当前位置：文档之家 › 2015年广东外语外贸大学传媒翻译考研参考书、考研真题

2015年广东外语外贸大学传媒翻译考研参考书、考研真题

  • 格式：pdf
  • 大小：1.72 MB
  • 文档页数：15

下载文档原格式

  / 15

合集下载

2015年广东外语外贸大学翻译硕士考研参考书,考研复试分数线.

2015年广东外语外贸大学翻译硕士考研参考书,考研复试分数线.

【温馨提示】现在很多小机构虚假宣传,育明教育咨询部建议考生一定要实地考察,并一定要查看其营业执照,或者登录工商局网站查看企业信息。

目前,众多小机构经常会非常不负责任的给考生推荐北大、清华、北外等名校,希望广大考生在选择院校和专业的时候,一定要慎重、最好是咨询有丰富经验的考研咨询师.2015年广东外语外贸大学考研参考书广东外语外贸大学1:101-《全日制翻译硕士专业学位(MTI研究生入学考试指南》,全国翻译硕士专业学位教育指导委员会编,外语教学与研究出版社,2009年。

2-《英语口译教程》(上、下册,仲伟合主编,高等教育出版社,2006。

3-《商务英语口译(第二版》,赵军峰主编,高等教育出版社,2009.4-《实用翻译教程(修订版》,刘季春主编,中山大学出版社,2007年。

5-《商务英语翻译(英译汉》(第二版,李明主编,高等教育出版社, 2011。

6-《法律文本与法律翻译》,李克兴、张新红著,中国对外翻译出版公司, 2006。

7-《百科知识考点精编与真题解析》, 李国正主编,光明日报出版社笔译80人,口译40人,全日制两年。

育明教育咨询师认为,广外翻硕难度中等偏高,尤其是翻译硕士英语和英语翻译基础题目难度较大。

但是百科知识部分较为简单,根据推荐参考书学习就可以了。

此外,广外翻译硕士就业形势非常好,所以考研竞争就比较激烈。

专业课的复习和应考有着与公共课不同的策略和技巧,虽然每个考生的专业不同,但是在总体上都有一个既定的规律可以探寻。

以下就是针对考研专业课的一些十分重要的复习方法和技巧。

一、专业课考试的方法论对于报考本专业的考生来说,由于已经有了本科阶段的专业基础和知识储备,相对会比较容易进入状态。

但是,这类考生最容易产生轻敌的心理,因此也需要对该学科能有一个清楚的认识,做到知己知彼。

跨专业考研或者对考研所考科目较为陌生的同学,则应该快速建立起对这一学科的认知构架,第一轮下来能够把握该学科的宏观层面与整体构成,这对接下来具体而丰富地掌握各个部分、各个层面的知识具有全局和方向性的意义。

2015年对外经济贸易大学翻译硕士考研真题,考研参考书,考研经验

2015年对外经济贸易大学翻译硕士考研真题,考研参考书,考研经验

翻译硕士考研指导2015年对外经济贸易大学翻译硕士—商务口译备考经验一．初试考四门科目思想政治理论（101）翻译硕士英语（211）英语翻译基础（357）汉语写作与百科知识（448）二．招生人数招生人数120人，实际上15年统招生占到102（其中少干4人），报录比在1:8左右。

三．初试备考攻略：初试备考过程中，需要看的书不仅仅是贸大的参考书，自己还要拓展很多东西。

首先是翻译基础这门，这门课很重要，必须每天都要进行练习。

贸大给的参考书里面，两本散文基本上不用看，主要是王恩冕的那本翻译技巧，最开始练得时候我会很刻意的去使用一些翻译技巧，虽然显得很生硬，但这样练过一段时间后我们就可以不自觉的使用一些技巧了。

因为刚接触翻译的时候我们根本不知道朝着哪个方向去练，练到一个什么程度，也不知道自己翻译到底是个什么水平，因此刻意地去模仿别人，使用技巧还是有必要的。

在做翻译的过程中大家可以分为几步，把自己的翻译写到纸上，每行之间留个间距，然后再看给出的译文，把自己翻译不好和别人翻译的很好的地方写在下一行并作出标记，然后思考人家都用到了那些翻译技巧。

对于在作政府工作报告这一类的翻译时，要及时总结里面的固定说法及新词热词，第二天练翻译之前把前一天做的总结拿出来看一遍，然后一周在进行一次回顾。

除了这本规定的参考书之外，上海高级口译这本书，里面经济题材的文章符合贸大的出题方向，值得反复练习，练习方法跟王恩冕那本书差不多，重点都是在总结，思考，自己翻译一遍过后再拿出来复习时可以视译，看看自己再次翻译时会卡到那里，再对照看给出的参考译文。

这两本书练的差不多还可以看一下三笔上跟经济政治有关的文章，再有就是从网上找一些财经报道来练，还有每年的政府工作报告，没有必要全部翻译完，可以有选择性的去练。

练习翻译数量不是重点，重要的的是练得精，自己每作一篇翻译都要有一篇的收获，到国庆以后基本每周练个两三篇就可以，重点是要经常拿出来巩固。

这门课还有一个重点是缩略语和术语的记忆，今年贸大的考题里面还加入了对词语的解释。

2015年广东外语外贸大学翻译硕士考研参考书-专业目录-分数线-复习指导一

2015年广东外语外贸大学翻译硕士考研参考书-专业目录-分数线-复习指导一
以政治热点、英语作文、数学真题、专业课真题为主。这是个“模拟练习的阶段”。 第五阶段：调整（初试至复试）
调整原因： 经过长时间的复习，经历几乎被耗尽，需要通过这一段时间加以调整。但是，由于现在考
研复试的比重越来越大，平均达到 25%以上。因此，这个阶段还是不能够太过于放松。很多人 没有把握住这个阶段，结果大意失荆州。万望诸君注意。
第二阶段：发力（7 月 1 日-10 月 1 日）
发力原因： 这个阶段时间比较充裕，没有学校里的繁杂事情影响，可以安心的投入复习。抓住这个阶
段，就成功了一半。 重点任务：
以英语、数学这些需要长期练习的科目为主。尤其是英语，在不放松单词等基本知识积累 的同时，“以真题为纲”进行复习，把每一套真题彻彻底底的分析明白，真真正正把握住出题 人每一道题的出题意图。
接下来说下我考研各科的准备过程，说实话考研非我本意，只是拗不过父母。所以那些不 想考而又不得不考的同学，既然考试决定准备了就不要退缩了，因为考研是一个和那个在大学 里疯狂了 3 年的懒惰的自己作斗争的过程。说实话，我在的大学日语专业也一般，我的日语学 的也很渣，在 13 年 7 月分的日语一级都没考过，我当时考研就是抱着考不上也要巩固基础的 决心去的。。所以在考研的时候我准备了日语一级和专业八级，虽然目前分数还没出来，我在 考完一级后有了沪江估分器估计到了自己的分数是一百三十多分，对于我这种一级考了 2 次都 没考过再考第三次渣渣来说感觉难以相信，不过暂且这样吧。然后是专八，感觉也还可以（虽 然很多日语专业的院校都不考专八），所以决定考研的都要坚持，我们当时有 10 个人决定考， 到考试的时候只有 4 个人了，还有 2 个半裸考的（中途放弃，但是参加了考试）。
重点任务： 1.收集考研信息，包括所报考专业的未来发展趋势、就业难易程度、所报考专业的难易程 度、所报考学校的录取率、资料。毕竟考研所需关注的点无非就两个：一是考研成功的可能性， 二是研究生毕业后的就业问题。 2.根据所收集到的信息决定所报考的学校和专业。对于这一点，育明教育团队认为，选择 学校和专业的方案有两个：一是，选择尽可能好的学校，如北大、清华、人大、中传、北影、 中央财经、南开、复旦，专业可以稍微差一点；二是，选择尽可能好的专业，如金融、经济、 电影、新闻、法学、计算机、自动化等，学校可以差一点。这样的好处是，以后方便就业，具 体的原因分析请关注之后的相关文章。 3.购买参考书，慢慢熟悉所考专业。这个时候学校课程还比较多，且处于学期末，考试又 比较多，学校事情繁杂， 无法全身心的投入，所以以“预热”为主。不易过快进入紧张的复 习状态。 4.掌握学习的方法、了解复习的重点，为下一步全面展开复习，奠定坚实的基础。这一点 至关重要，很多考研学生最后没有考出理想的成绩，不是因为没有努力，更不是付出不够，而

2015年考研广东外语外贸大学MTI真题回忆

2015年考研广东外语外贸大学MTI真题回忆

跨考独家整理最全翻硕考研知识资料库，您可以在这里查阅历年翻译硕士考研真题和知识点等内容，加入我们的翻硕考研交流群还可以获得翻硕学长免费答疑服务，帮你度过最艰难的考研年。

以下内容为跨考网整理，如您还需更多考研资料，可选择翻硕考研一对一咨询进行解答。

2015年考研工作随着元旦的到来也完全结束，跨考网小编第一时间整理发布金融硕士考研真题及参考答案，以便广大考生参考。

以下便是小编整理网友回忆的2015年考研广东外语外贸大学MTI真题。

英语翻译基础一、短语互译1. 民族凝聚力 national cohesion/cohesiveness2. 十八届四中全会 the Fourth Plenary Session of the Communist Party of China's 18th Central Committee3. 综合国力 comprehensive national power4. 一站式服务 one-stop service5. 零和博弈 zero-sum game6. 费改税 tax-for-fee7. 廉租房 low-rent housing8. 暂住证 Temporary Residential Permit9. 货物吞吐量 cargo throughput10. 剩余劳动力 surplus labor11. 洲际轨道导弹 inter-continental ballistic missile(ICBM)12. 农田水利化 bring most farmland under irrigation13. 博士后研究员 post-doctoral researcher14. 申请注册域名 domain name application and registration15. 镇馆之宝 treasure of the museum16. royalty rate 版税率17. income tax return 所得税申报表18. export tax refund 出口退税19. collegiate tribunal 合议审判庭20. consumer credit消费者信用度21. inflation-proof bank savings 保值储蓄22. mission statement 宗旨，使命陈述23. light literature 通俗文学24. consulate-general 总领事馆25. civic responsibility 公民责任26. deluxe suite 豪华套房27. relief supply 救灾物资28. Financial Times金融时报29. public service interpreting 公共服务口译30. merger and acquisition 企业并购以上内容为跨考网整理的翻译硕士考研知识点，如果同学还想获得更多翻硕考研资料，可以关注跨考翻硕微信公众平台索取翻硕考研资料。

贸大翻硕——2015年对外经济贸易大学翻译硕士考研真题汇总

贸大翻硕——2015年对外经济贸易大学翻译硕士考研真题汇总

贸大翻硕——2015年对外经济贸易大学翻译硕士考研真题汇总各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上对外经济贸易大学翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。

谁是“中山装”的创始人？孙中山夸父是哪个部落的族裔？炎帝我国的哪一个民族有纪念“盘古皇”的习惯？瑶族测量降水量用什么作为单位？毫米穿越我国领土距离最长的纬线是：北纬40度.“喇嘛”藏语是什么意思？至胜无上胡逸之跟随陈圆圆二十三年之中，陈圆圆向他说过几句话？55句波旁王朝是哪个国家的？法国太平天国由盛转衰的事件是：领导集团的内部斗争撒尿小孩铜像坐落于：布鲁塞尔中国第一个开发的海底油田位置在：渤海“究天人之际，通古今之变，成一家之言”是谁的名言？司马迁下列国家中森林覆盖率没有超过60%的是：中国北京的十三陵是哪个朝代的皇帝的陵墓？明第一次华山论剑的胜利者是：王重阳不属于佛教三宝的是：禅刘邦建立汉朝不久，韩信被封为：楚王周口店猿人制造的石器是：打制的匈奴悲歌：“失我祁连山，使我六畜不着息；失我燕支山，使我嫁妇无颜色。

”说的是哪位将军？霍去病玛瑙上的一圈圈花纹形成于：不同时期请选出不在东非大裂谷带上的国家：摩洛哥在牧野誓师，大破商纣的是：周武王1898年发生的变法是：戊戌变法世界上14座海拨超过8000米的高峰全部集中在：青藏高原欧美国家传统认为2月的诞生石是：紫晶克里奥佩特拉是哪个王朝的君主？托勒密王朝澳大利亚首都是：堪培拉下列哪个国家是龙卷风频繁发生的地方？美国世界上面积最大的高原是：巴西高原俄国十月革命发生在哪一年？1917闻名于世的指南针、印刷术和火药三大发明，开发和应用主要是在：北宋我国在何时产生了冶铁技术？春秋中期废除宰相一职始于：明朝阿姆斯特朗是乘哪个飞船成功登月的：阿波罗11号澳门唯一的一种矿产是：花岗石矿影响新疆绿洲农业的主要因素是：水源“布拉格之春”事件发生在：捷克斯洛伐克历时最长的封建王朝是：唐朝印度最大的城市孟买人口超过：600万孙武字什么？子卿吴三桂在清朝初期在哪里宣布独立？云南直升机停在半空中时，它的旋翼是：仍在转动土耳其人最早制造硬币的材料是用：金银合金世界水城威尼斯有多少个岛屿？一百多个惟知跃进是谁的口号？李大钊一战后的法西斯党在哪里出现？意大利国际奥委会在哪里建立？巴黎瑞士是联合国的成员国吗？从来不是在四大金刚中“琵琶天王”是指：东方天王岩石是指：矿物组成的集合体塔西提岛在哪里？太平洋在英国，“瘦月”是指：八月世界上海洋深度最大地方是：马利亚纳海沟数学符号中的“0”起源于：古印度《永乐大典》是什么时候纂修的？明朝我国现存的最大的皇家园林是：承德避暑山庄中国历史上第一个王朝时代是：夏人权宣言是在哪个会议上通过的？制宪会议梭伦是著名的诗人和政治家，他是哪里人？雅典傅雷家书是给谁的？儿子范蠡是谁的手下？勾践翻译硕士高校排名第一批:1.北大招生30名，其中推免202.北外英语笔译60名(学制两年)(好像除了翻译基础和汉语百科，会考俄日法德其中一门二外)3.南开英语口笔译非在职和在职生各招收30名4.复旦英语笔译30名5.同济英语笔译德语笔译未列招生人数6.上海交大英语笔译未列招生人数7.上外英语笔译35人(下设法律翻译，公/商务笔译，专业编译三个方向)英语口译15人(下设会议口译方向，公/商务口译方向和陪同口译方向)法语口译5人8.南大英语笔译35人9.厦大英语口笔译各15人10.中南大学英语口笔译未列招生人数11.湖南师范英语口笔译未列招生人数12.中山英语笔译20人英语口译10人13.西南大学英语笔译未列招生人数14.广外英语笔译60人英语口译40人日语笔译20人日语口译10人法语口译10人其中英语翻译硕士复试参考书目991|翻译实务(笔译):1、《实用翻译教程(修订版)》，刘季春主编，中山大学出版社，2007年。

2015年广东外语外贸大学翻译硕士考研参考书-专业目录-分数线-复习指导二十二

2015年广东外语外贸大学翻译硕士考研参考书-专业目录-分数线-复习指导二十二

2015年广东外语外贸大学翻硕考研参考书-专业目录-分数线-复习指导二十二从得知被拟录取到现在已有两天，兴奋和激动已慢慢地消退，头脑也趋于冷静。

以前在论坛上读帖子倒是读得挺欢乐的，但一轮到自己来写，才发现这真是个费脑子的活，要用文字把如此漫长的一段经历记录下来，还要对后来者有所教益和警示实在是不太容易。

曾经我也迷茫过，明天像无头苍蝇一样各种搜集资料，走了不少弯路，后来从论坛里大神们的经验贴中收获了许多，便多了一份淡定和从容。

现在考上了，便feel morally bound把我的这一点点经验分享给大家，以飨来者。

好吧，看来学姐真的有点啰嗦，现在言归正传。

首先得介绍一下我的“出生”，本人是一所普通二本院校的英专应届生，专四72，专八72（我们学校有相关政策达到一定要求专八可以提前一年考），初试成绩总分390，政治68，二外法语88，水平126，翻译写作108（考完发现作文偏题了T^T，算是考的比较烂），查到初试成绩的时候便觉得数字好像比较吉利的赶脚，除了8就是6，嘻嘻，原谅我这个人喜欢自我安慰。

再来谈谈我选择广外翻译学的原因，虽然自觉专业学得不错，无奈本科学校实在拿不出手，因此其实很早就有了考研的打算，但直到大三下才开始付诸行动搜集信息。

随着考虑的次数和掌握的信息越来越多，目标也愈加清晰明朗起来。

我很早就定下了翻译学这个方向其中原因暂不赘述。

但最终定下考广外已是七月底（似乎有点晚了，奉劝学弟学妹们学校尽早定下来）。

原因有以下几点：广外高翻的名气和实力，就业前景自是不用多说，地理位置占尽优势，题型比较适合自己（有些学校的翻译学初试居然还考学科教学英美文学神马的我也是醉了），还有就是听说广外招生相对公平不像有些傲娇的学校存在严重的本科歧视和排外（对于这种学校俺只想说你们想多了，想歧视还不给你机会呢，就是这么任性!从7月中旬到12月底，大约5个月的时间，加上8月在家耍了大半个月以及10月被工作的伙伴们勾引，一个月都在动摇几乎没去过自习室，因此真正用来学习的时间大约只有4个月。

2015年对外经济贸易大学翻译硕士英语翻译基础考研真题、考研大纲、考研参考书

2015年对外经济贸易大学翻译硕士——英语翻译基础考研真题育明状元学员回忆一.词汇翻译（30分）英译汉：从10个terms里面挑5个translate and define them briefly in Chinese(共15分，一个3分）1added value tax增值税增值税是以商品（含应税劳务）在流转过程中产生的增值额作为计税依据而征收的一种流转税。

从计税原理上说，增值税是对商品生产、流通、劳务服务中多个环节的新增价值或商品的附加值征收的一种流转税。

实行价外税，也就是由消费者负担，有增值才征税没增值不征税。

2annual financial report年度财务报告年度财务报告是指年度终了对外提供的财务报告。

通常将半年度，季度和月度财务报告统称为中期财务会计报告。

年度财务报告作为综合反映企业单位年末财务状况、全年经营成果和现金流量的报告，在沟通企业单位管理层与财务会计报告使用者之间起着十分重要的桥梁作用。

3bull market牛市，旺市；多头市场。

牛市，旺市指交易旺盛的市场形势，和"淡市'相对。

多头市场又称买空市场，是指股价的基本趋势持续上升时形成的投机者不断买进证券，需求大于供给的市场现象。

4law of diminishing marginal returns边际收益递减规律又称边际效益递减规律，或边际产量递减规律，指在短期生产过程中，在其他条件不变（如技术水平不变）的前提下，增加某种生产要素的投入，当该生产要素投入数量增加到一定程度以后，增加一单位该要素所带来的效益增加量是递减的，边际收益递减规律是以技术水平和其他生产要素的投入数量保持不变为条件的条件下进行讨论的一种规律。

5angel investment天使投资是权益资本投资的一种形式，是指富有的个人出资协助具有专门技术或独特概念的原创项目或小型初创企业，进行一次性的前期投资。

它是风险投资的一种形式，在根据天使投资人的投资数量以及对被投资企业可能提供的综合资源进行投资。

广东外语外贸大学考研复试法语口译复试资料必备

1复试办法2（一）复试名单的确定1．各学科（专业）的复试基本分数线由学校根据有关政策和各学科的具体情况统一划定。

2．初试成绩符合我校复试基本要求者，由招生单位按总分从高分到低分的顺序确定本学科（专业）参加复试的考生名单。

3．参加复试的考生人数,原则上为本学科(专业)招生规模的120％。

（二）资格审查复试前须进一步确认考生资格。

各单位应按照招生简章的规定严格对考生进行报考资格审查。

审查资料包括考生复试通知书、本科阶段成绩单、身份证、毕业证书和学位证书原件及复印件（应届本科生提供学生证）；同等学力考生的大专毕业证书、5门大学本科主干课程成绩单等。

对不符合报考条件者，取消复试资格。

（三）复试时间、方式、内容及评分1.各单位应按照学校规定的复试时间进度安排复试工作，并提早通知考生。

（1）4月11日，考生报到体检；（2）4月12—13日，考生复试；3（3）4月15日前，学院确定并上报拟录取考生名单；2.复试包括专业课笔试和面试（非语言类专业含英语口试和专业面试）。

3.复试内容以考察考生的专业素质及能力、综合素质及能力为主。

（1）专业课笔试专业课笔试科目名称要与《广东外语外贸大学2014年硕士学位研究生招生专业目录》公布的复试专业课一致，满分为100分。

采取闭卷考试，考试时间一般为2至3小时，具体由各单位确定。

专业课笔试应重点考查考生对专业理论及相关知识的掌握是否扎实、深厚和宽广，是否具备本专业研究生入学的基本要求。

同等学力考生，在复试时必须加试所报考专业的两门本科主干课程。

加试科目不得与初试科目相同。

加试方式为笔试。

时间为每科3小时，各科满分为100分。

加试成绩不计入复试成绩。

（2）面试①面试内容4面试满分为100分，语言类专业内容为专业面试；非语言类专业分为英语口试和专业面试，其中英语口试30分，专业面试70分。

面试重点考查考生的知识结构、专业知识基础、实践(实验)能力、综合分析和解决实际问题的能力、创新能力、外语应用能力以及道德品质和心理素质等等。

2015年广东外语外贸大学翻译硕士考研参考书-专业目录-分数线-考研笔记一

广东外语外贸大学翻译硕士考研参考书-专业目录-分数线-考研笔记一2015年广东外语外贸大学翻硕（MTI）考研真题2015考研初试已经结束，跨考小编在考后整理了2015年广东外语外贸大学翻译硕士（MTI）考研真题(网友回忆版)，请参考!MTI初试考试流程：星期六上午8:30-11:30考研政治星期六下午2:00-5:00翻译硕士英语星期天上午8:30-11:30英语翻译基础星期天下午2:00-5:00汉语写作与百科知识一、101考研政治政治网上的经验资料很多，大家可以去参考，我就推荐考前冲刺卷用肖秀荣4套卷，今年押对了几个选择题和大题，而且选择题网上有详解，任4我也买了，有一些错题，而且选择题答案没有详解，为节约大家经费，可以不用买任4。

2015的政治比往年更加灵活，选择题覆盖面广，中国近代史考的内容很细，大家可以去看真题。

二、211翻译硕士英语1、选择题：好像没几个语法题，考的都很简单，有个either or和neither nor的区别。

其他题目就记得几个词组了：gear up to,set off to,carve up。

有几个选择题都是跟埃博拉疫情相关的。

2、阅读：前面两篇忘了，不过不是很难。

第三篇：很多外来移民涌入英国，有的人认为好，可以带来年轻的劳动力，没怎么减少英国人的福利，其他人认为不好，使得就业竞争激烈，当地人的福利下降等。

两个问答题分别针对这两个方面的。

第四篇：西班牙的什么地方想要独立出来成为一个国家，民众对此意见不一，有的人投票支持独立，其他人不支持独立。

3、作文：关于高等教育改革，有的人认为现在的教育体系已经实行了改革，有的人认为需要进行彻底的改革，阐述你的观点。

三、357英语翻译基础1、词组翻译：十八届四中全会，民族凝聚力，廉租房，洲际弹道导弹，综合国力，零和博弈，货物吞吐量，农田水利化，一站式服务，剩余劳动力，暂住证，镇馆之宝。

merger and acquisition,royalty rate,light literature,income tax return,export tax refund, collegiate tribunal,civic responsibilities,Financial Times,inflation-proof banking savings,public service interpreting.2、英译中：关于重新创作的主题，总共三大段，第二段是讲走错了创作的道路，美国流行电视新闻台披露了一个事件，让孩子们用手指蘸上颜料作画，然后装裱好悬挂到美术馆里，而顾客在不知情的情况下，愿意花数万美元购买这些作品。

2015年广东外语外贸大学英语笔译考研真题,考研重点,真题解析

1/13【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌官方网站： 12015年广东外语外贸大学考研指导育明教育，创始于2006年，由北京大学、中国人民大学、中央财经大学、北京外国语大学的教授投资创办，并有北京大学、武汉大学、中国人民大学、北京师范大学复旦大学、中央财经大学、等知名高校的博士和硕士加盟，是一个最具权威的全国范围内的考研考博辅导机构。

更多详情可联系育明教育孙老师。

学院：(010)高级翻译学院学科专业代码：055101学科专业名称：英语笔译本学科拟招生人数:80(说明：招生人数以教育部最终下达招生人数为准，此处仅作参考，可能会有调整)报考条件：学科简介：研究方向导师初试考试科目复试考试科目备注01商务翻译平洪李明刘季春2/13【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌官方网站： 2欧阳利锋褚东伟①101思想政治理论②211翻译硕士英语③357英语翻译基础④448汉语写作与百科知识①991翻译综合考试（笔译、口译）②992面试③719基础口译(同等学力加试）④720英汉互译(同等学力加试）02法律翻译赵军峰余东莫爱屏张新红①101思想政治理论②211翻译硕士英语③357英语翻译基础④448汉语写作与百科知识3/13【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌官方网站： 3①991翻译综合考试（笔译、口译）②992面试③719基础口译(同等学力加试）④720英汉互译(同等学力加试）03传媒翻译李明穆雷王海张保红何洪亮①101思想政治理论②211翻译硕士英语③357英语翻译基础④448汉语写作与百科知识①991翻译综合考试（笔译、口译）②992面试③719基础口译(同等学力加试）④720英汉互译(同等学力加试）4/13【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌官方网站： 404翻译与本地化管理穆雷葛诗利①101思想政治理论②211翻译硕士英语③357英语翻译基础④448汉语写作与百科知识①991翻译综合考试（笔译、口译）②992面试③719基础口译(同等学力加试）④720英汉互译(同等学力加试）复试形式与内容：初试参考书目•101|思想政治理论:请查看广东外语外贸大学研究生处网站•211|翻译硕士英语:1、《全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考5/13【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌官方网站： 5试指南》，全国翻译硕士专业学位教育指导委员会编，外语教学与研究出版社，2009年。

  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

【育明教育】 中国考研考博专业课辅导第一品牌 育明教育官方网站：http://www.yumingedu.co4m 【专业课原题命中率高达 95.8%】【集训营通过率高达 98.3%】2016 年考研状元集训营抢座进行中。。。
【育明教育】 中国考研考博专业课辅导第一品牌 育明教育官方网站：http://www.yumingedu.co5m 【专业课原题命中率高达 95.8%】【集训营通过率高达 98.3%】2016 年考研状元集训营抢座进行中。。。
如有问题请咨询育明教育： 18925065865 ，由于已经有了本科阶段的专业基础和知识储备，相对会比较容易进入状态。但是， 这类考生最容易产生轻敌的心理，因此也需要对该学科能有一个清楚的认识，做到知己知彼。
跨专业考研或者对考研所考科目较为陌生的同学，则应该快速建立起对这一学科的认知构架，第一轮下来能够 把握该学科的宏观层面与整体构成，这对接下来具体而丰富地掌握各个部分、各个层面的知识具有全局和方向性的意 义。做到这一点的好处是节约时间，尽快进入一个陌生领域并找到状态。很多初入陌生学科的同学会经常把注意力放 在细枝末节上，往往是浪费了很多时间还未找到该学科的核心，同时缺乏对该学科的整体认识。
其实考研不一定要天天都埋头苦干或者从早到晚一直看书，关键的是复习效率。要在持之以恒的基础上有张有 弛。具体复习时间则因人而异。一般来说，考生应该做到平均一周有一天的放松时间。
四轮复习法
第一轮复习：每年的 2 月——8 月底 这段时间是整个专业复习的黄金时间，因为在复习过程遇到不懂的难题可以尽早地寻求帮助得到解决。这半年 的时间相对来说也是整个专业复习压力最小、最清闲的时段。考生不必要在这个时期就开始紧张。 对于跨专业的考生来说，时间安排上更是应当尽早。完全可以超越这里提到的复习时间，例如从上一年的 10 月 份就开始。一般来说，第一轮复习的重点就是熟悉专业课的基本理论知识，多看看教材和历年试题。暑假期间，在准 备公共课或者上辅导班的同时，继续学习专业课教材，扩大知识量。 复习的尺度上，主要是将专业课教材精读两遍以上，这里精读的速度不宜太快，否则会有遗漏，一般每天弄懂 两到三个问题为宜。由于这段时间较长，考生完全可以把专业问题都吃透。考生在第一遍精读的时候就需要把这些能 够成为考题的东西挖掘出来，整理成问答的形式。 第二轮复习：每年的 9 月——12 月中旬 这个时段属于专业课的加固阶段。第一轮复习后总会有许多问题沉淀下来，这时最好能够一一解决，以防后患。 对于考生来说，这 4 个月是专业知识急剧累积的阶段，也是最为繁忙劳累的时候。 在专业课复习上，并整理以前的听课笔记。一项这是十分重要的工作，因为复习的重点会往公共课上倾斜，专 业课复习所占的时间也会缩短。此时需要注意本年度涉及所考专业的热点问题。 在复习的尺度上，应该逐渐抛开书本，将书本中的知识点用自己的语言写出来，整理成精练的笔记。然后看自 己的笔记并形成自己的东西，因为考试是需要用笔来表达的。所以，把第一次精读过后的那些重点问题用答卷的方式 写一遍，效果是十分突出的。再根据本专业的情况，翻查其他的参考用书，将新的知识点补上。一般来说，专业课不 可能只涉及一两本书，不排除出现一些超越范围的考题。因此，可以根据考过的同学的建议去精读其他的参考书，把 重要的内容补充上去。 第三轮复习：12 月中旬——考前一周 这个时候的专业课复习主要是认真看第一轮和第二轮复习时积累下来的读书笔记和听课笔记，不断加深印象， 试着自己给自己出题并且结合本年度的热点问题试图去猜一下专业考题，并想想该怎么答，训练一下解题思路和技巧。 复习的尺度方面，则是查阅最新的热点问题，把这些补充上去，整个的复习笔记就比较完整了。在补充和扩展 的过程中，查询网站、期刊等都是很好的手段。 另外，因为考试临近，考生应该注意调节自己的专业兴奋程度，积极地和考研盟友针对某些问题进行辩论，汲 取对方的复习心得。然后，有针对性地进行查缺补漏和深化理解。 第四轮复习：考前一周——考前一天 如果这个时候还有很多问题依然得不到解决，那么就不要再费心血去搜集答案了。这是一个博弈的阶段，把自
第一，有效地收集专业课辅导资料 专业课的资料主要包括专业辅导书、课程笔记、三人行辅导班笔记以及最重要的历年试题。如果这些都搜集全 的话，就可以踏踏实实的开始复习了。专业辅导书是复习的出发点，所有的考试的内容都是来源如此，但是通常专业 辅导书都是又多又厚的，所以要使我们复习的效率最大化，就要运用笔记和历年试题把书本读薄。如前所述，专业课 试题的重点基本上不会有太大的变动，所以仔细研究历年试题可以帮助我们更快的掌握出题点和命题思路，并根据这 些重点有的放矢的进行复习，这样可以节省很多复习的时间。 市场上有很多关于历年考研真题解析的书籍，建议大家去看一些考研专业课辅导名师的著作，毕竟只有他们才 有能力充分洞察历年考研的最新变化以及考研命题规律。 考研时各种各样的信息，如三人行辅导班，参考书，以及最新的考研动态，并不是一个人就能顾及到的，在一 些大的考研网站上虽然可以获得一些信息，但是有关的专业的信息还是来自于学校内部同学之间的交流，毕竟考生大 部分的时间还是要放在学习上。专业课信息最重要的来源就是刚刚结束研究生考试的的研究生一年级学生，由于他们 已经顺利通过考试，所以他们的信息和考试经验是最为可靠的。笔记和历年试题都可以和认识的师兄师姐索取，或者 和学校招生办购买。由于专业课的考试是集中在一张试卷上考查很多本书的内容，所以精练的辅导班笔记就比本科时 繁多的课程笔记含金量更高。考生最好能找到以前的三人行辅导班笔记，或者直接报一个专业课考研辅导班，由专业 课的老师来指导复习。另外，也可以尝试和师兄师姐们打听一下出题的老师是谁，因为出题的老师是不会参加辅导的， 所以可以向出题的老师咨询一下出题的方向。 第二，专业课的具体复习方法 专业课的内容繁多，所以采用有效的复习的方法也显得尤为重要。任何一个会学习的学生，都应该是会高效率 地学习的人。与其为了求得心理上的安慰“小和尚念经”般的在桌边捱过“有口无心”的半天时间，还不如真正有效的学习 两个小时，用其余的时间去放松自己，调节一下，准备下一个冲刺。每个人都有自己的生物钟，十几年的学习生活， 你一定很清楚自己在什么时候复习效果最好，要根据自己的情况来合理安排时间。通常都是把需要背记的内容放在每 天精力最旺盛的时候，且每门持续背诵的时间不能安排地过长。 专业课的许多知识都要以记忆为基础。记忆的方法，除了大家熟悉的形象记忆法，顺口溜等之外，还有就是“阅 读法”，即把需要记忆的内容当作一篇故事，就像看故事一样看他几遍，记住大概的“情节”，每次重复看时就补上上次 没记住或已经忘记的部分。这样经常看就会慢慢记住了，而且记地很全面。因为现在专业课考试的题目很少有照搬书 本上的答案，大部分的题都要求考生自己去归纳分析总结，所以对书上的知识有一个全面整体的了解，对考试时的发 挥很有帮助；另一种是“位置法”即以段落为单位，记住段落的前后位置。看到相关题目时，那一页或几页书就会出现 在脑海里，使人在答题中不会遗漏大的要点。这两种方法都能让你全面整体的掌握课本的知识。 在这之后要做的就是提纲挈领，理出一个知识的脉络。最好的办法就充分利用专业课参考书的目录，考生可以 在纸上把每一章的小标题都列上，再把具体每一个标题所涉及的知识一点点地回忆出来，然后再对照书，把遗漏的部 分补上，重点记忆。这样无论考查重点或是一些较偏的地方，我们都能够一一应付。但是对于概念这种固定化的知识 点，就要在理解的基础上反复记忆，默写也不失为一种好的方法。我们很多同学都是不大喜欢动手，可能他们会默背
【育明教育】 中国考研考博专业课辅导第一品牌 育明教育官方网站：http://www.yumingedu.co2m 【专业课原题命中率高达 95.8%】【集训营通过率高达 98.3%】2016 年考研状元集训营抢座进行中。。。
考研标准答题卡：
【育明教育】 中国考研考博专业课辅导第一品牌 育明教育官方网站：http://www.yumingedu.co3m 【专业课原题命中率高达 95.8%】【集训营通过率高达 98.3%】2016 年考研状元集训营抢座进行中。。。
复试参考书目 719|基础口译(同等学力加试）: 无 720|英汉互译(同等学力加试）: 无 991|翻译综合考试（笔译、口译）: 1、《英语口译教程》（上、下册），仲伟合主编，高等教育出版社，2006。 2、《商务英语口译（第二版）》，赵军峰主编，高等教育出版社，2009. 3、《实用翻译教程（修订版）》，刘季春主编，中山大学出版社，2007 年。 4、《商务英语翻译（英译汉）》（第二版），李明主编，高等教育出版社，2011。 5、《法律文本与法律翻译》，李克兴、张新红著，中国对外翻译出版公司，2006。 992|面试 : 1、《英语口译教程》（上、下册），仲伟合主编，高等教育出版社，2006。 2、《商务英语口译（第二版）》，赵军峰主编，高等教育出版社，2009. 3、《实用翻译教程（修订版）》，刘季春主编，中山大学出版社，2007 年。 4、《商务英语翻译（英译汉）》（第二版），李明主编，高等教育出版社，2011。 5、《法律文本与法律翻译》，李克兴、张新红著，中国对外翻译出版公司，2006。
的知识要点和热点问题，把心态和作息时间调整到最佳，保证考场中的理想发挥。 总之，从心理到实战，考研对每一个选择它的人都赋予了公平的起点和特别的困难。当你选择考研时，你要相
信自己是勇敢的，与众不同的。而当你的毅力和努力让你有一天相信自己能够战胜这个挑战时，你就离胜利不远了。
复习方法
如果细心对比一下历年的专业课考题，我们就会发现考研专业课考试的重复性很强，虽然题量和题型可能会有 一些的改动，但是每年考试的命题重点基本上不会有太大的变化。所以要想在专业课的竞争中获得胜利，建议广大考 生第一步就是要搜集专业课历年考试资料和最新信息，标准就是要“准”和“全”。
【育明教育】 中国考研考博专业课辅导第一品牌 育明教育官方网站：http://www.yumingedu.co1m 【专业课原题命中率高达 95.8%】【集训营通过率高达 98.3%】2016 年考研状元集训营抢座进行中。。。
2、《英语口译教程》（上、下册），仲伟合主编，高等教育出版社，2006。 3、《商务英语口译（第二版）》，赵军峰主编，高等教育出版社，2009. 4、《实用翻译教程（修订版）》，刘季春主编，中山大学出版社，2007 年。 5、《商务英语翻译（英译汉）》（第二版），李明主编，高等教育出版社，2011。 6、《语用与翻译》，莫爱屏编著，高等教育出版社，2010. 7、《法律文本与法律翻译》，李克兴、张新红著，中国对外翻译出版公司，2006。 448|汉语写作与百科知识: 《全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试指南》，全国翻译硕士专业学位教育指导委员会编，外语教学 与研究出版社，2009 年。