利用Range分析大英精读教材Text A的词汇分布

  • 格式:doc
  • 大小:484.50 KB
  • 文档页数:9

利用Range分析大英精读教材Text A的词汇分布
作者:笪立
来源:《丝路视野》2017年第08期
【摘要】词汇的选择被语言学家看做是概率性的行为,这种词汇规律性特征反映了文体的特点,语料库为基于词汇统计的文体研究提供了便利。

本文利用语料库工具软件Range,对大英精读教材各单元需精讲的Text A里词汇分布情况进行了量化对比分析,并根据分析结果对教学进度进行了微调,这样更符合词汇学习的规律。

【关键词】Range工具;基础词表;文本覆盖率;词汇分布
一、Range简介
Range是一个语料库软件,可用于分析文本中词汇在各级词表中的分布情况。

该软件是由新西兰维多利亚大学语言学和应用语言研究学院的Paul Nation和Averil Coxhead联合设计,由Alex Heatley编写。

Range软件可以从Paul Nation的个人网页上免费下载(下载地址为:http:///lals/staff/Paul_Nation.)。

在下载网页上一般提供两个版本供下载,
Rang_GSL_AWL和Rang_BNC,本文中使用是第一个版本。

下载解压后,打开含有第一个版本的Rang软件文件夹,就会看到如图1那样的文件列表,图中头三个用下划线标注的文件为Range软件自带的3个基础词表,也叫词汇底表。

BASEWRD1.txt、BASEWRD2.txt各包括1000个英语词族(word families),前者为最常用词,后者为次常用词。

前两个词表取自Michael West (Longman, London 1953)编纂的《通用英语词表》(A General Service List of English Words)。

BASEWRD3.txt包括高中和大学教材中最常用的学术词汇,共570个词族,它取自于Coxhead (1998, 2000)的“学术英语词表”(The Academic Word List)。

在图1文件列表中还有一个word文档INSTRUCTIONS.doc,它可以视为Range软件的帮助文件,在这个文件中,可以找到Range可以帮助我们回答下列问题:
What common vocabulary is found in all these texts?
How large a vocabulary is needed to read this text?
If a learner has a vocabulary of 2,000 words, how much of the vocabulary in the text will be familiar to the learner?
What are the words in the text which the learner is not likely to know?
How well does the course book prepare learners for the vocabulary in newspapers?
How rich a vocabulary do second language learners use in their free writing?
二、Range界面介绍
图1文件列表中的最后一排的文件Range32.exe是Range软件的主程序文件,据帮助文件中介绍,它一次可以分析32个文本文件中词汇分布情况。

双击Range32.exe即可看到如图2中的Range主界面。

其界面非常简洁,从整个界面的布局来看,可以分为上、中、下三个局域。

上部区域为File和Help两个下拉菜单。

中部区域由左右两个部分组成,左边为所选的待处理文件,右边为处理过程显示区。

下部区域为各种设置选项的勾选区。

Range软件的操作比较简便,一般可以采纳软件提供的默认设置。

用Range软件处理分析文本词汇分布的基本步骤如下:
点击下拉菜单File下的Open选项打开某个文件;
点击下拉菜单File下的Save选项创建一个生成分析结果的文件并命名;
点击下部区域左上测的Process Files选项,分析完成。

三、利用Range分析大英精读教材Text A的词汇分布
为了更准确分析文本在四级和六级词表中的分布情况,在使用Range对大英教材的文章进行分析之前,我们首先将图1中所标识的三个词表替换成中国大学生更常见的大学英语四级和六级词表或《大学英语课程要求》词表,本文使用刘喜琴(2013)制作的三级词表,她把BASEWRD1.txt的词表改为以许家金等老师制作的高考英语词表为基础,删除了四、六级单词;把BASEWRD2.txt的词表改为大学英语四级词表,不含高考英语词表中的词族;BASEWRD3.txt为大学英语六级词表。

该三级词表的下载网址为:http:
///UserFiles/File/efl.rar 。

下面我们就利用自制词表分析上海外语教育出版社出版的《新世纪大学英语系列教程——综合教程.第三册》里面Unit1、Unit2、Unit3、Unit4、Unit6和Unit8各单元中Text A文本中的词汇分布情况,在分析之前还要先准备好相应的文本文件,一般都采用txt格式存储。

双击主程序文件Range32.exe,然后按照前面所说的基本步骤操作,就会看到如表1至表6所演示的统计结果了。

表1至表6的统计结果显示,一级词汇的文本覆盖率最高,形符的百分比最低在
77.68%,类符的百分比最低为68.68%;二级词汇的文本覆盖率较低,通过观察各文本二级词汇类符百分比,发现Unit4的最低,不到10%,其他各文本几乎都在17%以上,三篇文章超过
19%;三级词汇的文本覆盖率最小,而词表范围之外的词汇文本覆盖率比三级词汇要高得多。

为了更形象的观察各文本词汇分布情况的对比,我们专门提取各文本中的类符百分比进行比较,如图3所示,
通过图3可以看出,第四单元的Text A中二级以上词汇的比例最低,其他各单元依次呈现出递增趋势;而第四单元一级词汇的比例最高,其他各单元依次呈现微弱的递减趋势。

根据Nation(2006)的词汇教学理论,”High frequency and wide range words are general ly learned before lower frequency and narrower range words.”每一个单元的一级词汇的文本覆盖率应该比前一个单元稍低,二级以上词汇的文本覆盖率应该比前一个单元稍高,这样就比较符合外语词汇学习的规律。

鉴于此规则,我们可以把第四单元调整到开学的第一周上,其他各单元任然按照教材的印刷顺序上课,这样调整后我们可以得到如图4所示的比例走势图。

图4 上课进度微调后TextA类符比例的比较
图4中一级词汇的文本覆盖率呈现出递减趋势,二级词汇的文本覆盖率呈比较平缓的递增趋势,所以把第四单元安排在整本教材里最先学习还是有一定的科学依据的,同时也符合了外语词汇的学习规律。

当然,使用Range软件这种方式只是从词汇难度来考察文本的可读性及难以度。

其实,影响文本难易度的因素还可以从语义,句子以及背景知识等方面来考察。

四、结语
本文介绍了文本词汇分析软件Range在大学英语精读教学进度安排中的作用,通过分析观察各单元中要精讲文章的词汇在各级词汇表中的比例对整本教材的教学顺序进行重新安排。

通过数据来分析有理有据,让所教授文章的词汇难度逐渐递增更加符合学生学习外语词汇的一般规律,从而提高词汇学习效果,也为大学英语教学改进提供一个新的视角。

参考文献
[1] 梁茂成,李文中,许家金.语料库应用教程[M].北京:外语教学与研究出版社,2010.
[2] 刘喜琴.语料库辅助EFL自主学习的多维探索[M].广州:华南理工大学出版社,2013.
[3] NationI.S.P. How large a Vocabulary Is Needed for Reading and Listening?[J]. Canadian Modern Language Review, 63(01),2006,59~82.。