从传统住宅风格的异同比较中日文化
——中国的“四合院”和日本的“和式住宅”
2011/10/29
从传统住宅风格的异同比较中日文化
——中国的“四合院”和日本的“和式住宅”
【摘要】建筑是社会经济文化发展的产物，中日两国的建筑中最具代表性的是两
国的传统住宅——中国的四合院还有日本的和风住宅。由于中日两国因地理环境、民族风俗、历史文化、社会发展等的要素都存在着千丝万缕的联系，从两国住宅的内部空间形式、到外部环境关系；从空间的配置到居住心理都可以反映出中日两国人民不同的民族特质，窥见中日两国人民迥异的心里特征。
“文化创造的本质是发现、选择、吸收和创造①”。中国和日本的交流可谓一衣带水、源远流长，日本文化深受中国文化的影响。建筑文化具体地表现出中日两国文化的同一性，同时也反映了两国之间的差异。
【关键词】传统住宅；四合院；和式住宅；中日文化；异同
[ABSTRACT] Architecture is a social economic and cultural development of the product, in the two most representative buildings of the two traditional Chinese courtyard houses and residential -- Japan and wind residential. Because Sino-Japanese two countries because of the geographical environment, customs, history and culture, social development and other elements are there have all kinds of connections with contact, from two residential interior space form, to the external environment; from the spatial configuration to residential mentality can reflect the people of Sino-Japanese two countries with different ethnic characteristics, see people of Sino-Japanese two countries different characteristics of the heart.
" Culture is created by nature, choose, absorb and create". Chinese and Japanese exchange is a narrow strip of water, has a long history, Japanese culture is influenced by Chinese culture. Architectural culture embodied in Japanese culture, of the same sex, but also reflects the difference between two. [KEYWORDS]Traditional House; Quadrangle Courtyard; Permanent Residence; Sino-japanese Cultural; Similarities and Differences
目录
1．前言 (3)
2．中日两国的传统住宅的发展和特征 (3)
2.1 中国四合院的发展和特征 (3)
2.2 日本和式住宅的发展和特征 (3)
3. 中日传统住宅的建筑材料、内部空间形式的比较 (4)
3.1 中国四合院的建筑材料 (4)
3.2 日本和式住宅的建筑材料 (4)
3.3 中日和式住宅内部空间形式的比较 (5)
4. 中日传统住宅和外部环境的比较 (5)
4.1 中国四合院住宅特点及其外部环境 (5)
4.2 日本和式住宅住宅特点及其外部环境 (6)
5. 从空间的配置来比较居住心理的不同 (6)
5.1 中国四合院的空间配置形式反映出的居住心理 (6)
5.2 日本和式住宅的空间配置形式反映出的居住心理 (7)
5.3 中日传统住宅空间分布的差异 (7)
6. 结论 (7)
参考文献
1.前言
本课题主要通过对中国传统四合院住宅和日本的和式住宅的研究，管中窥豹，对中日两国的居住文化和居住心理进行比较。主要从中日传统住宅的起源与发展、建筑材料、内部空间形式、外部空间、空间配置形式等几方面入手，经过比较研究其文化内因和居住心理。力求将研究结论用于指导设计，在进行居住空间设计时掌握空间主体的文化背景、地理特征和民族心理等,有针对性地进行设计,避免设计实践中的表面模仿和生搬硬套,从而真正体现不同文化背景下人们对于居住空间的不同要求。
2.中日两国的传统住宅的发展和特征
2.1中国四合院的发展和特征
中国四合院住宅至少有两千年的历史，使用这种住宅的人从富农地主商人到统治阶级贵族，拥有丰厚的经济基础，其中的一部分人更是具有极高的政治地位。因此建筑的规模和形式自然的就占据了重要的地位，成为平民百姓争相效仿的对象。总的来说对称的平面和封闭式的外观是这种住宅的两个主要的特征②。四合院最令人陶醉的是各个建筑之间用回廊连结起来，回廊和房屋体积的大小及构造的虚实起到了相互对照的作用，人们可以通过回廊远眺廊下以外的花草树木。纵深的视野和寂静能带来身心愉悦的氛围，同时迂回的地面砖和金壁辉煌的墙壁、摒柱、门窗交相辉映，更显现出整体住宅的落落大方和华丽气派。
2.2 日本和式住宅的发展和特征
在受中国隋唐建筑风格影响的基础之上，日本民族以强烈的好奇心和对外来文化兼容并蓄的态度，发展了自己建筑物的特色。“日本的和式住宅的沿革大体上划分为寝殿建筑、书院建筑、茶室、茶室的雅致建筑等阶段” ③。“和式住宅绝大多数是田字形结构，南北走向，外部的周围加宽房檐、加以立柱形成回廊④”，传统的日本住宅的入口被叫做“玄关⑤”，房屋和房屋之间的门被叫做“奥”，和室的地板上铺有草席，隔开房间、兼作门窗的建筑用具叫做“障子”。还设有存放被子等的壁橱，通常坐在地板上的时候使用褥垫之类。室内的造型比较明快，装饰比较简洁，变化也不太多，颜色也比较单纯，多采用木质本色，与此同时日本人也很重视营造传统的文化氛围，根据地区气候、地域风土的不同注意房屋的布局，努力使住
