新概念第三册第一课《A Puma at Large》

以下是新概念英语第三册一些比较经典、值得背诵的课文：1. 《A Puma at Large》（逃遁的美洲狮）•课文内容：讲述了一只从动物园逃出来的美洲狮在附近村庄引起恐慌的故事。

人们发现了它的脚印、听到它的叫声，还有农场的羊不断失踪。

最后一位老妇人声称看到了“大猫”，狩猎队也在加紧搜寻。

•背诵理由：这篇课文包含了丰富的描述动物和事件的词汇，如“puma”（美洲狮）、“spot”（发现）、“evidence”（证据）等。

通过学习可以掌握如何生动地描述一个事件的发展过程，对提升叙事写作能力很有帮助。

2. 《Thirteen Equals One》（十三等于一）•课文内容：故事发生在一个教堂，钟楼里的钟总是在夜里敲响十三下。

牧师以为是钟出了问题，先后找了钟表匠和建筑工人来检查修理，但问题还是没有解决。

最后才发现原来是一只迷路的小鸟停在钟上，每到夜里就会使钟声多响一下。

•背诵理由：文中有许多关于时间、修理、教堂相关的词汇和表达，例如“clock”（钟）、“repair”（修理）、“church”（教堂）。

文章的情节富有戏剧性，在背诵过程中可以很好地理解如何设置悬念和解决问题，同时对于掌握英语的幽默表达也有一定的帮助。

3. 《An Unknown Goddess》（无名女神）•课文内容：文章介绍了在一个古代城市的遗址挖掘过程中，考古学家发现了一座庙宇，庙宇中有一尊保存完好的女性雕像。

他们虽然不知道这尊女神是谁，但通过对雕像的细节、庙宇的布局以及周围的祭品等线索进行推测，想象出古代祭祀仪式的场景。

•背诵理由：这篇课文涉及考古学、历史文化相关的词汇和知识，如“archaeologist”（考古学家）、“statue”（雕像）、“temple”（庙宇）。

背诵这篇课文有助于积累描述历史文物和古代场景的词汇与表达方式，对于阅读历史文化类的英语文章有很大帮助。

4. 《The Double Life of Alfred Bloggs》（阿尔弗雷德・布洛格斯的双重生活）•课文内容：主人公Alfred Bloggs 是一个清洁工，但他为了不让妻子和邻居知道自己工作的低微，每天穿着西装去上班，然后在公司换装成工作服打扫卫生。

新概念英语第三册Lesson1 A puma at largePumas are large, cat-like animals which are found in America. When reports came into London Zoo that a wild puma had been spotted forty-five miles south of London, they were not taken seriously. However, as the evidence began to accumulate, experts from the Zoo felt obliged to investigate, for the descriptions given by people who claimed to have seen the puma were extraordinarily similar.The hunt for the puma began in a small village where a woman picking blackberries saw 'a large cat' only five yards away from her. It immediately ran away when she saw it, and experts confirmed that a puma will not attack a human being unless it is cornered（adj.被困得走投无路的）. The search proved difficult, for the puma was often observed at one place in the morning and at another place twenty miles away in the evening. Wherever it went, it left behind it a trail of dead deer and small animals like rabbits. Paw prints were seen in a number of places and puma fur was found clinging to bushes. Several people complained of 'cat-like noises' at night and a businessman on a fishing trip saw the puma up a tree. The experts were now fully convinced that the animal was a puma, but where had it come from ? As no pumas had been reported missing from any zoo in the country, this one must have been in the possession of a private collector and somehow managed to escape. The hunt went on for several weeks, but the puma was not caught. It is disturbing to think that a dangerous wild animal is still at large in the quiet countryside.美洲狮是一种体形似猫的大动物，产于美洲。

新概念英语第三册课文Lesson 1: A puma at largeVocabulary•puma (noun): a large, American, wild cat with a yellow-brown coat•cage (noun): an enclosure made of wire or bars, in which animals are kept•escape (verb): to get free from a place or situation•hunt (verb): to chase and kill wild animals for food or sport•remarkable (adjective): unusual or surprising in a way that causes people to take noticeIntroductionIn Lesson 1 of the third book of New Concept English, the author recounts a thrilling encounter with a puma that escaped from its cage. The story is set in a zoo, where the author is visiting and observing the animals.The storyThe author describes how he was standing in front of the cage of a puma, admiring its strength and beauty. Suddenly, the puma made a powerful leap, using its muscular body to propel itself out of the cage. The author and the other visitors in the zoo were left in a state of shock as the cat landed gracefully on the ground.The puma wasted no time and immediately started to run towards the exit of the zoo. The author watched in awe as the mighty cat effortlessly jumped over barriers and evaded capture. The zookeepers, armed with tranquilizer guns, chased after the animal, but were unsuccessful in their attempts.As the puma made its way through the surrounding countryside, the author became increasingly anxious about the potential dangers it could pose to people living in nearby villages. The puma was known to be a skilled hunter, and its escape meant that innocent lives could be in danger.The author then describes how the puma managed to evade capture for two weeks. It outsmarted the zookeepers and continued to terrorize the countryside, killing livestock and causing panic among the villagers. Its remarkable ability to hide and move stealthily made it extremely difficult to catch.In the end, the author tells us that the puma was finally captured by a group of experienced hunters. The dangerous animal was eventually returned to its cage in the zoo, but the incident left a lasting impressi on on the author’s mind. He was amazed by the power and agility of the puma and the challenges faced by the people trying to catch it.ConclusionLesson 1 of the third book of New Concept English presents a gripping story of a puma that escaped from its cage at a zoo. The author vividly describes the awe-inspiring sight of the powerful cat and the difficulties faced in recapturing it. The puma’s escape serves as a reminder of the untamed nature of wild animals and the challenges involved in their captivity.。

Lesson 1 A puma at largePumas are large, cat-like animals which are found in America. When reports came into London Zoo that a wild puma had been spotted forty-five miles south of London, they were not taken seriously。

However，as the evidence began to accumulate，experts from the Zoo felt obliged to investigate，for the descriptions given by people who claimed to have seen the puma were extraordinarily similar。

The hunt for the puma began in a small village where a woman picking blackberries saw 'a large cat’ only five yards awa y from her。

It immediately ran away when she saw it，and experts confirmed that a puma will not attack a human being unless it is cornered. The search proved difficult, for the puma was often observed at one place in the morning and at another place twenty miles away in the evening。

Lesson1 A puma at largePumas are large, cat-like animals which are found in America. When reports came into London Zoo that a wild puma had been spotted forty-five miles south of London, they were not taken seriously. However, as the evidence began to accumulate, experts from the Zoo felt obliged to investigate, for the descriptions given by people who claimed to have seen the puma were extraordinarily similar.The hunt for the puma began in a small village where a woman picking blackberries saw 'a large cat' only five yards away from her. It immediately ran away when she saw it, and experts confirmed that a puma will not attack a human being unless it is cornered（adj.被困得走投无路的）. The search proved difficult, for the puma was often observed at one place in the morning and at another place twenty miles away in the evening. Wherever it went, it left behind it a trail of dead deer and small animals like rabbits. Paw prints were seen in a number of places and puma fur was found clinging to bushes. Several people complained of 'cat-like noises' at night and a businessman on a fishing trip saw the puma up a tree. The experts were now fully convinced that the animal was a puma, but where had it come from ? As no pumas had been reported missing from any zoo in the country, this one must have been in the possession of a private collector and somehow managed to escape. The hunt went on for several weeks, but the puma was not caught. It is disturbing to think that a dangerous wild animal is still at large in the quiet countryside.美洲狮是一种体形似猫的大动物，产于美洲。

Lesson 1 A puma at largePumas are large, cat-like animals which are found in America. When reports came into London Zoo that a wild puma had been spotted forty-five miles south of London, they were not taken seriously. However, as the evidence began to accumulate, experts from the Zoo felt obliged to investigate, for the descriptions given by people who claimed to have seen the puma were extraordinarily similar.The hunt for the puma began in a small village where a woman picking blackberries saw 'a large cat' only five yards away from her. It immediately ran away when she saw it, and experts confirmed that a puma will not attack a human being unless it is cornered. The search proved difficult, for the puma was often observed at one place in the morning and at another place twenty miles away in the evening. Wherever it went, it left behind it a trail of dead deer and small animals like rabbits. Paw prints were seen in a number of places and puma fur was found clinging to bushes. Several people complained of 'cat-like noises' at night and a businessman on a fishing trip saw the puma up a tree. The experts were now fully convinced that the animal was a puma, but where had it come from? As no pumas had been reported missing from any zoo in the country, this one must have been in the possession of a private collector and somehow managed to escape. The hunt went on for several weeks, but the puma was not caught. It is disturbing to think that a dangerous wild animal is still at large in the quiet countryside.Language pointsPay attention: The points below are not covered by the mp3. It is better for you to listen to the mp3 first and try to take notes by yourselves.1，a puma at largeat large1：逃遁的，没有被控制的。

新概念英语第三册Lesson1 A puma at largePumas are large, cat-like animals which are found in America. When reports came into London Zoo that a wild puma had been spotted forty-five miles south of London, they were not taken seriously. However, as the evidence began to accumulate, experts from the Zoo felt obliged to investigate, for the descriptions given by people who claimed to have seen the puma were extraordinarily similar.The hunt for the puma began in a small village where a woman picking blackberries saw 'a large cat' only five yards away from her. It immediately ran away when she saw it, and experts confirmed that a puma will not attack a human being unless it is cornered（adj.被困得走投无路的）. The search proved difficult, for the puma was often observed at one place in the morning and at another place twenty miles away in the evening. Wherever it went, it left behind it a trail of dead deer and small animals like rabbits. Paw prints were seen in a number of places and puma fur was found clinging to bushes. Several people complained of 'cat-like noises' at night and a businessman on a fishing trip saw the puma up a tree. The experts were now fully convinced that the animal was a puma, but where had it come from ? As no pumas had been reported missing from any zoo in the country, this one must have been in the possession of a private collector and somehow managed to escape. The hunt went on for several weeks, but the puma was not caught. It is disturbing to think that a dangerous wild animal is still at large in the quiet countryside.美洲狮是一种体形似猫的大动物，产于美洲。

《新概念英语第三册课文及翻译》一、Unit 1 A puma at large课文摘要：本文讲述了一只美洲狮在英格兰东南部出没的故事。

警方接到报警后，展开了一系列搜捕行动，但美洲狮始终未被捕获。

最终，一名农夫在玉米地里发现了一些巨大的脚印，这进一步证实了美洲狮的存在。

翻译要点：1. “A puma at large”可译为“一只逍遥法外的美洲狮”。

2. “The police were notified and they set out in searchof this dangerous beast.”这句话可以翻译为：“警方接到报警后，开始寻找这只危险的野兽。

”3. “On the following day, a carter was driving down the high street when he suddenly saw a large catlike animal…”这句话可以译为：“第二天，一名车夫在主干道上驾车时，突然看到一只像猫一样的大动物……”二、Unit 2 Thirteen equals one课文摘要：本文讲述了一对夫妇在巴黎度假时，不慎将装有贵重物品的公文包遗忘在餐厅。

当他们返回寻找时，发现餐厅已经打烊。

在一位好心的出租车司机的帮助下，他们成功找回了公文包，却发现包内的物品被翻得乱七八糟，但并未丢失任何东西。

翻译要点：1. “Thirteen equals one”可译为“十三等于一”。

2. “We drove back to the restaurant and to our relief, there was the bag still hanging over the chair.”这句话可以翻译为：“我们驱车返回餐厅，令人欣慰的是，公文包仍然挂在椅子上。

”3. “Though the bag had been opened and its contents turned upside down, nothing had been taken.”这句话可以译为：“尽管公文包被打开，里面的物品被翻得乱七八糟，但并未丢失任何东西。