中高级口译谚语精选
- 格式：doc
- 大小：46.00 KB
- 文档页数：10
下载文档原格式
合集下载
英汉口译常用谚语习语
英汉口译中常用谚语一、常用汉语谚语1．百花齐放，百家争鸣。
Let a hundred flowers blossom and a hundred schools of thought contend．2.搬石头砸自己的脚。
Lifting a rock only to have his own toessquashed.3．宾至如归。
When the visitor arrives，it is as if returning home．4．不到黄河心不死。
Until all is over ambition never dies.5．不管三七二十一。
No matter what you may say.6．不人虎穴，焉得虎子。
How can one get tiger cubs even without entering the tiger's lair.7．趁热打铁。
Strike while the iron is hot.8.没有不带刺的玫瑰。
There's no rose without a thorn.9．成则公侯败则寇。
People may become princes or thieves，depending on whether they're successful or not.10．大智若愚。
He knows most who speaks least.11．但愿人长久，千里共婵娟。
We wish each other a long life so as to share the beauty of this graceful moon- light，even though miles apart.12.独立自主，自力更生。
To maintain independence and keep the initiative in our hands and rely on our own efforts．13．独木不成林。
中高口译必备五十大成语、俗语
20.? 尔虞我诈 sheer cunning and falsehood
21.? 备受推崇 be rewarded and respected
22.? 善有善报，恶有恶报 the good inevitably is successful and the bad inevitably punished
15.? 凤毛麟角 a rarity of the rarities
16.? 望而生畏 stand in awe before
17.? 敬而远之 keep respectfully aloof from
18.? 众矢之的 in the dock
19.? 毫无瓜葛 be divorced from
44.? 尊师重教 respect teachers and value education
45.? 当务之急 highest priority
46.? 遭受重创 take a heavy toll
47.? 先见之明 prescient move
48.? 奇园古宅 exotic gardens and old mansions
35.? 不谋而合ip one’s finger in
37.? 博大精深 both extensive and profound
38.? 源远流长 long-standing and well-established
39.? 诸子百家 the masters’ hundred schools
28.? 福祉 well-being
29.? 精华 quintessence
30.? 阴霾 specter
31.? 势不两立 pit sth against sth
21.? 备受推崇 be rewarded and respected
22.? 善有善报，恶有恶报 the good inevitably is successful and the bad inevitably punished
15.? 凤毛麟角 a rarity of the rarities
16.? 望而生畏 stand in awe before
17.? 敬而远之 keep respectfully aloof from
18.? 众矢之的 in the dock
19.? 毫无瓜葛 be divorced from
44.? 尊师重教 respect teachers and value education
45.? 当务之急 highest priority
46.? 遭受重创 take a heavy toll
47.? 先见之明 prescient move
48.? 奇园古宅 exotic gardens and old mansions
35.? 不谋而合ip one’s finger in
37.? 博大精深 both extensive and profound
38.? 源远流长 long-standing and well-established
39.? 诸子百家 the masters’ hundred schools
28.? 福祉 well-being
29.? 精华 quintessence
30.? 阴霾 specter
31.? 势不两立 pit sth against sth
口译必备：常用中文古诗词谚语英译
圣人与众人同欲。
——《左传•成公六年》多行无礼，必自及也。
——《左传•襄公四年》君子上交不谄，下交不渎。
——《周易•系辞下》兄弟阋于墙,外御其务。
——《诗经·小雅·棠棣》二人同心，其利断金。
——《周易·系辞上》居上位而不骄，在下位而不忧。
——《周易·文言》知过谓之智，改过谓之勇，无过谓之仁。
——《陈确集》防微杜渐而禁于未然。
——《元史·张桢传》人生自古谁无死，留取丹心照汗青。
——文天祥《过零丁洋》贫贱忧戚，庸玉女于成也。
——《正蒙·乾称》淡则欲心平，和则躁心释。
——周敦颐《通书·乐上》水能载舟，亦能覆舟。
春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。
——李商隐《无题》谁言寸草心，报得三春晖。
——孟郊《游子吟》言非法度不出于口，行非公道不萌于心。
——杨炯《杜袁州墓志铭》不为苟得以偷安，不为苟免而无耻。
——《群书治要·体论》生以救时，死以明道。
——《中说·周公》勿以恶小而为之，勿以善小而不为。
——《三国志·蜀志·先生传》良将不怯死以苟免，烈士不毁节以求生。
——《三国志·魏志·庞德传》并非有钱就是快乐，问心无愧心最安尽信书则不如无书。
《孟子·尽心下》有教无类。
《论语·卫灵公》大凡为学，先须立志，志大而大，志小而小。
有有志而不遂者矣，未有无志而成者也。
张履祥《初学备忘》发愤忘食,乐以忘忧,不知老之将至。
《论语·述而》止谤莫如修身。
——《中论·道虚》欲人勿闻，莫若勿言；欲人勿知，莫若勿为。
《汉书·枚乘传》凡学之道，严师为难。
师严，然后道尊。
道尊，然后民知敬学。
《礼记·学记》善待问者如撞钟,叩之以小则小鸣，叩之以大则大鸣。
《礼记•学记》处逸乐而欲不放，居贫穷而志不倦。
——《论衡`自记》诚无诟，思无辱。
——《说苑·敬慎》君子之言寡而实，小人之言多而虚。
中高级口译谚语
What is done by night appears by day. 若要人不知，除非己莫为 Misfortune might be a blessing in disguises. 祸兮福所倚，福兮祸所伏
Stick togther through thick and thin. 有福共享，有祸同当
中高级口译谚语
Seeing is believing 眼见为实/百闻不如一见
A fall into the pit, a gain in your wit
吃一堑，长一智
Facts speak louder than words.
事实胜于雄辩
Money can’t buy time. 寸金难买寸光阴
Man proposes, God disposes. 谋事 在人，成事在天
Beauty is in the eye of the beholder. 情人眼里出西施 Time and tide wait for no man. 时 不我待/岁月无情
A young idler, an old beggar. 少壮 不努力，老大徒伤悲
All roads lead to Rome. / All rivers run into the sea. 殊途同归 Peace on the forehead and war in the mind. 口蜜腹剑
A straight foot is not afraid of a crooked shoe. 身正不怕影子斜
Much will have more. 得陇望蜀/得 寸进尺 The sauce is better than the fish. 喧宾夺主
He cries wine and sells vinegar. 挂 羊头，卖狗肉
中英翻译谚语总结
中英翻译谚语总结（经典版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制单位：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。
文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种类型的经典范文，如语文知识、练习题、试卷大全、教案教学、课件大全、知识扩展、阅读答案、课文内容、作文大全、其他范文等等，想了解不同范文格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor. I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!Moreover, our store provides various types of classic sample essays for everyone, such as Chinese knowledge, practice questions, exam papers, lesson plans, courseware, knowledge expansion, reading answers, text content, composition, and other sample essays. If you want to learn about different sample formats and writing methods, please pay attention!中英翻译谚语总结高考临近，以下是一些中英对照谚语35句，希望对大家有所帮助！1.Actions speak louder than words.行动胜于言辞。
翻译资格证书考试：中高级口译谚语精选_翻译资格证书_
翻译资格证书考试：中高级口译谚语精选A· A chain is no stronger than its weakest link. 一着不慎,满盘皆输.· All is not gold that glitters. 闪光的未必都是金子。
· A child is better unborn than untaught. 养不教，父之过。
· Art is long, life is short. 生命短暂，艺术长存。
· A friend is best found in adversity. 患难见真情。
· Although the sun shine, leave not your cloak at home. 未雨绸缪。
· A light heart live long. 心情开朗寿命长。
不恼不愁，活到白头。
· An apple a day keeps the doctor away. 日吃苹果一只，身体健康不求医。
· All covet, all lose. 样样垂涎，样样失落。
贪多嚼不烂。
· A good winter brings a good summer. 瑞雪兆丰年。
· All rivers run into the sea. 殊途同归。
· A small leak will sink a great ship. 千里之堤溃于蚁穴。
· All time is no time when it is past. 机不可失，时不再来。
· A baker's wife may bite of a bun, a br ewer's wife may bite of a tun.近水楼台先得月。
· A short cut is often a wrong cut.欲速则不达。
中高级口译谚语精选
中高级口译谚语精选（来源自：我爱英语网）A• A chain is no stronger than its weakest link. 一着不慎,满盘皆输.• All is not gold that glitters. 闪光的未必都是金子。
• A child is better unborn than untaught. 养不教，父之过。
• Art is long, life is short. 生命短暂，艺术长存。
• A friend is best found in adversity. 患难见真情。
• Although the sun shine, leave not your cloak at home. 未雨绸缪。
• A light heart live long. 心情开朗寿命长。
不恼不愁，活到白头。
• An apple a day keeps the doctor away. 日吃苹果一只，身体健康不求医。
• All covet, all lose. 样样垂涎，样样失落。
贪多嚼不烂。
• A good winter brings a good summer. 瑞雪兆丰年。
• All rivers run into the sea. 殊途同归。
• A small leak will sink a great ship. 千里之堤溃于蚁穴。
• All time is no time when it is past. 机不可失，时不再来。
• A baker's wife may bite of a bun, a brewer's wife may bite of a tun.近水楼台先得月。
• A short cut is often a wrong cut.欲速则不达。
• A staff is quickly found to beat a dog with.欲加之罪，何患无辞。
英语口译-谚语中英对照4
Constant dropping wears the stone.滴水不绝可穿石。
Custom is a second nature.习惯是后天养成的。
DDiamond cuts diamond.强中自有强中手。
Diligence is the mother of success.勤勉是成功之母。
Do as the Romans do.入乡随俗。
Do as you would be done by．己所不欲，勿施于人。
Do well and have well.善有善报。
Don’t count your chickens before they are hatched.切莫过于乐观Don't have too many irons in the fire.不要揽事过多。
Don’t judge a person by the clothes he wears.不能以貌取人Don't make a mountain out of a molehill.不要小题大做。
Don't put off till tomorrow what should be done today.今日事今日毕。
Don't trouble trouble until trouble troubles you.不要自找麻烦。
Don’t put the cart before the horse．不要本末倒置。
EEach bird love to hear himself sing.孤芳自赏。
Easier said than done.说起来容易，做起来难。
Empty vessels make the greatest sound.实磨无声空磨响，满瓶不动半瓶摇。
Envy has no holidays.忌妒之人无宁日。
Equal pay for equal work.同工同酬Error of the past is the wisdom and success of the future．前车之覆，后车之鉴。
英汉口译常用谚语习语
英汉口译常用谚语习语英汉口译中常用谚语一、常用汉语谚语1．百花齐放，百家争鸣。
Let a hundred flowers blossom and a hundred schools of thought contend．2. 搬石头砸自己的脚。
Lifting a rock only to have his own toes squashed.3．宾至如归。
When the visitor arrives，it is as if returning home．4．不到黄河心不死。
Until all is over ambition never dies. 5．不管三七二十一。
No matter what you may say.6．不人虎穴，焉得虎子。
How can one get tiger cubs even without entering the tiger's lair.7．趁热打铁。
Strike while the iron is hot.8. 没有不带刺的玫瑰。
There's no rose without a thorn.9．成则公侯败则寇。
People may become princes or thieves，depending on whether they're successful or not.10．大智若愚。
He knows most who speaks least. 11．但愿人长久，千里共婵娟。
We wish each other a long life so as to share the beauty of this graceful moon- light，even though miles apart.12. 独立自主，自力更生。
To maintain independence and keep the initiative in our hands and rely on our own efforts．13．独木不成林。
中高级口译谚语
中高级口译谚语1．见机行事。
2．兵不厌诈。
3．留得青山在，不怕没柴烧。
4．种瓜得瓜，种豆得豆。
5．不问就听不到假话。
6．情人眼里出西施。
7．血浓于水。
8．海内存知己，天涯若比邻。
9．简洁是智慧的灵魂。
10．公事公办。
11．车到山前必有路。
12．巧妇难为无米之炊。
13．笨鸟先飞。
14．精诚所至，金石为开。
15．置之死地而后生。
16．滴水穿石。
17．习惯成自然。
18．以其人之道，还治其人之身。
19．血债要用血来还。
20．隔行如隔山。
21．一回生，二回熟。
22．早动手，早收获。
23．者千虑，必有一失。
24．吃一堑，长一智。
25．国家兴亡，匹夫有责。
26．每一个人都有美中不足的地方。
27．人各有所好。
28．行行出状元。
29．仁者见仁，智者见智。
30．切莫错过良机。
31．凡事总有一个开头。
32．身教胜于言教。
33．经验是智慧之母。
34．经验是愚者之师。
35．乐极生悲。
36．以眼还眼，以牙还牙。
37．心有余而力不足（贪多嚼不烂）。
38．吃一堑，长一智。
39．人怕出名猪怕壮。
40．少说为佳。
41．寡不敌众。
42．水火无情。
43．看菜吃饭，量体裁衣。
44．患难之交才是真正的朋友。
45．君子之交淡如水。
46．天才出自勤奋。
47．礼轻情意重。
48．好故事百听不厌。
49．善有善报，恶有恶报。
50．名师出高徒。
51．习惯成自然。
52．欲速则不达（忙中有错）。
53．满招损，谦受益。
54．时来运转百事顺。
55．人人都有缺点。
56．近墨者黑。
57．人无远虑，必有近忧。
58．来者不善，善者不来。
59．与人方便，自己方便。
60．谁笑在最后，谁笑得最好。
61．健康胜于财富。
62．心有灵犀一点通。
63．历史总在重演。
64．明人不做暗事。
65．诚实是上上之策。
66．态度随地位而变。
67．上梁不正下梁歪。
68．若要人不知，除非己莫为。
69．只要功夫深，铁杵磨成针。
70．病从口入，祸从口出。
71．贵人多忘事。
72．一不做，二不休。
73．酒后吐真言。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
中高级口译谚语精选· A chain is no stronger than its weakest link. 一着不慎,满盘皆输.·All is not gold that glitters. 闪光的未必都是金子。
· A child is better unborn than untaught. 养不教，父之过。
·Art is long, life is short. 生命短暂，艺术长存。
· A friend is best found in adversity. 患难见真情。
·Although the sun shine, leave not your cloak at home. 未雨绸缪。
· A light heart live long. 心情开朗寿命长。
不恼不愁，活到白头。
·An apple a day keeps the doctor away. 日吃苹果一只，身体健康不求医。
·All covet, all lose. 样样垂涎，样样失落。
贪多嚼不烂。
· A good winter brings a good summer. 瑞雪兆丰年。
·All rivers run into the sea. 殊途同归。
· A small leak will sink a great ship. 千里之堤溃于蚁穴。
·All time is no time when it is past. 机不可失，时不再来。
· A baker's wife may bite of a bun, a brewer's wife may bite of a tun.近水楼台先得月。
· A short cut is often a wrong cut.欲速则不达。
· A staff is quickly found to beat a dog with.欲加之罪，何患无辞。
· A prophet is not without honor save in his own country.远来的和尚好念经。
·All feet tread not in one shoe. 众口难调。
· A uncut gem does not sparkle. 玉不琢，不成器。
· A young idler, an old beggar. 少壮不努力，老大徒伤悲。
· A crow is never the whiter for washing herself often.江山易改，本性难移。
· A little spark may kindle a great fire.星星之火，可以燎原。
Ｂ·Beauty is but skin-deep. 美丽只是外表罢了·Brevity is the soul of wit. 言以简洁为贵·Bread is the staff of life. 民以食为天。
A uncut gem does not sparkle. 玉不琢，不成器。
·Behind the mountains there are people to be found.天外有天，山外有山。
·Better die standing than live kneeling 宁愿站着死，也不跪着生。
·Better be envied than pitied. 宁被人妒，不受人怜。
Ｃ·Cats hide their claws.知人知面不知心。
·Cast an anchor to windward.未雨绸缪。
·Care and diligence bring luck.Ｄ·Deliberate slowly, execute promptly. 慎于思而敏于行。
谨慎勤奋，带来好运。
·Diamonds cut diamonds. 棋逢对手，将遇良才。
·Danger past, God forgotten. 飞鸟尽，良弓藏。
·Dreams are lies. 梦不足信。
·Do not teach fish to swim. 不要班门弄斧。
·Do not have too many irons in the fire. 贪多嚼不烂。
·Do unto others as you would be done by. 己所不欲，勿失于人。
Ｅ·Experience is the best teacher. 实践出真知。
·Every man is the architect (or artificer) of his own fortune.自己幸福自己创。
·Evening red and morning grey are the sign of a fine day.晚霞行千里。
·Every bean has its black. 金无足赤，人无完人。
·Even woods have ears.隔墙有耳。
·Enough is better than too much. 过犹不及。
·Every tub must stand on its own bottom. 人贵自立。
·Experience teaches. 吃一堑，长一智。
Ｆ·Full vessels sound least. 大智若愚。
·First impressions are half the battle. 先入为主。
·Faith moves mountains. 精诚所至，金石为开。
·Fact is stranger than fiction. 大千世界，无奇不有。
·Fire proves gold, adversity proves man. 烈火识真金，逆境识英雄。
·Fire and water are good servants, but bad masters.水能载舟，亦能覆舟。
Ｇ·Give everyone his due. 一视同仁。
·Good (or Great) wits jump. 英雄所见略同。
·Go while the going is good. 三十六计，走为上计。
·Great weights hang on small wires.千钧一发。
·Good wine needs no bush 酒香不怕巷子深。
·Greatest genius often lies concealed.大智若愚。
·Grasp all, lose all.贪多必失。
·Go to the sea, if you would fish well.不入虎穴，焉得虎子。
Ｈ·Honour to whom honour is due.论功行赏。
·He travels the fastest who travels alone. 曲高和寡。
·Heaven helps those who help themselves. 求人不如求己。
·He sits no sure that sits too high. 高处不胜寒。
·He who would hang his dog gives out first that it is mad.欲加之罪，何患无词。
·He who laughs at crooked men should need walk very straight.正人先正己。
·He who would climb the ladder must begin at the bottom.千里之行，始于足下·He that respects not is not respected. 欲受人敬，要先敬人。
·It is a silly fish that is caught twice with the same bait.智者不上两次当·Humility often gains more than pride.满招损，谦受益。
·He is eloquent enough for whom truth speaks.事实胜于雄辩。
·He that promises too much means nothing. 轻诺者寡信。
·He who would hang his dog gives out first that it is mad.欲加之罪，何患无词。
·Hard words break no bones. 忠言逆耳利于行。
·Haste makes waste. 忙乱易错。
欲速则不达。
·He that runs fastest gets the ring. 捷足先登。
Ｉ·It is six of one and half a dozen of the other. 彼此彼此。
·If one sheep leaps over the ditch, all the rest will follow.榜样的力量是无穷的。
·It is a poor mouse that has only one hole. 狡兔三窟。
·Ill news never comes too late. 好事不出门，坏事传千里。
·It is the first step that is troublesome. 万事开头难。
Ｊ·Justice has long arms. 天网恢恢，疏而不漏。
Ｋ·Knowledge is a treasure, but practice is key to it. 实践得真知。
·Keeping is harder than winning. 创业不易，守业更难。
·Knowledge is no burden. 艺不压身。
·Kiss and be friends. 握手言和。