英式英语 和美式英语的单词拼写差别

：英式英语和美式英语的单词拼写差别

英式英语比美式英语单词更长，拼写更复杂

例如：dialogue（英式） dialog（美式）

archaeology（英式） archeology（美式）

colour（英式） color（美式）

favourite （英式） favorite（美式）

jewellry（英式） jewelry（美式）

programme （英式） program（美式）

storey（英式） story（美式）

情况二：英式英语以re结尾，美式英语以er结尾

例如： centre（英式） center（美式）

theatre（英式） theater（美式）

metre（英式） meter（美式）

情况三：s与c, s与z

例如： licence（英式） license（美式）

practise（英式） practice（美式）

analyse（英式） analyze（美式）

globalisation（英式） globalization（美式）

情况四：其它

例如： grey（英式） gray（美式）

manoeuvre（英式） maneuver（美式）

至于用法，英式英语和美式英语除了在语法上有很多不同，在某些概念的词汇表达上也有很大差异。请比较以下这几组日常生活中的常用词：公寓单元 flat（英式） apartment（美式）

电话区号 dialling code（英式） area code（美式）

律师 lawyer（英式） attorney（美式）

小汽车 car（英式） auto（美式）

钞票 note（英式） bill（美式）

薯片 crisps（英式） chips（美式）

电梯 lift（英式） elevator（美式）

高速公路 motorway（英式） freeway（美式）

长裤 trousers（英式） pants（美式）

由此可见，区分英式英语和美式英语的区别，才能减少在口笔译工作中的沟通问题。