水龙吟1

Bottom line If you have someone else in your heart, make it clear and I will quit.整合汇编 简单易用（WORD文档/A4打印/可编辑/页眉可删）

《水龙吟 西湖怀古》原文及翻译赏析

《水龙吟

西湖怀古》原文及翻译赏析1

水龙吟·西湖怀古原文

东南第一名州，西湖自古多佳丽。临堤台榭，画船楼阁，游人歌吹。十里荷花，三秋桂子，四山睛翠。使百年南渡，一时豪杰，都忘却、平生志。

可惜天旋时异，藉何人、雪当年耻。登临形胜，感伤今古，发挥英气。力士推山，天吴移水，作农桑地。借钱塘潮汐，为君洗尽，岳将军泪。

翻译

杭州是东南第一名州，西湖自古多有湖山之美。临堤有台榭楼参差，湖上有画船往来如梭，游人到处弄舞歌吹。十里荷花映日娇艳似火，三秋桂子飘香沁人心脾，四周青山风光明媚葱翠欲滴。南渡百年来人们沉醉在西湖，使曾主张抗金的一些豪杰，也都耽于享乐忘却了平生大志。 可惜时代更替世换时移，如今靠何人来洗雪这奇耻？登临这地形险固的地方，感伤古今沧桑臣变，振兴国家要充分发挥英雄才气，请来神人力士推倒杭州青山，邀来水伯天吴移走西湖之水，把“销金锅”西湖改造为农桑之地。借钱塘江的潮汐，为君洗尽奸臣误国的悲愤眼泪，以告慰岳飞的在天之灵。

注释

水龙吟：词牌名，又名《水龙吟令》、《龙吟曲》、《水龙吟慢》、《鼓笛慢》、《小楼连苑》、《海天阔处》、《庄椿岁》、《丰年瑞》，它最早是南北朝时北齐的一组古琴曲。

佳丽：俊美，秀丽。

台榭：泛指楼台等建筑物。

歌吹：唱歌和吹奏。

四山：四面的山峰。

睛翠：草木在阳光照耀下映射出的一片碧绿色。

百年南渡：指靖康二年（1127）宋高宗赵构建立南宋王朝后渡江南下，至南宋灭亡，历一百二十余年，此说百年是约数。

平生志：生平大志，此指收复中原，为国立功。

天旋时异：谓时世巨变，指北宋覆亡，南宋偏安江南，时势也与南渡前不同。天旋，比喻世局大变。

程垓《水龙吟-夜来风雨匆匆》原文、注释、译文及赏析

【原文】

《水龙吟-夜来风雨匆匆》

夜来风雨匆匆，故园定是花无几。愁多愁极，等闲孤负，一年芳意。①柳困花慵，杏青梅小，对人容易。②算好春长在，好花长见，元只是，人憔悴。回首池南旧事。③恨星星，不堪重记。④如今但有，看花老眼，伤时清泪。不怕逢花瘦，只愁怕，老来风味。待繁红乱处，留云借月，也须拚醉。⑤

【注释】

①等闲：平白地。孤负：同辜负。

②慵：懒散，没有精神。容易：草草，不在乎的样子。

③池南：作者在眉山老家筑有花圃池阁。此泛指故园。

④星星：鬓发花白貌。左思《白发赋》：“星星白发，生于鬓垂。”

⑤繁：众多。乱：纷繁。

【译文】

经过昨夜那一场匆匆的风雨，故园的花儿一定已所剩无几。只是因为愁事太多愁绪太重了，白白地辜负了一年间美好的时日。垂柳那么困乏，百花那么没有精神，杏儿那么青，梅子那么小，在人们面前，它们又都那幺毫不在乎，毫无兴致。算来应是好春长在、好花长见的，只是如今我的精神实在不济。

回首池南旧事，只恨已鬓发花白，不能重新一一记起。如我只剩一副看花老眼、两行伤时清泪而已。倒不怕眼前的花儿太瘦弱，只是怕显露自己那衰老的样子。等到百花纷呈竞艳的时候，我一定留住白云、借取明月，不惜一醉、痛饮一气。

【集评】

清·陈廷焯：“正伯词，余所赏者惟《渔家傲》结处云(略)，为有深婉之致。其次则《水龙吟》云：‘算好春长在，好花长见，原只是、人憔悴’。及词选所录《卜算子》一阕，尚有可观”。(《白雨斋词话》卷六)

【赏析】

这是一首惜春伤怀词。一夜风雨，引发了词人的伤春嗟老之情。想起因长期淹留他乡、愁怨缠身而白白地辜负了大好春色，词人深深感到惋惜。好花长有，而人已今非昔比。如今面对残花，只能自叹憔悴。尽管如此，词人仍欲“留云借月”(尽量延长时光)，以求再度风流。可见人老心不老，身衰情不衰。程垓另有《四代好》词，其中道：“况人与才情未老，又岂关春去春来，花愁花恼。”与该词对读，更可见词人情怀。

休说鲈鱼堪脍，尽西风、季鹰归未？⾟弃疾《⽔龙吟》

休说鲈鱼堪脍，尽西风、季鹰归未？

[译⽂] 不要说鲈鱼的鲜美，西风吹，我却不能像张季鹰那样

归去。

[出典] 南宋 ⾟弃疾 《⽔龙吟》

注：

1、《⽔龙吟》登建康赏⼼亭 ⾟弃疾

楚天千⾥清秋，⽔随天去秋⽆际。遥岑远⽬，献愁供恨，

⽟簪螺髻。落⽇楼头，断鸿声⾥，江南游⼦。把吴钩看了，栏

杆拍遍，⽆⼈会、登临意。

休说鲈鱼堪脍，尽西风、季鹰归未？求⽥问舍，怕应羞见，

刘郎才⽓。可惜流年，忧愁风⾬，树犹如此。倩何⼈唤取，红

⼱翠袖，揾英雄泪？

2、注释：

建康赏⼼亭：为秦淮河边⼀名胜。

遥岑远⽬，献愁供恨，⽟簪螺髻：远望遥⼭，像美⼈头上

的碧⽟簪、青螺发髻⼀样，似都在发愁，像有⽆限怨恨。⽟簪

螺髻：⽐喻⼭。

断鸿：失群孤雁。

吴钩：吴地特产的弯形宝⼑，此指剑。吴钩：佩剑。

休说鲈鱼堪脍，尽西风、季鹰归未：晋⼈张翰（字季鹰）

在洛阳作官，见秋风起，因思家乡吴中美味的鲈鱼，便弃官回

乡。表⽰⾃⼰不愿放弃⼤业，只图个⼈安逸。

求⽥联问舍：买地置屋。求⽥句：表⽰⾃⼰羞于置⽥买屋

安居乐业。刘郎：即刘备。此泛指有⼤志之⼈。

流年：岁⽉流逝。风⾬：喻国事的艰难。树犹如此：典出

《世说新·⾔语》。桓温北征，见昔⽇所种树皆已⼗围，叹

⽈：“⽊犹如此，⼈何以堪？”可惜流年三句：⾃惜年华在⽆所作

为中逝去，为国运感到忧愁，⼈⽐树⽼得还快。 倩：请。红⼱翠袖：指美⼈。揾（wèn）：擦试。

3、译⽂1：

楚地的天空，千⾥弥漫着清爽的秋⽓，江河⽔流向天边，

秋⾊天际。远望遥远的⼭岭，有如插着⽟簪的螺髻，向⼈们呈

献愁恨。流落江南的游⼦。在落⽇的时候，在失群孤雁的哀鸣

声中，站在楼上了望。把宝⼑吴钩看完，把栏⼲拍遍，但没有

⼈领会，我登临楼台的⽤意。

不要说鲈鱼正好可以切碎煮熟品尝，秋风吹遍⼤地，张季

鹰怎么还没有回乡？如果只想像许汜⼀样，买⽥置屋，怕会羞

于看见才⽓横溢的刘备。可惜年华如⽔流去，忧愁风⾬，树⽊

犹如此。请谁唤来⾝穿鲜丽⾐服的美⼥拿着红⼱，揩拭英雄流

《水龙吟•登建康赏心亭》教案

一、导入

1、有些诗句，人们也许不知道它们出自何人，却能将其熟记于心，并千古传诵。下面，我们一起来完成以下的名诗对接。

青山遮不住，毕竟动流去

旧时茅店社林边，路转溪桥忽见

七八个星天外，两三点雨山前

众里寻他千百度，—— 蓦然回首，那人却在灯火阑珊处

2、你们能说出以上诗句是出自谁的笔下吗？

今天我们再来学习一首辛弃疾的名作《水龙吟•登建康赏心亭》。在接触作品之前我们先来回忆一下作者的有关情况。

二、作者简介，知人论世

辛弃疾，南宋词人，字幼安，号稼轩，山东历城人。他原是智勇双全的英雄。因生长于金人占领区，自幼就决心为民族复仇雪耻、收复失地。因此，他一生都在进行抗金御敌，统一中原的奋斗。自符离之战失败后，南宋王朝一战丧胆，甘心纳贡求合。身为“归正人”的辛弃疾，因受到歧视而不被重用。所以，其词多数抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤。与苏轼同为豪放词派的代表，合称“苏辛”。

三、倾情诵读，整体感知

1、自由朗读、听老师读 、抽读 、译读 （学生结合课下注释，理解诗词意思）

2、出色的朗读往往是建立在正确的理解的基础上的。下面就请大家结合课下注释，边读边理解词的内容。并把你不理解的句子划出来，可以和你旁边的同学讨论解决，也可以和我一起探讨。

四、体会感情，感受形象，

师：读过辛弃疾的这首词，相信大家一定读懂了一些东西，那么能不能告诉老师你读过之后的感受呢？

（一）分析词的上片

师：我们先来看词的上片。上片中词人用了我们常见的表现手法，你们发现了吗？

—— 借景抒情

1、那么词中哪些句子是景色描写，他们分别描写了什么景色？

—— 江月、山景、落日、断鸿、游子

2、师：一切景语皆情语，这些景色描写又牵动了词人怎样的心绪呢？