下载文档原格式
[ti:未知][ar:][al:][by:][00:00.00]第21课：购物[00:09.61]请问你想买点什么?[00:12.14]请问你想买啲乜嘢吖?[00:15.55]劳驾你把那盒曲奇饼拿给我看看。
[00:20.25]唔该你拎盒曲奇饼畀我睇下。
[00:23.98]它是丹麦制造的，很好吃。
[00:27.33]佢系丹麦出嘅，好好食噶。
[00:30.59]绿箭口香糖怎么卖?[00:33.78]绿箭香口胶点卖啊?[00:36.70]我想买一点龙眼、荔枝和番石榴，你帮忙挑一下。
[00:42.79]我谂住买啲龙眼、荔枝同埋番石榴，你帮我拣下好唔好吖。
[00:49.77]麻烦拿那件长袖衬衣来看看。
[00:53.95]唔该拎件长袖衫嚟睇下。
[00:57.33]还有别的颜色吗?[00:59.54]仲有冇第啲色噶?[01:02.00]请问能试穿一下吗?[01:05.20]请问畀唔畀试身噶?[01:07.65]这件毛衣挺合身的，就是贵了点。
[01:11.18]咿件冷衫几啱身嘅，就系贵咗啲。
[01:16.02]如果是便宜货，就没有这么好的质量了。
[01:20.25]如果系平嘢，就冇咁好嘅质地喇。
[01:24.18]如果不合穿，我回头来退换行不行?[01:30.62]如果唔啱着，我返转头嚟换得唔得噶?[01:35.04]我很喜欢那件夹克衫，不过我嫌它太贵了。
[01:40.11]我好中意嗰件机恤，不过我嫌佢贵过头。
[01:44.51]这双皮鞋的款式很新颖，你穿上试试看。
[01:50.12]咿对皮鞋都几新款噶，你着嚟睇下吖。
[01:54.15]这种皮包耐不耐用啊?[01:56.99]呢种皮包噤唔噤用吖?[02:00.38]当然耐用了，是上等的牛皮做的。
[02:04.58]梗系襟用喇，系靓牛皮做噶。
[02:08.37]沧洲腊味在外面都很有名气的。
[02:12.33]沧洲腊味係外便都好出名噶。
[02:16.33]是正牌货来的，一点儿都不贵。
新增的广东话（粤语）对照普通话（国语）广东话（粤语）普通话（国语）彳系唔彳系真既？是不是真的你可唔可以话卑我知。
你可不可以告诉我你叫哗名？你叫什么名字我彳系...我是你知唔知。
你知不知道你振边个？你找谁？呢度彳系我屋企。
这*里是我彳家。
呢个彳系我细佬。
这是我弟弟。
呢个彳系我大佬。
这正我可可。
你几时返工？你什么时候去上班？你几时收工？你什么时候下班？你有^甘搏命。
你/、要这么拼命。
你彳系唔彳系讲笑？你是不是开玩笑？你有讲笑。
你不要开玩笑。
你食左早餐没？你吃早饭没？你有食烟。
你不要抽烟。
你中唔中意彳巨？你喜/、喜欢他（她）？你有烦我，得唔得！你不要烦我，行不行!你走去边阿？你去哪儿？你有走。
你不要走我边都唔去。
我哪儿都不去。
你振我有哗事？你找我有什么事?我唔识得你。
我不认识你。
我识你。
我知道你。
（我认识你。
）你想点样？你想怎么样？口甘多野讲。
这么多话说。
人地都有哗野所谓。
人家都无所谓。
我惊哗野？我怕什么？你睇呸没？你看了没？你讲真既？你说真的？做哗野？干什么？有可能。
没可能。
唔^你事。
不I!你事。
（跟你没关彳系）你彳系咪走你是不是走了？试下。
试试。
日日。
夭夭。
每日。
每天。
我有事走先了。
我有事先走了。
我有野要同你讲。
我有事要跟你说。
振日。
找一天。
你有口甘对我，得唔得？你不要这么对我，行不行? 我点样？我怎么了？收声！闭嘴。
（不要讲话）寻晚。
昨晚。
得了！我唔想同你讲。
行了！我不想跟你说。
你屋企有有■人? 你家里有没有人?耳惠我讲先。
先耳惠我说。
哗话？什么？唔知点解？不知道舄什么？呢度有有人？这*里有没有人?点都唔得既？怎么都不行？都唔彳系。
也不是。
你好似...你好像...助词：喇（了）诊（想）乜mieya （什么）掂（定）既gie （的）疑问词：乜水（什么东西（带有鄙视））指代、人物我（我）你（你）彳巨（他）我时也dei （我们）你时也（你们）彳巨时也kuidei （他们）人时也（人家）呢度leidou （这里）嘴度（那里）边度（哪里）呢（这）嘴（那）口甘样gam （这样、那样）点解diangai （为什么）第日（改天）第次（下次）乜®? ?（什么）乜（什么）几多geiduo （多少）边（哪）咕■好（这么好）阿爸（爸爸）阿妈（妈妈）阿哥go（哥哥）阿嫂（嫂嫂）阿爷（爷爷）阿娜（奶奶）阿公（外公）阿婆（外婆、老婆婆）阿叔（叔叔）老豆（爸爸）老妈子（妈妈）家姐gazie （姐姐）大佬lou （哥哥）细佬（seilou弟弟）新抱（媳妇）舅父（舅舅）孙（孙子）仔仔（儿子）因因（女儿）契爷keiye （干爹）契仔keizei （干儿子）寡佬（单身汉）仔（儿子）女lui （女儿）后底鸠（继母）太子爷（少东家）契弟keidei （王八蛋）老坑（老头）老嘴ye （老东西，老家伙）老姑婆（老处女）基佬geilou （男同性恋者）老细lousei （老板）老千（骗子）后生仔housengzei （年轻小伙子）后生女housenglui （年轻姑娘）靓仔（漂亮的小伙子）靓女（漂亮的姑娘）细路（小孩）细蚊仔（小孩）臊虾（婴儿）马仔（打手）事头婆（老板娘）事头（老板）塞（孙子的儿女）麦（孙子的儿女的儿女）老襟（两姐妹同一个老公）老顶（上司）鸠型（娘娘腔）工作、交际返工（上班）收工（下班）振食wense （谋生）人工yengong （工钱）出粮（发工资）搞掂din （搞妥当）搞弯（弄糟糕）就手（顺利）捱a夜（熬夜）空姐（飞机女服务员）钟点工（计时工）振工（找工作）做嘴（干活）捞边行（搞什么行业）一脚踢（一人承担）轮更（轮班）看更（看门）起kei屋（盖房子）楂车（驾驶汽车）熟行（内行）熟手（老练）车衫（缝衣服）夹手夹脚（一起动手）执头执尾（收拾零碎的东西）搏命（拼命）瘤gui6 （累）差池（差错）撞板（碰钉子）松人（溜走）走人（溜走）炒觥鱼（解雇）开OT （加班）秘捞（兼职）手信（小礼物）人客（客人）生埃（陌生、生疏）老友记（老朋友）仇口（仇人）托大脚（拍马屁）危ngei1 （求）畀面（给面子）制（肯）得闲（有空）有mou几何（不常）有mou相干（没关系）唔觉意（不留心）唔话得（没说的）倾（谈）倾偈gei2 （聊天）早晨zousen （早上好）早哄（晚安）振人（找人）拍拖（谈恋爱）挂住guazu （想念）隔篱golei （隔壁）捉煲（恋人分手）好夹（很合得来）探（拜访）讲笑gongxiu （开玩笑）羞家（丢脸）抄更（早上正职，晚上兼职）偷鸡（上班工作时间溜走）蛇王（工作偷懒）瞳瞳咻（快点）沙沙滚（随便应付）易嘿（马虎）、危险）拿西（粗枝大叶）督背脊（打小报告）二五仔yimzei （出卖兄弟）哨（适合）横掂（反正）侧侧膊（蒙混过去）踢爆（揭发）数围（利润得益）生活、用品起身（起床）着（穿）除（脱）浪口（漱口）飞发（理发）电发（烫发）洗面（洗脸）局屎（大便）局尿（小便）闩门（关门）熄灯（关灯）水喉（水龙头）制I觉（睡觉）食（吃）食晏（吃午餐）食烟（抽烟）滚水（开水）煲（煮）煽（炯）饮胜（干杯）颈渴（口渴）（下饭的菜）臆nem4 （软）宵夜（夜宵）饮（渴）台（桌子）梳化（沙发）雪柜（冰箱）家促（家具）皮箧gibl （皮箱）夹万（保险箱）刀仔（小刀）花樽（花瓶）香视（香皂）镁（锅）咪（麦克风）插苏（插座）火水（煤油）遮（伞）地拖（拖把）电芯（电池）洋烛（蜡烛）花洒（1莲蓬头，用于沐浴2喷壶，用于浇花）壳（勺子）番视（肥皂）扫把（扫帚）匙羹（小勺子）褛（外套）大褛（大衣）衫（衣服）T恤（针织或棉质上衣）裤（裤子）鞋（鞋子）底衫（内衣）底裤（内裤）高E争鞋（高跟鞋）领太（领带）荷包（钱包）唇膏（口红）浪衫（晾衣服）眼制I （困）冲凉（洗澡）一旧水（一百元）一草（十元）一撇（一千元）一蚊鸡（一元）一皮（一万元）豆拎/斗零（少量钱）鸡碎（一点点）装饭（添饭）要唔要饭/添唔添饭（添不添饭）食大茶饭（吃香喝辣）人体、疾病头壳（脑袋）头皮（头屑）面珠墩（脸蛋儿）酒凹（酒窝）下爬（下巴）眼（眼睛）眼眉（眉毛）眼核（眼珠）耳仔（耳朵）耳屎（耳垢）大牙（槽牙）鼻哥（鼻子）鼻哥窿（鼻孔）身子（身体）心口（胸口）膊头（肩膀）毛管（毛孔）罗柚（屁股）手板（手掌）手瓜（胳膊）脚（脚、腿）背脊（脊背）尾龙骨（尾骨）肚脯（小肚子）睇医生（看病）驳骨（接骨头）联针（缝针）埋口（合口）执药（抓药）燥火（上火）好翻（好了）唔精神（不舒服）冻亲（着凉）头赤（头痛）打冷震（发抖）打噎（打嗝）呕血（吐血）浊亲（被水呛着）心口翳（胸闷）豆皮（麻脸）血压高（高血压）落晒形（憔悴不堪）病猫（病鬼）生萝卜（长冻疮）热雅（雅子）痕（痒）藕线（神经失常）发羊吊（发羊角疯）盲佬（瞎子）甩皮（脱皮）损（破）香港脚（脚气）撞聋（听觉不灵）作呕（恶心）肚局（拉肚子）滞（消化不良）身庆（身体发热）咳（咳嗽）煽亲（中暑）晕酩酩（晕乎乎）兴heing合合（很热）生雅孜（溃疡）动作、行为岳高头（仰起头）拧头（摇头）目及geb6 （盯）眯m€ i1埋眼（闭眼）瞌heb3 （闭）啜（嗥，吻）唯（嚼）哄气（呼吸）渺嘴（撇嘴）擘大口（张大口）嘟手（动手）笃（戳）笠（套）弗fitl （鞭打）抉yeng2 （抖）措（蒙，捂）城mitl （掰）授manl （攀，扳）插mengl （拔）豆（碰，摸）捉d eng3 （扔）抠（掺杂）抠乱（搞混了）抄cao3 （搜，翻）挤（放）搦（拿）捽（揉）掴（用掌打）省（擦）吉（扎，刺）批（削）漱（洒）枳zed1入去（塞进去）走（跑）走夹唔哄（拼命走）标（冲）坎头埋墙（把头撞在墙上，形容人自讨苦吃）企（站）嗑（叫，喊）嗑交（吵架）撩（逗）单单打打（说风凉话，含沙射影，讽刺攻击）诈假ga1意yi1 （假装）诈娇（撒娇）扭拧（扭捏）睇衰（看不起，看扁）索气（吸气）揩油、索油（占便宜）攥噤衰（自讨苦吃）储储埋埋（攒起来）打交（打架）打横（横着）打掂（竖着）打底（垫底）打赤脚（赤着脚）打大赤肋（赤着上身）折堕（做孽，遭遇悲惨）惊geng1 （害怕）发姣hao3 （指女性卖弄风骚，淫荡）锡（疼爱）狷（背）得人惊（令人害怕）得个吉（一场空）厄水（骗钱）邓（替）抵（应该，动词。
第八课购物——食物篇一语音及文法常识1．语音练习——分辨声母an,ang试试读准下列的词语：餐船tsan1syn4撑船tsang1syn4仙山sin1san1先生sin1sang1弯咗wan1dzo2横咗wang1dzo2中环dzung1 wan4纵横dzung1 wang4万子man6dzi2孟子mang6dzi2俾个铲我bei2 go3 tsan2 ngo5俾个橙我bei2 go3 tsang2 ngo5 2．文法常识——动态助词（一）表示动作行为完成二课文内容1．知多啲，讲多啲——必备词语去边度买：买咩：去边度食：食咩：点买：2.随时都用到——有用嘅短语●请问几位？●请问饮啲咩茶？、、吖唔该。
普洱香片寿眉滚水水仙龙井●我想要碟，要碗呀。
排骨凤爪肠粉萝卜糕扬州炒饭干炒牛河红豆沙烧鹅濑切鸡饭豆腐花●唔该俾笼吖。
烧卖糯米鸡莲蓉包叉烧包●呢间酒楼啲嘢好抵食。
餐厅快餐店小食店套餐下午茶早茶学生餐点心甜品好好食唔好食唔抵食好平好贵●唔该俾件我吖。
油多奶酱多腿治旦治炕底西多士/西多小姐，唔该埋单。
多谢，盛惠吖。
3．讲讲吓就嘚——情景会话操练情景会话Iaa4ngo5 lei4 dzo2 hoeng1 gong2 gam3 noi6gam1 jat9 hai6 dai6方真:shirley 呀,我嚟咗香港咁耐，今日系第jat7 tsi3 jam2 tsaa4 dzaa3nei1 dou6 dzan1 hai6 hou2 jit9 naao6 aa3一次饮茶咋，呢度真系好热闹呀。
gam1 jat9 hai6 sing1 kei4 jat9so2 ji5 dak9 bit9 do1 jan4 gaa3 hou2 shirley：今日系星期日，所以特别多人架，好tsoi2 ngo5 dei6 dzou2 lei4jyu4 gwo2 m4 hai6dzau6 jiu3 dang2彩我地早嚟，如果唔系，就要等hou2 noi6 wai2 gaa3 laa3好耐位架嘑。
广州人的“为食三语”作者：饶原生来源：《同舟共进》2020年第02期广州人天生一个个“为食猫”，观察每样事物，往往会选取一般人所难以想象的独特角度：“食唔食得嘎？（能不能吃啊？）”论道“食在广州”，换谁都可以写出厚厚一大本书。
这里只想凑个美食热闹，说说广州人常挂嘴边的“为食三语”。
“为食三语”，先说说“一盅两件”。
该语道的是，广州人每天迎接太阳的升起、迎接新一缕曙光的生活方式：饮早茶。
“一盅两件”，源出清咸丰年间出现的“二厘馆”。
所谓“二厘馆”，实属方便劳苦大众休息交流的地方，茶价只收二厘（1钱等于72厘），固有其名。
“二厘馆”所消费的正是“一盅两件”：“一盅”一般用大耳粗嘴瓷壶再配个瓦茶盅，壶里所放茶叶多为“粗枝大叶”，冲出的茶味涩而缺茶香，用那时茶客的话是“最好省肠”（适宜冲洗肠胃）；“两件”一般是松糕、大包、大粽、钵头饭之类价廉物美的茶点，“至紧要塞饱肚”（关键是能填饱肚子）。
随着广州茶楼业的渐次兴起，“一盅两件”慢慢升格成为无分富贵尊卑的新潮生活，以至于成为整个广府民系独特的生活习俗标记，一直延续至今。
如今，广州人彼此早上见面仍爱说这句问候语：“饮咗茶未？”与漫长的广州建城史相比，茶楼历史并不长。
广州人记忆中最早的一家茶楼，是清乾隆元年（1736）开张于双门底（今北京路）的太昌大茶楼，该茶楼到1931年就关了门，之后出生的广州人恐怕就难知其详了。
龚伯洪在《百年老店》中对它有比较详细的叙述。
从年龄上看“茶楼第一”，更多的老广州人会提及成珠楼。
位处河南地漱珠桥东侧（今南华西路）的成珠楼，开店于清乾隆十年（1745），至21世纪初才连同店址消逝，历经两百多年后寿终正寝，今只余下销售小凤饼（成珠楼鸡仔饼）的一间小店可让茶客缅怀旧事。
必须注意的是，成珠楼所在地是曾被美国《华尔街日报》列为“世界最富有的五十人”中的十三行商人伍秉鉴花园旧址所在地，成珠楼本身据史料记载为“伍氏富商”即伍秉鉴后人所经营。
饮食业广东话用语较多，以下是一些常见的用语：1. 点餐：请给我点餐。
2. 招牌菜：我们店的招牌菜是xx，很受欢迎。
3. 菜品分量：这个菜的分量有点小，需要再多点一些吗？4. 口味：这菜口味不错，你可以尝试一下。
5. 特色菜：这个特色菜是我们店的必点之选，口感特别好。
6. 价格：这个菜的价格是xx元，需要再看一下吗？7. 打包：这个菜可以打包吗？8. 优惠：今天有优惠活动，你可以了解一下。
9. 菜单：这是我们的菜单，你可以看一下。
10. 饮料：需要来一杯饮料吗？11. 茶水：这是我们的茶水，可以免费品尝。
12. 餐具：请用一下餐具，不够可以再拿。
13. 洗碗筷：需要帮忙洗碗筷吗？14. 服务员：你好，有什么可以帮到你吗？15. 结账：需要结账吗？以下是一些具体的饮食业广东话用语：* “搞掂啦！”（搞定啦！）表示服务员完成了一项任务或解决了顾客的问题。
* “唔该晒！”（多谢啦！）表示对服务员或其他人的帮助表示感谢。
* “有冇食左饭呀？”（你吃过饭了吗？）这是对别人是否吃饭的一种问候方式。
* “慢慢食，唔使赶啦。
”（慢慢吃，不用着急。
）这是对顾客吃饭的一种建议和鼓励。
* “你要嘅野我都有。
”（我这里有什么你需要的都有。
）这是向顾客展示店里的菜品和饮品。
* “系唔系又腥又臭啊？”（是不是又腥又臭啊？）这是当顾客对某种菜品有所疑虑时，其他顾客可能会发出的疑问。
* “你都行得啦，我都行。
”（你都可以吃，我也可以。
）这是在劝说顾客尝试某种菜品时常用的一种表达方式。
* “唔该你买单啦。
”（麻烦你买单啦。
）这是服务员要求顾客结账时的一种表达方式。
以上是一些饮食业广东话用语，希望能对您有所帮助！当然，具体的用语可能会因不同的餐厅和地区而有所不同，具体情况还需参考实际情况。
超(ciu1 ) 市(si5 )我哋想埋D薯仔，请问系边度？（我们想买一些土豆，请问在哪里？）果边就有，蔬菜都在果边。
（那边就有，蔬菜都在那边。
）我哋想埋D豉油，豉油在系边度？（我们想买一些酱油，酱油在哪里？）系第七走道，同调味品一齐，就系蕃茄酱嘅旁边。
（在第七走道，和调味品一起，就在蕃茄酱的旁边。
）打搅一下，边度可以稳到咨询台？（打扰一下，哪可以找到咨询台？）一直向前行，系拐角转右/转左，咨询台就在果度。
（一直往前走，在拐角处右／左转，咨询台就在那儿。
）晚上好，你想买乜野？（晚上好，您想买什么？）我想买D护肤品畀我妈妈。
（我想给我妈妈买点儿护肤品。
）几多钱（多少钱？）一共……660蚊。
（一共……660元。
）咁贵，平啲喇（那么贵，便宜一点啦？）晚上好，你想买点乜野？（晚上好，您买点儿什么？）你好，牙刷在边度？（你好，牙刷在哪儿？）在你左边果货架上边，你想要点样嘅牙刷？（在您左边的货架上。
您想要什么样的牙刷？) 你可唔可以畀点建议？（您能不能给点儿建议？）好嘅，呢个牌子点样？嘅好呀，分硬毛、软毛和中毛三种。
（好的，这种牌子怎么样？挺不错的，分硬毛、软毛和中毛三种。
）有打折吗？（有折扣吗？）如果你买六个，免费畀一个你。
（如果你买六个，免费给一个你。
)小姐，一齐594蚊。
（小姐，一共594元。
）可唔可以使信用卡？（可以信用卡吗？）可以/可以使嘅。
（可以。
）畀你（给你。
）请输入密码。
（请输入密码。
）好嘅（好。
）好喇，攞好你的卡同收据。
（好的。
拿好您的卡和收据。
)多谢。
（谢谢。
）多谢惠顾，欢迎下次光临。
（谢谢惠顾，欢迎下次光临。
）你想买D乜野？（您想买点儿什么？）嗯，我想买一台收音机，去边度买咧？（嗯，我要买一个收音机，去哪儿买？）系3楼嘅家电区。
（在3楼的家电区。
)多谢。
（谢谢。
) 请问边度有手推车？（请问哪儿有手推车啊？)喺入口处就有唔少。
（入口处就有不少。
）我睇着，冇着。
（我看了，没有。
）你等阵，我帮你稳一驾。
