2018年考研翻译硕士英语口译标点符号解析

2018年中山大学国际翻译学院211翻译硕士英语考研真题及详解PART ⅠGRAMMAR & VOCABULARY [60 MIN] (1×30＝30 POINTS) There are thirty sentences in this section. Beneath each sentence there are four words or phrases marked A, B, C and D. Please choose the correct answer that best completes the sentence and mark your answers on the ANSWER SHEET.1. Nebraska has floods in some years, _____.A. in others droughtB. droughts are othersC. while other droughtsD. others in drought【答案】A【解析】句意：内布拉斯加州有些年份出现洪灾，有些年份出现旱灾。

本题考查省略的用法，原句为“Nebraska has floods in some years，and Nebraska has drought in other years”，并列从句省略year，时间状语提前。

故选A。

2. Sir Dennis, who is 78, has made it known that much of his collection _____ to the nation.A. has leftB. is to leaveC. leavesD. is to be left【答案】D【解析】句意：78岁的丹尼斯先生宣布他大部分的收藏将留给国家。

that引导的宾语从句中主语中心词为collection，所以应使用动词的被动态，且动作发生在将来，用be to表示按计划或正式安排发生的事。

2018上外考研英汉互译--谢天振：标点符号也要翻译标点符号表面看去，似乎只是起一个断句的作用，其实它还蕴含着一些文字所无法包含的独立的意义。

有时候，因为一个标点符号“翻译”得好，一句甚至一段译文会因此而熠熠生辉，令读者过目难忘。

作者简介谢天振，上海外国语大学教授、博士生导师，上海外国语大学高翻学院翻译研究所所长，《中国比较文学》季刊主编，《中国翻译》编委，中国比较文学学会副会长暨翻译研究会会长，上海翻译家协会理论组组长，中国翻译协会翻译理论与教学委员会委员，国际比较文学协会翻译委员会委员。

引言标点符号也要翻译？有的读者在看到本文的这个标题后也许会发出这样的疑问。

说实话，我本人在初学翻译时对这个问题也曾经有过类似的模糊认识，以为标点符号有什么必要翻译呢？把原文中的标点符号照搬到译文中来就是了。

然而，随着自己积累了一些翻译经验，更重要的是，随着自己仔细研读了一些名家的译作，有意识地去注意一些优秀译者在翻译文学作品时对标点符号的处理，我才认识到，我以前的想法是大错特错了。

标点符号表面看去，似乎只是起一个断句的作用，其实它还蕴含着一些文字所无法包含的独立的意义。

标点符号是原文文本的一个组成部分，它们与原文的文字合在一起，共同表达原作者所要表达的意思。

但是，标点符号在翻译的过程中，从一种语言文字被传递到了另一种语言文字中，它也会发生变异。

有些在原文中很适合的标点符号，如果照搬到另一种语言文字里却会显得很不合适，严重的甚至会损害译文想要传递的原文内容。

因此，一个认真负责的译者，如果他想尽可能确切、完整地传递原文的信息的话，那么他自然也就有责任把蕴含着独特信息、起着文字所无法替代的作用的标点符号连同原文的文本一起翻译出来。

如果我们留心一下优秀译作对标点符号的处理，我们就不难发现，有时候，因为一个标点符号“翻译”得好，一句甚至一段译文会因此而熠熠生辉，令读者过目难忘。

谓予不信，请看下面这一例句：例证Father’s attitude toward anybody who wasn’t his kind used to puzzle me. It was so dictatorial. There was no live and let live about it.这是美国作家Clarence Day（一八七四-一九三五）写的Life with Father一书中的两句话。

2018年暨南大学外国语学院211翻译硕士英语考研真题及详解Ⅰ.Vocabulary&Grammar(30%)Directions:There are30sentences in this section.Beneath each sentence there are four words or phrases marked A,B,C and D.Choose ONE answer that best completes the sentence.Write your answers on the Answer Sheet.1.People and things that are_____are able to recover easily and quickly from unpleasant or damaging events.A.resilientB.silientC.silentD.resilent【答案】A【解析】句意：人也好，事物也好，承受能力强的都能很快从不愉快或者损坏自身的事件中恢复。

resilient能复原的；弹性的。

silent沉默的，无声的。

没有silient这一词汇。

没有resilent这一词汇。

因此，本题的正确答案为A。

2.We all got a pay rise this month,but there is_____—we are expected to work longer.A.the sting in the tailB.a sting in the tailC.the sting at the topD.a sting at the top【答案】B【解析】句意：我们这月涨工资了，但是事情总有不尽如人意的地方，我们需要工作更长时间。

a sting in the tail为固定表达，意为“不尽如人意之处”。

因此，本题的正确答案为B。

3.In education,girls,who were once considered_____a decent education,now outstrip their male counterparts at almost every stage.A.more worthy ofB.less worthy ofC.more worthD.less worth【答案】B【解析】句意：在教育领域，一度被认为不值得接受教育的女孩们，已经在各个领域全面赶超男性。

catti翻译中的标点符号
x
CATTI翻译中的标点符号
1、句号
句号（。

）是标点符号中使用最频繁的符号，在CATTI翻译中用于结束句子。

2、问号
问号（？）表示疑问，在CATTI翻译中用于表示疑问句。

3、感叹号
感叹号（！）表示感叹，在CATTI翻译中用于表示感叹句。

4、逗号
逗号（，）用于两个短语或两个分句之间，表示它们之间的关系有所改变。

在CATTI翻译中用于分隔分句或短语，以及在两个独立分句之间插入提示性语句时，也可以使用逗号。

5、冒号
冒号（：）表示某事已经被完全说明，或者表示以下的句子或话语是上面句子的解释或补充。

在CATTI翻译中，冒号可用于表示上下文的连接，以及提醒读者注意接下来的解释性句子。

6、引号
引号（“”）用于表示直接引用的文字或话语。

在CATTI翻译中，引号可用于标记引用的文字或话语的起始和结束位置。

7、斜杠
斜杠（/）表示分离的两个并列的成分，或者表示不同表达方式。

在CATTI翻译中，斜杠可用于分隔不同的表达方式，或表示同义词的不同表达方式。