当前位置：文档之家 › 语言学常用术语英汉对照表

语言学常用术语英汉对照表

  • 格式：doc
  • 大小：48.50 KB
  • 文档页数：24

语言学常用术语英汉对照表Chapter 1

Introduction to Linguistics语言学简介

1. anthropological linguistics 人类语言学

2. applied linguistics 应用语言学

3. arbitrariness任意性

4. competence 语言能力

5. computational linguistics 计算机语言学

6. cultural transmission 文化传递性

7. descriptive (grammar) 描写(语法)

8. descriptive function 描写功能

9. design features识别特征

10. diachronic linguistics 历时语言学

11. duality二重性

12. displacement不受时空限制的特征

13. emotive function 表情功能

14. expressive function表达功能

15. general linguisitcs 普通语言学

16. ideational function概念功能

17. interpersonal function人际功能

18. langue语言

19. linguistics [li?'gwistiks] 语言学

20. morphology 形态学

21. mathematical linguistics 数理语言学

22. metalinguistic function

23. neurological linguistics 神经语言学

24. phonetics 语音学

25. phonology 音系学

26. pragmatics 语用学

27. prescriptive (grammar)规定(语法)

28. psycholinguistics 心理语言学

29. parole 言语

30. performance语言运用

31. productivity能产性

32. poetic function诗学功能

33. phatic communion 交感性谈话

34. referential function所指功能

35. semantics 语义学

36. social function社会功能

37. socio-linguistics 社会语言学

38. synchronic linguistics共时语言学

39. syntax句法学

1

40. textual function语篇功能

41. Traditional Grammar传统语法

Chapter 2 Phonology 音系学

1. acoustic phonetics声学语音学

2. articulatory phonetics发音语音学

3. affricate破擦音

4. allophone音位变体

5. alveolar齿龈音

6. auditory phonetics听觉语音学

7. aspiration送气

8. assimilation rules同化现象

9. back vowel后元音

10. bilabial双唇音

11. broad transcription宽式音标

12. central vowel中元音

13. close vowel闭元音

14. complementary distribution互补分布

15. deletion rules省略规则

16. dental齿音

17. diphthong双元音

18. fricative摩擦音

19. front vowel前元音

20. glide滑音

21. glottal声门音

22. hard palate硬腭

23. International Phonetics Alphabet国际音标

24. intonation语调

25. labiodental唇齿音

26. liquid流音

27. manner of articulation发音方式

28. minimal pair 最小对立体

29. minimal set最小对立组

30. monophthong单元音

31. narrow transcription严式音标

32. nasal鼻音

33. nasal cavity鼻腔

34. open vowel开元音

35. oral cavity口腔

36. palatal硬腭

37. pharyngeal cavity咽腔

38. place of articulation发音部位

39. phone因素

40. phoneme音素

41. phonemic contrast音位对立

42. rounded vowel元唇元音

43. semi-close vowel半闭元音

44. semi-open vowel半开元音

45. sequential rules序列规则

46. segment切分成分

47.segmentation切分

48. soft palate软腭

49. stop塞音

50. stress 重音

51. suprasegmental features超切分特征

52. teeth ridge齿龈

53. tone声调

54. unrounded vowel非圆唇元音

55. uvula小舌

56. velar软腭音

57. velum软腭

58. voicing浊音化

Chapter 3 Morphology 形态学

1. affix词缀

2. allomorph语素变体

3. base词基

4. bound morpheme黏着语素

5. lexicon词汇

6. closed class words封闭词类

7. compound words 合成词

8. derivation派生;派生过程

9. derivational morphem派生语素

10. free morpheme自由语素

11. inflectional morpheme屈折语素

12. infinitive marker不定式标记

13. morph形素

14. morphological rules形态规则

15. open class words开放词类

16. root 词根

17. stem词干

Chapter 4 Syntax 句法学

1. auxiliary助动词

2. category范畴

3. complement补足语;补充成分

4. complement clause补足分句

5. coordination rule并列规则

6. coordinate structure并列结构

7. deep structure深层结构

8. determiner限定词

9. head中心词

10. head movement中心词移位

11. insertion插入

12. inversion倒装

13. major lexical categories主要词汇范畴

14. matrix clause主句

合集下载

若干语言学术语的德英汉称谓分析

若干语言学术语的德英汉称谓分析

龙源期刊网

若干语言学术语的德英汉称谓分析

作者：陈辉

来源：《中国科技术语》2012年第01期

摘 要：选取20个语言学术语为研究对象，从语言学、翻译学和术语学的角度分别对其德语、英语、汉语称谓进行比较分析，从微观和宏观两个方面提出了其中的问题，阐释了一些改进方法。

关键词：术语，语言学，翻译，德语，英语

中图分类号：N04；H083；H059 文献标识码：A 文章编号：1673-8578(2012)01-0007-07

Chinese Translation of Several Linguistic Terms

CHEN Hui

Abstract: Twenty linguistic terms are chosen as examples for this paper. Their German，English

and Chinese meanings are given an in-depth analysis and comparison from the perspectives of

linguistics, translation studies and terminology science. The micro- and macro-strategic problems

emerging in the translation processes are indicated, and some comprehensive proposal of

improvement is put forward. On this basis, some terminology translation problems are discussed.

Key words: terminology, linguistics, translation, German, English

语言学导论——课件整理

语言学导论——课件整理

语⾔学导论——课件整理

语⾔学导论

现代语⾔学介绍交叉学科

原因：1. ⼈类知识和理解能⼒的中⼼

2. 关于普遍语⾔和语⾔学知识，帮助学⽣探索神奇的语⾔世界，学习思考和研究的⽅法。

3. 以语⾔学为⾸的合成学科

4. ⼤量的相互交叉

内容：1. 语⾔和语⾔学

2. 语⾳学

3. 书写系统

4. 形态学

5. 词汇

6. 句法

7. 语义学

8. 语⽤学

9. 社会语⾔学

语⾔的起源：1. 神造论：巴别塔

2. 进化论

3. 模仿动物

4. 来⾃⾃然环境

5. 来⾃⼿势

6. ⼈类感情表达

7. 来⾃劳作⼝号

语⾔的性质：

⼈类⽤于交流的任意的发⾳符号。⼀、语⾔是⼀种符号体系

⼈们所指的物体与声⾳之间没有任何⾃然间的相似或联系。社会习俗将词与物体、动作、观念联系起来，跨语⾔的社会习俗⼗分巨⼤。1. 任意性

2. 像似性

理据：~语⾳学理据：

。拟声造字

。间接拟声构词（声⾳唤起动作）

英语：PPT

汉语：声象乎意；平声去声字意；声调不同意义改变，升调疑问，降调肯定；

⼆、语⾔是⼀种交流的⼯具（思维）1）语⾔服从思维，是⼈类思想赖以表达的媒介或⼯具

2）语⾔表达的思想具有可译性，不会⽤另⼀种语⾔来表达⽽损失其意义。

据说⼀种⼯具⼀经创造，它就独⽴于⼈甚⾄控制⼈和⼈的思维。现在⼈服从语⾔。现实的延伸取决于语⾔的发展。语⾔制约着我们思考社会问题的⽅式。……

语⾔对思维的影响实例分析：1.特点：单⾳节字对应概念词

影响：

对仗⼯整，韵律节奏，

表达模糊（上义词⽂化），

统⼀辩证，同义反复

思维极端，凑⾜⾳节

识字重要

所需要的能辨别意义的⾳节不多，不利于准确便捷的交际2.特点：双⾳节词

3.特点：同义词

影响：中国⽂化、政治和经济借以同⾳词⽽表现出特有的形式

⽂化思维：诗歌，歇后语⽂化，谜语⽂化，⼴告⽂化，⼿机⽂化，外来词意译4.特点：形象思维（VS.抽象思维）

影响：对事物的命名

四字成语

缺乏逻辑性

三、语⾔是有系统的

最基本的：声⾳与意义双重性

语⾔的特征

任意性

线性

离散性

创造性（与双重性相关）:低层：声⾳（⽆意义）⾼层：通过组合或重组的意义单元，

语言学专业词汇中英文对照版

语言学专业词汇中英文对照版

语言学术语（英-汉对照）表

A

abbreviation 缩写词，略语

ablative 夺格，离格

accent 重音（符）

accusative 宾格

achievement test 成绩测试

acoustic phonetics 声学语音学

acquisition 习得

acronym 缩略语

action process 动作过程

actor 动作者

address form 称呼形式

addressee 受话人

addresser 发话人

adjective 形容词

adjunct 修饰成分 附加语

adverb 副词

affix 词缀

affixation词缀附加法

affricate 塞擦音

agreement 一致关系 airstream 气流

alliteration 头韵

allomorph 词/语素变体

allophone 音位变体

allophonic variation 音位变体

allophony音位变体现象

alveolar ridge 齿龈

alveolar 齿龈音

ambiguity 歧义

analogical creation 类推造字

anapest 抑抑扬格

anaphor 前指替代

anaphoric reference 前指照应

animate 有生命的

annotation 注解

antecedent 先行词 前在词

anthropological

linguistics 人类语言学

anticipatory

coarticulation 逆化协同发音

antonomasia 换称 代类名

antonym 反义词

antonymy 反义(关系) appellative 称谓性

applied linguistics 应用语言学

applied sociolinguistics

英汉语言学术语对照表2

英汉语言学术语对照表2

B

Baby Talk娃娃腔 [陶]

back-channel 衬托型反馈形式[陶]

backgrounding 抑退[吕240]

Bahasa Indonesia 巴萨印尼话[陶]

ballooning(of rules) (规则)膨胀[吕240]

banter principle 逗乐原则[廖369]

bare noun 光杆名词[陈129]

basic level 基本层次[廖417]

basic level terms 典型层次词[廖436]

Basque 巴斯克语[陶]

Bazaar Malay 集市马来话[陶]

begging 乞求[陶]

behavioral norm 行为规范[陈106]

Berber 柏柏尔语[陶]

beyond sentence grammar 超句语法[廖234]

bi-cultural 双文化[陶]

bidialectalism 双方言[陶]

bilingual 说双语的人[陶]

bilingualism 双语[陶]

biunique 一一对应[陈11]

bounded 有界的[陈168]

boundedness 封闭性[廖438]

bracketing 加括[吕241]

brand new 全新的[廖399]

bundle of features 特征束[陈10]

C

camaraderie 同志式的[陶]

cardinal reference-point 主要元音参考点[廖318]

case-marker 格标记[吕241]

case marking 格标记[廖340]

Catalan 加泰窿语[陶]

cataphoric reference 反指[陈206]

catastrophic change 剧变，灾变[陶]