翻译专项练习 答案版

*内部资料，请勿外传 1.英式英语和美式英语有点儿不同。

British English is a little different from American English.

2.我们迫不及待的想知道考试结果。

We cannot wait to know the result of the exam.

3.我怀疑那个活动是否值得参加。

I doubt whether the activity is worth taking part in.

4.不要熬夜，否则你会在课堂上打瞌睡。

Don't stay up,or you will feel sleepy in class.

5.大卫如此爱好阅读以至于他每天花一个小时读书。

David is so crazy about/interested in reading that he spends an hour on it every

day.

6.我上周也收到了玛丽的电子邮件。

I also received Mary's email last week.

7.It sounds like she is doing well at university in Beijing.

听起来好像她在北京的大学里过得很好。

8.I am writing to you to tell you about my friend who is coming to live in China for

6 months.

我正在写信跟你说我的一个朋友，她会来中国生活6个月。

9.她的中文比我的好的多。

Her Chinese is much better than mine.

10.She really wants to travel a lot on weekends and learn more about China.

她真的很想在周末更多地去旅游并更多地了解中国。

11.她的笑容和你的一样甜。

Her smile is as sweet as yours.

12.对于一个13岁的男孩来说，独自去外国旅游真的很勇敢。

It is brave for a 13-year-old boy to travel around the foreign countries/ abroad

alone.

13.他跑得多快啊！没人能赶得上他。

How fast he runs! No one can catch up with him.

14.Americans feel that the first rule of being a polite guest is to be on time.

美国人认为成为一名礼貌的客人首要准则是守时。

15.有时候，客人应该带一盒糖果或一些鲜花给女主人。

Sometimes, the guest is supposed to bring a box of candy or some flowers to the

hostess.

16.There is a difference between American and European in using the knife and

fork.

美国人和欧洲人使用刀叉习惯有所不同。

17.没有告诉女主人就离开是不礼貌的。

It is impolite to leave without telling the hostess.

18.As the guest leave, it is the custom to thank the hostess for a very pleasant

evening.

当客人离开的时候，就这个美妙的夜晚向女主人表示感谢是一种习惯。

19.她们需要时间独处。

They need time to be alone.

20.It is a good place where no one will bother her.

这是一个没有任何人会打扰她的好地方。

21.Many of them have a full-time job outside and then have a second job at

home.

她们中的许多人在外面有一份全职工作，然后在家里还有另外一份工作。

22.They ask so many questions that their wives decide to do the job themselves.

他们问了如此多的问题以至于他们的妻子决定自己去做。

23.她们不照看她们的孩子和丈夫。

They don't look after their children and husband.

24. For example, one third of a taxi driver's income comes from tips.

例如，的士司机的三分之一的收入来自于小费。

25. 但是当你坐公共汽车或飞机时，不需要这样做。

But when you take the bus or plane, you don’t need to do this.

26. You should also give a tip to hairdressers.

你也应该给理发师小费。

27. 最重要的是，你不能给警察或政府官员小费。

The most important thing is that you can’t give a tip to the police or the

government officer.

28. On the other hand, you can refuse to pay if the service is very bad.

另外一方面，如果服务很糟糕，你可以拒绝付费。

29.如果我明天见到他，我会把这个消息告诉他的。

If I meet him tomorrow, I will tell him the news.

30.当他们明天来这里时，我们要和他们讨论这个问题。

When they come here tomorrow, we will discuss this problem with them.

31.为什么不多吃些鱼肉呢？

Why not eat more fish?

32.我很想知道这是怎么做的。(be done)

I really want to know/ really wonder/ am eager to know/would like to know how

this was done.

33.厦门是我曾经见过的最美的城市之一。

Xiamen is one of the most beautiful cities that I have ever seen.

34.最近几年, 我的家乡发生了很大的变化。

my hometown has great changes in recent years./ has changed a lot./ Great

changes have taken place in my hometown.

35.多亏了老师的帮助，他克服了粗心的坏习惯。

Thanks to the teacher’s help, he get over the bad habit of being careless.

36.虽然他很穷，但是他很快乐。

Although he is poor, he is very happy.

37.除了打篮球以外, 我还对游泳感兴趣。

Besides playing basketball, I'm also interested in swimming.

38.在这么热的天气，我宁愿呆在家里也不愿出去打篮球。

In such hot weather, I would rather stay at home than go out to play basketball.

39.英语讲的越多，就能讲得越好。

The more you speak English, the better you can speak

40. 外面雨下得很大，你最好不要出去。

It is raining heavily/ hard outside. You’d better not go out.