不懈怠,指不放松抄录书
之怠。录毕,走送之,不敢稍逾约。
超过约定期限
以是人多以书假余,余因得遍观群书。
译文:我年幼时就非常爱好读书。(因为)家
里贫穷,(所以)没有办法买书来阅读,常常
向藏书的人家去借,亲自抄录,计算着日期按
时送还。冬天非常寒冷,砚台里的墨汁像冰一
样坚硬,手指(冻得)不能弯曲伸直,也不敢
在腰间佩戴
乱麻
佩刀,右备容臭,烨然若神人;余则緼袍敝衣处
期间,略无慕艳意,以中有足乐者,
毫无 羡慕
因为
不知口体之奉不若人也。盖余之勤且艰若此。
觉得 吃的穿的 比不上
大概
这样
(求学生活的艰苦)
下一页
译文:住在学舍里,每天只吃两顿饭,没有
鲜鱼肥肉可以享受。跟我住在一起的同学,都穿着华 丽的衣服,戴着红缨装饰成的缀着珠宝的帽子,腰上 系着白玉环,左边佩着刀,右边挂着香袋,浑身光彩 照耀,像神仙一样。我却穿着破棉袄,旧衣衫,生活 在他们当中,却没有一点羡慕他们的意思,因为心中 有足以快乐的事,不觉得吃的穿的比不上他人。大概 我(求学时)的勤劳和艰苦就是像这样 。
以言相赠,表达离别时的某种思想感情,赠序
多为推重、赞许或勉励之辞。
字词积累
dài
怠
chì duō
叱咄
xǐ
俟
yìng
sì
jūn
皲裂
qiè
yùn
负箧曳屣
媵人
缊袍
整体感知
朗读课文,结合课下注释翻译。
余幼时即嗜学。家贫,无从致书
爱好
以观,每假借于藏书之家,手自笔录,
借
计日以还。
天大寒,砚冰坚,手指不可屈伸,弗
• 韦编三绝(孔子晚年读《易》的故事)