汤米!我们一会就回来。
到时你就会明白了。
那不是飞船或类似的什么东西。
只不过是颗……流星或是其他什么东西罢了。
(他转向人群,尽量使自己的话听上去乐观些,但很显然他自己并不是那种感觉。
)流星也会产生一些让人无法理解的事情。
就像太阳黑子一样。
46 唐:是啊!它们会在世界范围内对无线电形成干扰。
而这个东西离我们这么近……真不好说它会产生什么影响。
(他舔了舔嘴唇,不安地笑了笑。
)去吧,查利。
你和史蒂夫到镇上去看看是怎么回事。
(史蒂夫和查利又继续沿着人行道走下去。
人们静静地看着他们。
汤米咬住嘴唇,盯着他们,最后又叫了起来。
)47 汤米:布兰德先生……请你们别离开这儿。
48 (史蒂夫和查利再次停下了脚步,转过身,面对着那个哪孩子。
人群中传来了抱怨声,恼怒中夹杂着好奇。
)49 汤米:你们甚至到不了镇上。
事情就是这样。
谁都不能离开,除了……50 史蒂夫:除了谁?51 汤米:除了那些外星人来之前事先派来的人。
他们看起来和人类长的一样,直到飞船着陆是才——(男孩突然又停了下来。
因为意识到父母在瞪着他,突然,人群变的特别静。
)52 萨莉:汤米,别说了,孩子,快别说那些了——53 男人甲:这孩子不应该说这种话……。
我们也不应该站在这儿听他胡说。
咳,这是我听过的最荒唐的一件事了。
(史蒂夫走向那个男孩)54 史蒂夫:接着说,汤米,他们事先派来的人怎么了?55 汤米:那是他们在着陆前做的准备。
他们派来了和人类长的一样的人……但他们并不是人类。
(听到这些,人群中传来了笑声,但这笑声是为了缓解气氛而做出的绝望的尝试。
)56 查利:(紧张地摸着下巴)我想知道樱桃街的情况是否跟这里一样。
(他向房子的更远处望去。
皮特·范·霍恩在哪?他难道还没回来吗?(突然传来汽车发动的声音。
莱兹。
古德曼正坐在汽车的方向盘前。
)57 萨莉:莱兹,你能把汽车发动起来吗?(古德曼从车里钻出来,摇着头)58 古德曼:不能。
(正当他向人群走去的时候,突然停住了。
在他身后,汽车的发动机竟然自己发动了起来。
古德曼转过身,睁大眼睛盯着它。
他跑向车。
所有人都将目光盯着那辆车。
)59 男人甲:他居然把车给发动起来了!他把车发动起来了!60 女人:他的车怎么这样发动起来啊?61 萨莉:自己发动起来的。
他并没有在车附近。
它是全靠自己发动起来的。
(唐走近人群,在距离人群几英尺的地方停了下来,他看了一下古德曼的汽车,又回到人群中。
)62 唐:他始终就没出来看一眼头顶飞过的那个东西。
他根本就不感兴趣。
(他转过身朝大家。
)为什么?为什么他不出来和其他人一起看看呢?63 查利:他一直就很古怪。
他和他全家都是这样的。
64 唐:我们问问他怎么样?(人群突然向房子走去。
)65 史蒂夫:等一会……等一会!我们不要冲动!(人们似乎停了片刻。
然后,他们开始更加安静,缓慢地穿过街道。
古德曼一个人站在那儿,面对着大家。
)66 古德曼:我也不明白。
我设法发动汽车,但没发动。
这你们都看见了。
(正在这时,就像发动机突然启动一样,它又突然停止了。
人群中传出惊恐的低语声。
)67 唐:或许你能告诉我们。
这条街上所有东西都陷入了瘫痪。
所有的东西。
没有灯,没有电,没有收音机信号。
没有东西可以工作,除了一辆车——那就是你的车。
(人们重新议论起这个话题,他们的低语变成了高声的呼叫,空气中充满了要求采取行动的呼声。
)68 古德曼:等一下。
你们离远点——你们所有人。
我的车自己能发动——是的,很古怪——我承认。
但这难道就能证明我是一个罪犯或是其他什么了吗>我不知道车为什么会自己发动——它就是自己发动起来的!(这些话让众人停了下来,古德曼仍然在往后退,上了台阶,然后停下来面对人群。
)69 古德曼:史蒂夫。
这到底是怎么了?70 斯蒂夫:(轻声道)看起来大家似乎普遍认为有一家人不是和我们所想的一样。
他们是来自太空的怪物或其他的什么东西。
和我们大家不一样。
你知道在枫树街符合这个描述的人是谁吗?71 古德曼:这是怎么了?是恶作剧还是其他的什么?(突然汽车的发动机又自己启动了,运转了一会后又自己停了下来。
人群再次骚动起来。
)72 古德曼:现在这样就认定我是个罪犯了是吗?就凭去、汽车发动了又停下?(他看了一圈所有的人。
)我对此也很不理解----和你们所有人一样!(他舔了舔嘴唇,挨个地看每一张脸。
)其实你们都很熟悉我。
我们已经在这里住了5年了。
就在这所房子里。
我们和你们当中的任何人都没有什么不同!73 女人:好吧,假设情况是这样,莱兹。
古德曼,请你解释一下为什么——(她突然停下了。
)74 古德曼:(轻轻地)解释什么?75 史蒂夫:(打断)行了,我们还是不要说这些了——76 查利:接着说,让她说下去,是怎么回事?解释什么?77 女人:(有点勉强地)……有时我晚上睡得晚。
有几次……我走出来站在门廊上,我都能看到古德曼先生站在他的房前……向天上看。
(她环顾了一圈人们的面孔。
)是的,仰头看着天空,好像……好像在等待着什么。
78 古德曼:她疯了。
我可以解释这件事。
请听我说……我真的可以解释这件事。
不管怎么说,这些都是她编造的。
(他向人群走近了一步,大家都向后退去。
他走下台阶,继续跟着人群,大家继续后退。
突然间,他完全被孤立起来。
他看上去就像是一个人陷入了重重的包围圈。
)。