《孔雀东南飞》多义词整理
一、宾语前置：
1、何言复来还
2、君既若见录
3、府吏见丁咛
二、状语后置（介词短语后置）：
1、亦自缢于庭树
2、仕宦于台阁
3、长叹空房中
4、徘徊庭树下
5、自挂东南枝
三、使动：
1、逆以煎我怀
2、足以荣汝身
四、名词作状语：
1、孔雀东南飞（东南：向东南）
2、勤心养公姥（心：用心）
3、理实如兄言（理：按道理）
4、手巾掩口啼（手巾：用手巾）
5、卿当日胜贵（日：一天一天）
五、一般活用：
1、为仲卿母所遣（为……所：被动句）
2、自名秦罗敷（名：名词作动词，取名）
3、槌床便大怒（槌：名词作动词，敲）
4、交广市鲑珍（市：名词作动词，买）
5、千万不复全（全：形容词作动词，保全）
6、谢家事夫婿（事：名词作动词，侍奉）
六、通假字：
1、府吏见丁咛（丁咛同叮咛，嘱咐）
2、终老不复取（取同娶，娶妻）
3、箱帘六七十（帘同奁，盛物之器）
4、摧藏马悲哀（藏同脏，脏腑）
5、蒲苇一时纫（纫同韧，柔软而结实）
6、儿今日冥冥（冥冥同暝暝，日暮）
7、奄奄黄昏后（奄同晻，昏暗）
8、合葬华山傍（傍同旁，旁边）
七、古今异义：
1、守节情不移（守节，古义：忠干职守；今义：妇女不改变节操）
2、共事二三年（共事，古义：一起过日子；今义：一起工作）
3、何乃太区区（区区，古义：愚拙；今义：很小）
4、汝岂得自由（自由，古义：自作主张；今义：不受约束限制）
5、可怜体无比（可怜，古义：可爱；今义：值得怜悯同情）
6、勿重复纷纭（纷纭，古义：麻烦；今义：多而杂乱）
7、本自无教训（教训，古义：教养；今义：从失败或错误中取得知识）
8、不堪母驱使（驱使，古义：使唤；今义：强迫别人按照自己的意志行动）
9、自可断来信（来信，古义：来送信的使者；今义：寄来的书信）
10、处分适兄意（处分，古义：处理安排；今义：对犯罪或犯错误的人按情节轻重做出处罚决定）
11、便利此日内（便利，古义：吉利；今义：方便）
12、蹑履相逢迎（逢迎，古义：迎接；今义：奉承拍马）
13、千万不复全（千万，古义：无论如何；今义：一定、务必）
14、叶叶相交通（交通，古义：交通；今义：各种运输往来和邮递运输事业的总称）
八、孔雀东南飞中“自”字，含义和用法例举如下：
（一）、代词，意为“自己”。
（1）（刘氏）自誓不嫁。
（2）仲卿闻之，亦自缢于庭树。
（3）此妇无礼节，举动自专由。
（4）吾意久怀忿，汝岂得自由！
（5）奉事循公姥，进止敢自专？
（6）阿母大拊掌，不图子自归。
（7）汝今何罪过，不迎而自归。
（8）处分适兄意，那得自任专！
（9）徘徊庭树下，自挂东南枝。
查《辞源》：“自由”，“谓能按己意行动，不受限制”；“自专”，“谓只凭己见独断专行”。例（3）中的“自专由”就是“自专”＋“自由”。
（二）代词，意犹“其”。
（10）东家有贤女，自名秦罗敷。
（11）中有双飞鸟，自名为鸳鸯。
（三）动词，意为“有”。
（12）物物各自异，种种在其中。
“各自异”即“各有异”。
（四）介词，意为“从”、“自从”。
（13）自君别我后，人事不可量。
（五）副词，意为“本”。
（14）我自不驱卿，逼迫有阿母。
（六）副词，意为“已”、“已经”。
（15）本自无教训，兼愧贵家子。
（七）副词，意为“即”。
（16）自可断来信，徐徐更谓之。
（八）连词，意犹“而”。
（17）妾有绣腰襦，葳蕤自生光。
（九）助词。
（18）勤心养公姥，好自相扶将。
“好自”即“好好地”。
九、“相”字解释：
（一）读xiāng，其词性有如下两类：
第1类，作副词，表示彼此对待的关系，译为“互相、相互”，如：
①贱妾留空房，相见常日稀
②黄泉下相见，勿违今日言
③枝枝相覆盖，叶叶相交通
④仰头相向鸣，夜夜达五更
从意思上看，①②的“相见”显然涉及夫妻双方，因而当是互相见面。③中“相覆盖”的是“枝枝”，“相交通”的是“叶叶”，④中“相向鸣”的是“双飞鸟”，它们都涉及多方或双方的行为，因而“相覆盖”译为相互覆盖，“相交通”译为互相交接，“相向鸣”就是面对面哀鸣。
第2类，做人称代词，表示动作所涉及的一方，不可解作“互相”。按照人称的不同可分为3种：
（1）是作第一人称代词，可译为“我”。如：
⑤便可白公姥，及时相遣归
⑥时时为安慰，久久莫相忘
⑦初七及下九，嬉戏莫相忘
上述三句的⑤⑥句是刘兰芝对焦仲卿说的话，第⑦句是刘兰芝对小姑之言。这里的“相”都不是表示彼此对待的关系，三个句子都表示说话者（刘兰芝）希望对方对待自己（即“相”）的某种态度和行为，“相”均指代说话人。“相遣归”就是把我休回娘家，“莫相忘”就是不要忘记我。
（2）是作第二人称代词，译为“你”。如：
⑧吾已失恩义，会不相从许
⑨不久当归还，还必相迎取
⑩誓不相隔卿
○11不久当还归，誓天不相负
○12幸可广问讯，不得便相许
此处的⑧句是焦母回绝儿子求情时说的话，“会不相从许”就是（我）一定不会答应你。
⑨⑩○11句是焦仲卿对刘兰芝所讲的，“相迎取”就是迎接你，“誓不相隔卿”就是发誓不断绝（与）你（的恩情），“不相负”就是不辜负你。⑿句是焦母对媒人所言，“不得便相许”就是（我）不能就答应你。这些句子都表示说话者对待对方（即“相”）的某种态度，“相”都指代听话人。
（3）是作第三人称代词，可译为“他（她）”。如：
○13勤心养公姥，好自相扶将
○14登即相许和，便可作婚姻
○⒂新妇识马声，蹑履相逢迎
○⒃怅然遥相望，知是故人来
上述四句中的“相”分别出现在对话句和叙述句中。○13是兰芝叮咛小姑要好好侍奉婆母，所谓“相扶将”就是服侍她。○14是兰芝对兄长的答语，让他赶快答应媒人的婚聘，“相许和”就是答应他（媒人）。○15○16是兰芝听到仲卿的马嘶后的反应，“蹑履相逢迎”就是穿
