飞鸟集 英文简介

飞鸟集-搜狗百科

文学诗集

• 添加义项

• 同义词

• 收藏

• 分享

飞鸟集

编辑词条

《飞鸟集》是印度诗人泰戈尔创作的诗集，它包括325首清丽的无标题小诗，首次出版于1916年。这些诗的基本题材多为极其常见事物，不外乎小草、落叶、飞鸟、星辰、河流等等。

由于诗人忠实于自己的思想，具有敏锐洞察自然、社会的能力和一支善于表达心曲的妙笔，这些形似只言片语的小诗就蕴涵了丰富的思想、深奥的哲理，表现出一种清新明快、优美隽永的风格。《飞鸟集》在世界各地被译为多种文字版本，对于中国的“小诗运动”的产生与发展具有推动作用。

外文名 Stray Birds

字数 约25000

文学体裁 诗集

诗歌数量 325首 作者 【印度】泰戈尔

作品名称 飞鸟集

首版时间 1916年 目

录

• 1内容简介

• 2创作背景

• 3作品鉴赏

• 作品主题

• 艺术特色

• 4作品影响

• 5作品评价

• 6出版信息

• 7作者简介

1内容简介

编辑

这本诗集包括325首无题诗，其中绝大多数的诗只有一两行，或者捕捉一个自然景观，或者述说一个事理。诗集并没有明显的逻辑结构和明确的中心，只是诗人在日常生活中的感触、思考、情思的片段的记录。

2创作背景

编辑

《飞鸟集》创作于1913年，初版于1916年完成。《飞鸟集》其中的一部分由诗人译自自己的孟加拉文格言诗集《碎玉集》（1899），另外一部分则是诗人1916年造访日本时的即兴英文诗作。诗人在日本居留三月有余，不断有淑女求其题写扇面或纪念册。诗人曾经盛赞日本俳句的简洁，他的《飞鸟集》显然受到了这种诗体的影响。

3作品鉴赏

编辑

作品主题 《飞鸟集》中表现了深层的精神追求—爱与和谐的宇宙终极原则或神，描绘自然万物的灵（神）性相通，有机一体，展现人与自然、爱与神的亲密无间、交互融溶，歌赞生命的自由、平等、博爱—从而生成了丰富隽永的人生哲理。在这里神、自然、人与爱的界限已经模糊不清了，诗人追求人与神的合一、爱与神的关系、以及神与自然的统一，渴望与神“完全合一的形象显现”，也就是要达到有限生命与无限生命的统一，就是要达到人的最高的理想境界。为此，诗中揭示，人必须完善自己的人格，要在“思想中摒除虚伪”，要驱走心中“一切的丑恶”，并且只能在“爱”中，在“爱的服务”中与神结合。诗人在诗篇中表达了人生的奉献与人生意义的追求，使诗篇充满着生机。

飞鸟集全文阅读英文

"飞鸟集"是印度诗人泰戈尔的作品，原本是用孟加拉语写成的。虽然它没有直接的英文全文翻译，但是可以找到许多英文版本的泰戈尔诗集，其中包括了一些诗歌来自于"飞鸟集"。以下是一个可能的英文翻译样本：

1. "The Gardener" (Translated by Rabindranath Tagore

himself)。

This collection of poems includes some of the poems

from "Gitanjali" (Song Offerings) which is the English

translation of "飞鸟集" by Tagore. It provides a glimpse

into the spiritual and philosophical themes explored by the

poet.

2. "Stray Birds" (Translated by Rabindranath Tagore)。

This is a separate collection of poems by Tagore,

which can be considered as a partial English translation of

"飞鸟集". It encompasses themes of nature, love, and the human condition.

3. Various Translations by different authors.

There are multiple translations of Tagore's works by

different authors, and some of them include poems from "飞鸟集". These translations may provide a different

英文诗歌：飞鸟集 1

1

夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。

秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。

Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.

And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sign.

2

世界上的一队小小的漂泊者呀，请留下你们的足印在我的文字里。

Troupe of little vagrants of the world, leave your footprints in my words.

3

世界对着它的爱人，把它浩翰的面具揭下了。

它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。

The world puts off its mask of vastness to its lover.

It becomes small as one song, as one kiss of the eternal.

4

是大地的泪点，使她的微笑保持着青春不谢。

It is the tears of the earth that keep here smiles in bloom.

5

无垠的沙漠热烈追求一叶绿草的爱，她摇摇头笑着飞开了。

The mighty desert is burning for the love of a blade of grass who shakes her head and laughs and

flies away.

6

如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了。

If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars.

7

跳舞着的流水呀，在你途中的泥沙，要求你的歌声，你的流动呢。你肯挟瘸足的泥沙而俱下么？

泰戈尔《飞鸟集》英文版全集

Rabindranath Tagore's "Gitanjali" is a collection of

poems originally written in Bengali and later translated

into English. The English version of the collection is

commonly known as "The Gardener" or "Fruit-Gathering." It

is important to note that "Gitanjali" is not the same as

"The Gardener" or "Fruit-Gathering," but they are all

significant works by Tagore.

"Gitanjali" was first published in 1910 and earned

Tagore the Nobel Prize in Literature in 1913. The

collection consists of 103 poems that explore various

themes such as love, spirituality, nature, and the human

condition. The English translation of "Gitanjali" captures

the essence and beauty of Tagore's original Bengali verses.

"The Gardener" is another collection of poems by Tagore,

published in 1915. It contains 85 poems that revolve around