英语人教版九年级全册Beauty and the Beast

unit4beautyandbeast美女与野兽Unit4 Beauty and the BeastPart1 Movie ExplorationSection A Movie StoryTask 1: Retell the story with the help of the hints given blow.1.the transformation of the prince2.Maurice’s trespassing on the castle and imprisonment3.Belle’s coming to her father’s re scure4.the change of the beast and his relationship with Belle5.Gaston’s plot to force Belle to marry and his attack on the castle6.the break of the spellSection B Character AnalysisTask 2: Work in groups. Focus on the most impressive scenes in the movie and discuss the symbolic meaning of the characters.Beast: in the castle; in the woods; in the west wingBelle: in the town; in the castle; in the dining roomGaston: in Belle’s house; in the tavern; in his houseTask 3: Work in groups and answer the following questions.1.What makes Belle seen as a strange girl and become the target of gossip in hersmall French town?2.Gaston, tall, strong and handsome, is considered an ideal marriage partner bymany girls in the town. But why does Belle dislike him and reject his proposal? 3.Why do the household items become so delighted at Belle’s coming and warmlywelcome and entertain her?4.What makes Belle change her attitude to the Beast?5.Not only does the movie portray vivid characters but its objects and props are alsoendowed with special meaning. What do you think is the underlying function of the magic mirror and the enchanted rose?Section C A Review on the MovieTask 4: Listen to the review on the movie and complete it by filling in the blanks.Beauty and Beast conveys a simple but very important message: being kind to others and refraining from judging others by appearances, for beauty is found within. It also gives insights into human nature of how true love can change even the darkest and coldest side of hearts.In the movie, a once handsome young prince (1)_______________________________________________ as punishment for his being cold-hearted and making judgements based on appearance. He has been cursedand remain a beast until (2)_______________________________________________. When Belle shows up at his doorstep, he is filled with both hope and fear; he hopes that she may be (3)_________________________________________, and fears that she may be repulsed by his ugliness.Belle hates the Beast at first, but when he risks his life, fighting off the wolves, to rescue her, Belle feels (4)_______________________________________. And as they come together, Belle gradually finds that the Beast, despite his frightening appearance, has a kind and gentle soul. The Beast(5)__________________________________, and finally transformed back to a handsome prince, which suggests that love can transform people out of their beastly nature into the spiritualized human beings they really are.(6)__________________________________________________.The villian in the movie is a young man named Gaston who is tall, strong and handsome, but shallow, rude and conceited. Gaston has been courting Belle just because (7)______________________________________________. He will do anything to make her his wife, including threatening to have her father thrown into the madhouse. When he senses her affection for the Beast, (8)_____________________________________ and organized the mob to kill the Beast.Here on one hand, we have the Beast: a man trapped in a beast’s body. Underneath the monster appearance, he has a kind and loving heart. On the other hand, we have Gaston: (9) _____________________________________. Although he has good looks, he is a horrible, selfish person. Both characters contrast each other and reinforce the message that (10)______________________________________________ and that it is what lies inside that really counts.Part2 Culture ReflectionSection A Sacrificial love.Section B Magic spells in fairy tales.Part3 Language AppreciationSection A Language TipsTask5: Familiarize yourself with the following words and expressions concerning love and marriage and learn to use them properly.lovehave/feel affection for sb. have a crush on sb. amorousdate romancego down on one knee to pop the proposalbe/get engaged tofiancebridebridegroomweddingproclaim “man and wife”spousecourt sb./woo sb.Task 6: A list of idiomatic expressions may help you understand the movie better. Familiarize yourself with the following expressions and learn to use them properly.1. Cause her head’s up on some cloud.2. She doesn’t quite fit in.3. There’s not a girl in town who wouldn’t love to be in your shoes.4. You have my word.5. That girl has tangled with the wrong man.6. Darn right.7. No one plots like Gaston, takes cheap shots like Gaston.8. He got his goat.9. Gaston is the best and the rest is all drips.10. Shall we let bygones be bygones?Section B Excerpts and ExpressionsTask 7: Have a study of the underlinedsentences, and try to understand their langugae power or rhetorical effects.Setting1:GASTON: Hello, Belle.BELLE: Bonjour Gaston. (GASTON grabs the book from BELLE) Gaston,may I have my book, please?GASTON: _____________________________________BELLE: Well, some people use their imaginations.GASTON: Belle, _______________________________________(tossing book into the mud) and paid attention to moreimportant things...like me! The whole town's talking about it. (The BIMBETTES, who are looking on, sigh. BELLE haspicked up the book and is cleaning off the mud)_____________________________________________________... BELLE: Gaston, you are positively primeval.GASTON: (Putting his hand around her shoulders) Why thank you,Belle. Hey, ____________________________________________________________________________.BELLE: Maybe some other time.GIRL 1: What's wrong with her?GIRL 2: She's crazy!GIRL 3: He's gorgeous!BELLE: Please, Gaston. I can't. I have to get home and help my father. Setting2BEAST: What are you doing here?MAURICE: Run, Belle!BELLE: Who's there? Who are you?BEAST: The master of this castle.BELLE: I've come for my father. Please let him out! Can't you see he's sick?BEAST: ________________________________________.BELLE: ___________________. Please, I'll do anything!BEAST: There's nothing you can do. He's my prisoner.BELLE: Oh, there must be some way I can...wait! Take me, instead! BEAST: You! You would take his place?MAURICE: Belle! No! You don't know what you're doing!BELLE: __________________________________?BEAST: Yes, but you must promise to stay here forever.(BELLE ponders the situation and realizes she can't see the captor)BELLE: Come into the light.(BEAST drags his legs, then his whole body into the beam of light. BELLE looks,her eyes growing wider until she can stand no more and falls back to MAURICE.) MAURICE: No, Belle. I won't let you do this!(BELLE regains her composure, then steps into the beam of light, giving her avery virgin-ish look)BELLE: _______________________________BEAST: (quickly) Done!Setting3BELLE: Here now. Oh, don't do that. (BEAST growls at her as she tries to clean the wound with her rag.) Just...hold still.(She touches the rag to the wound and BEAST roars in pain. The OBJECTS, who have been watching, jump back into hiding from the outburst.)BEAST: That hurts!BELLE: (In counterpoint) ____________________________________. BEAST: _________________________________________________! BELLE: _________________________________________________! BEAST: (Opens his mouth to respond, but has to stop and think of a good line) ______________________________________________! BELLE: __________________________________!BELLE: By the way, thank you, for saving my life.(BEAST opens his eyes, looking surprised.)BEAST: (Also very tenderly) You're welcome.Section C Memorable LinesTask8 Appreciate the following lines and learn them by heart. Pick out the memorable lines in the movie by yourself。

美女与野兽Beauty and the Beast中英剧本很久很久以前在法国深处Once upon a time,in the hidden heart of France...有个英俊的小王子a handsome young prince...住在一座美丽的城堡里lived in a beautiful castle.虽然拥有想要的一切Although he had everything his heart desired...王子却十分自私刻薄the prince was selfish and unkind.主人时间到了Master,it's time.他向村民收税He taxed the village...买来最美丽的东西放在城堡里to fill his castle with the most beautiful objects.他的宴会也只要最美丽的人参加And his parties with the most beautiful people.♪多么神圣♪♪Oh,how divine♪♪魅力音乐与魔法相伴♪♪Glamour,music and magic combine♪♪少女们心急地展现着美好♪♪See the maidens so anxious to shine♪♪希望得到青睐♪♪Look for a sign that enhances chances♪♪成为他的恋人♪♪She'll be his special one♪♪热闹非法♪♪What a display♪♪阵势浩大叹为观止♪♪What a breathtaking,thrilling array♪♪每个王子甚至宠物狗都快乐无比♪♪Ev'ry prince Ev'ry dog has his day♪♪让我们在欢乐中高歌纵情欢闹♪♪Let us sing with passion,gusto,fit to bust,oh♪♪就像世界不复存在♪♪Not a care in the world♪后来有一天晚上Then one night...城堡里来了位不速之客an unexpected intruder arrived at the castle...想寻个落脚地躲避风暴seeking shelter from the bitter storm.作为礼物她送给王子一支玫瑰As a gift,she offered the prince,a single rose.因为嫌恶她相貌丑陋Repulsed by her haggard appearance...王子拒绝了老妇人the prince turned the woman away.但她提醒他不要被外表迷惑But she warned him not to be deceived by appearances.因为真正的美在心里For beauty is found within.王子再次想驱逐她When he dismissed her again...老妇人丑陋的外表慢慢退去the old woman's outward appearance melted away.变成了To reveal...一个美丽的女巫a beautiful enchantress.王子请求宽恕The prince begged for forgiveness,但为时已晚but it was too late.她已看出他心里没有丝毫的爱For she had seen that there was no love in his heart.阿齐阿齐天呐Chip!Chip!Oh,my!作为惩罚As punishment...她把他变成了一个极丑的野兽she transformed him into a hideous beast.并对城堡和城堡里所有的人And placed a powerful spell on the castle...施下了可怕的诅咒and all who lived there.日复一日年复一年As days bled into years...王子和仆人们已被世界遗忘the prince and his servants were forgotten by the world.因为女巫把他们所有人For the enchantress had erased all memory of them...都从他们所爱之人的脑海中抹去了from the minds of the people they loved.但那支玫瑰是被施过魔法的But the rose she had offered was truly an enchanted rose.如果他能学会爱别人If he could learn to love another...并在最后一片玫瑰花瓣落下前得到那人的爱and earn their love in return by the time the last petal fell...诅咒就会解除the spell would be broken.如果不能他将永远不能变回人类If not,he would be doomed to remain a beast for all time.一年年过去As the years passed...他渐渐陷入了绝望he fell into despair and lost all hope.因为有谁会爱上一只野兽呢For who could ever learn to love a beast?♪小镇很安静♪♪Little town It's a quiet village♪♪每天都一如昨日♪♪Ev'ry day like the one before♪♪小镇住满了居民♪♪Little town Full of little people♪♪每天醒来就会说...♪♪Waking up to say♪-早安-早安-Bonjour!-Bonjour!早安Bonjour!♪面包师傅抱托盘♪♪There goes the baker with his tray like always♪♪每天都卖一样的面包法棒♪♪The same old bread and rolls to sell♪♪每天都一模一样♪♪Every morning just the same♪♪自从我们来到这偏僻小镇♪♪Since the morning that we came♪♪每天早晨都在简单地重复♪♪To this poor provincial town♪早上好贝儿Good morning,Belle!早上好让先生又丢东西了吗Good morning,Monsieur Jean!Have you lost something again?我想是的Well,I believe I have.问题是我想不起来丢了什么The problem is,I can't remember what!总会想起来的Oh,well.I'm sure it will come to me.你要去哪儿Where are you off to?去把这本书还给罗伯特神父To return this book to Père Robert.讲的是维罗那的一对恋人It's about two lovers in fair Verona.听着就无聊Sounds boring.♪快看那个女孩♪♪Look there she goes♪♪那个女孩真是怪♪♪That girl is strange,no question♪♪一眼就能看出她迷迷糊糊♪♪Dazed and distracted Can't you tell?♪♪从来不和人打交道♪♪Never part of any crowd♪♪因为她脑袋里都是胡思乱想♪♪'Cause her head's up on some cloud♪♪那个贝儿真是个怪女孩♪♪No denying she's a funny girl that Belle♪♪早上好你家人还好吗♪♪Bonjour,good day,how is your family?♪♪早上好你妻子好吗♪♪Bonjour,good day,how is your wife?♪♪我需要六个鸡蛋那太贵了♪♪I need six eggs That's too expensive♪♪小镇之外肯定还有更精彩的世界♪♪There must be more than this provincial life♪这不是镇上唯一一只小书虫吗Ah,if it isn't the only bookworm in town.你这周又在书中游览了哪个地方So,where did you run off to this week?意大利北部的两座城Two cities in Northern Italy.我都不想回来了I didn't want to come back!你还有新的地方推荐吗Have you got any new places to go?恐怕没有了I'm afraid not.但你可以再看一遍以前看过的书But you may reread any of the old ones that you'd like.谢谢Thank you.你的图书馆让我们的小世界大了很多Your library makes our small corner of the world feel big.拜拜Bye.♪快看这就是那个奇怪的女孩♪♪Look,there she goes the girl is so peculiar♪不知道她是不是不舒服♪♪I wonder if she's feeling well♪♪她总是迷迷糊糊脑袋埋在书本里♪♪With a dreamy far off look And her nose stuck in a book♪♪我们真是搞不懂贝儿♪♪What a puzzle to the rest of us is Belle♪♪天啊多么美好♪♪Oh!Isn't this amazing♪♪这是我的最爱因为♪♪It's my favorite part because you'll see♪♪她遇到了白马王子♪♪Here's where she meets Prince Charming♪♪但她还认不出他来♪♪But she won't discover that it's him♪♪那要等到第三章♪♪'Til chapter three♪♪怪不得她的名字语意是美丽♪♪Now it's no wonder that her name means"Beauty"♪♪她美得无与伦比♪♪Her looks have got no parallel♪♪虽然脸蛋漂亮为人却很古怪♪♪But behind that fair façade I'm afraid she's rather odd♪♪和我们截然不同♪♪Very different from the rest of us♪♪和我们截然不同♪♪She's nothing like the rest of us♪♪没错和我们截然不同♪♪Yes,different from the rest of us♪♪那就是贝儿♪♪Is Belle♪瞧瞧她乐福Look at her,LeFou.那就是我未来的妻子My future wife.贝儿是村里最美的姑娘Belle is the most beautiful girl in the village.所以她就是最好的That makes her the best.但她学识太广了But she's so well-read.而你And you're so...-更爱运动-我知道-athletically inclined.-I know.贝儿争论起来也无人能比Belle can be as argumentative as she is beautiful.没错你都有我们了谁还要她呀Exactly!Who needs her when you've got us!是啊Yes...但自从战争后But ever since the war,我总觉得缺了点什么I've felt like I've been missing something.她是唯一一个能让我有那种感觉的...And she's the only girl that gives me that sense of...我不知道那是什么意思I don't know what that means.♪从我第一眼♪♪Right from the moment♪♪遇到她看到她♪♪When I met her,saw her♪♪我说她好美于是就此倾心♪♪I said she's gorgeous and I fell♪♪她是小镇上唯一配得上我英俊容貌的女孩♪♪Here in town there's only she who is beautiful as me♪♪所以我要追求她我要娶贝儿♪♪So I'm making plans to woo and marry Belle♪♪快看他♪♪Look there he goes♪♪简直如美梦一般♪♪Isn't he dreamy♪♪加斯顿先生他多么帅气♪♪Monsieur Gaston,oh,he's so cute♪♪镇定心跳加速我无法呼吸♪♪Be still,my heart I'm hardly breathing♪♪他身材高大强壮又俊朗♪♪He's such a tall,dark Strong and handsome brute♪没可能的小姐们It's never gonna happen,ladies.♪-早安-什么♪♪-Bonjour-Pardon♪♪-早安-但是♪♪-Good day-Mais,oui♪♪-这能叫培根吗-多美的花♪♪-You call this bacon-What lovely flowers♪♪-来点芝士-十码♪♪-Some cheese-Ten yards♪♪-一磅-抱歉♪♪-One pound-'Scuse me♪♪-我去拿刀-借过♪♪-I'll get the knife-Please let me through♪♪-面包-鱼♪♪-This bread-Those fish♪♪-不新鲜了-真的很臭♪♪-It's stale-They smell♪♪-你错了-也许吧♪♪-Madame's mistaken-Well,maybe so♪♪小镇之外肯定还有更精彩的世界♪♪There must be more than this provincial life♪♪看我怎么把贝儿娶回家♪♪Just watch I'm going to make Belle my wife♪♪看那个奇怪又独特的女孩♪♪Look there she goes A girl who's strange but special♪♪一位古怪的小姐♪♪A most peculiar mademoiselle♪♪她格格不入多么可惜可悲♪♪It's a pity and a sin She doesn't quite fit in♪♪但她真的很奇怪很美但是很奇怪♪♪But she really is a funny girl A beauty but a funny girl ♪♪她真是个奇怪的女孩♪♪She really is a funny girl♪♪那个贝儿♪♪That Belle♪早上好贝儿Good morning,Belle!你拿的真是本好书Wonderful book you have there.你读过吗Have you read it?这本没有但是我读过书Well,not that one.But,you know,books...送你放在餐桌上的For your dinner table.你愿意和我共进晚餐吗Shall I join you this evening?抱歉今晚不行Sorry,not this evening.你有事吗Busy?不是No...有进展吗So,moving on?没有乐福No,LeFou.那些故作矜持的女孩It's the ones who play hard to get才是最值得拥有的猎物that are always the sweetest prey.所以贝儿才这么吸引我That's what makes Belle so appealing.她不会用傻乎乎的举动She hasn't made a fool of herself吸引我的注意just to gain my favor.这叫什么What would you call that?尊严吗Dignity?特别有魅力不是吗It's outrageously attractive,isn't it?加斯顿Gaston!♪如何让一刻永恒♪♪How does a moment last forever♪♪如何让一个故事永久流传♪♪How can a story never die♪♪最该紧紧握住的是爱♪♪It is love we must hold on to♪♪虽然很难但也要尽力♪♪Never easy but we try♪♪有时我们能留住幸福♪♪Sometimes our happiness is captured♪♪有时一刻时光得以永存♪♪Somehow a time and place stand still♪♪爱活在我们心中♪♪Love lives on inside our hearts♪♪永远不灭♪♪And always will♪贝儿Belle.你能...Could you...递给我一个...Hand me a...谢谢Thank you.我还需要...And I also need...不不不是No.No.No.其实Actually...没错这就是我要的谢谢yes,that's exactly what I need.Thank you.-爸爸你觉得我古怪吗-古怪-Papa,do you think I'm odd?-Odd?我女儿怎么会古怪My daughter?Odd?你怎么会这么想呢Where did you get an idea like that?我也不知道大家都这么说I don't know.People talk.这是个很小的村子This is a small village,you know.思维也狭隘Small minded as well.但小也意味着安全But small also means safe.当年在巴黎时Even back in Paris,我认识一个很像你的女孩特别...I knew a girl like you,who was so...超前ahead of her time.与众不同So different.大家都嘲笑她People mocked her.直到有天他们发现大家都开始模仿她Until the day they all found themselves imitating her.跟我多说一点关于她的事吧Please,just tell me one more thing about her.你母亲...Your mother was...无畏fearless.无惧Fearless.那么...So...要我在市场给你买什么what can I bring you from the market?一支玫瑰就像画里的那样A rose.Like the one in the painting.你每年都要这个You ask for that every year!你也每年都会带给我And every year you bring it.那我就再带给你一支Then I shall bring you another.我保证You have my word.-再见爸爸-再见贝儿-Goodbye,Papa.-Goodbye,Belle.走了菲利普Come on,Philippe.你认识路的You know the way.明天见I'll see you tomorrow!好的明天我会带玫瑰回来Right.Tomorrow,with the rose.路上小心Stay safe.你在干什么What are you doing?洗衣服The laundry.过来过来Come!Come!蓝色的鸟"The blue bird..."从这里"That flies...飞过黑暗的..."Over the dark...森林"Wood."真厉害That was amazing!你在搞什么鬼What on earth are you doing?居然开始教别的女孩识字了Teaching another girl to read?有你一个还不够吗Isn't one enough?我们得采取点措施了We have to do something.你是我见过的You are the wildest...最美最狂野的存在most gorgeous thing I have ever seen.没人配得上你Nobody deserves you.但至少我们的孩子肯定很漂亮But at least I know our children will be beautiful.我来的不是时候吗Am I catching you at a bad time?怎么了乐福What is it,LeFou?某个少女落难了A certain damsel is in distress.该英雄出场了It's hero time.我跟你还没完呢I'm not done with you yet.我跟你也没完Me,neither.贝儿我听说你和村长闹矛盾了Belle!I heard you had trouble with the Headmaster.他也不喜欢我He never liked me either.关于那些村民我能给你点建议吗Can I give you a little advice about the villagers though?他们永远都不会信任They're never going to trust你想带来的那种改变the kind of change you're trying to bring.我只是想教一个孩子识字All I wanted was to teach a child to read.你唯一应该考虑的孩子...The only children you should concern yourself with...是你自己的孩子are your own.我...I'm...还没准备生孩子not ready to have children.也许是因为你还没遇到心上人Maybe you haven't met the right man.这是个很小的村子加斯顿It's a small village,Gaston.所有男人我都遇到过了I've met them all.也许你该再仔细瞧瞧Well,maybe you should take another look.我们当中有些人已经变了Some of us have changed.加斯顿Gaston...我们不会让彼此幸福的we could never make each other happy.没人能变化那么大No one can change that much.贝儿Oh,Belle.你知道这村子里没了父亲的老姑娘Do you know what happens to spinsters in this village是什么下场吗after their fathers die?零钱给点零钱好吗Coins?Got any spare coins?她们只能乞讨就像可怜的阿格莎They beg for scraps,like poor Agathe.这就是我们的世界贝儿This is our world,Belle.对于我们这种简单的人并不会变得更好For simple folk like us,it doesn't get any better.我或许是个农家女孩I might be a farm girl.但我不是头脑简单的人But,I'm not simple...而且我永远不会嫁给你的加斯顿and I'm never going to marry you,Gaston.我很抱歉I'm sorry!你能想象吗Can you imagine?我嫁给那个粗野的...Me?The wife of that boorish...没脑子的...brainless...♪加斯顿夫人你难道看不出♪♪Madame Gaston,can't you just see it♪♪加斯顿夫人他的小妻子♪♪Madame Gaston,his little wife♪♪不先生不会是我我保证♪♪No,sir,not me,I guarantee it♪♪我想要的不只是这乡村生活♪♪I want much more than this provincial life♪♪我想去广阔的世界冒险♪♪I want adventure in the great wide somewhere♪♪那种渴望无法言表♪♪I want it more than I can tell♪♪也许这次真的可以♪♪And for once it might be grand♪♪找到一个理解我的人♪♪To have someone understand♪♪我想要的比他们计划的多得多♪♪I want so much more than they've got planned♪这森林真美The woods are lovely.但我好像不认识这里I only wish I recognized them.你知道我们在哪吗菲利普Do you know where we are,Philippe?我可不知道Because I don't.没事没事菲利普It's all right.It's all right,Philippe.好吧我们就走这边Yes,we can go this way.走吧右边Go on.To the right.好的稳住That's it.Steady!继续Walk on!一条路走不通了One path closes...就会出现另一条路another one opens.没事孩子只是下点小雪It's all right,boy.It's just a bit of snow.在六月天里In June.小心脚下Mind your step.地上很滑It's slippery.快跑Come on!快菲利普快快Go!Philippe,go!Go,go!停下Whoa!菲利普Philippe!好孩子Good boy.快快跑Go,boy.Go!菲利普你救了我的命Philippe,you saved my life.好样的真棒Well done.Yes.它们只能去别处找晚餐吃了是吧They'll have to get their dinner somewhere else,won't they?看这儿有干草还有水Look!There's hay.And water.你吃喝不愁了老伙计You're all set,my old friend.我们不请自来我得去拜访下主人I'll go pay my respects to our unwitting host.不知道是谁...Whoever that may be.谢谢Thank you.谢...Thank...有人吗Hello?有人在吗Hello?抱歉贸然闯进来Sorry to intrude.我只是路过I'm just a traveler...想来躲下暴风雪seeking shelter from the storm.十分抱歉打搅您Sorry to disturb you.有人在吗Anyone home?都睡了吗Anyone awake?他肯定是在林子里迷路了He must have lost his way in the woods.闭嘴蠢货Shut up,you idiot!有人吗Excuse me?太漂亮了Beautiful.巧夺天工Extraordinary.真是个有品位的人A man of taste.他说的是我He was talking about me.好吧不管你在哪儿Well,wherever you are...我只是想来火边取个暖I'm just going to warm myself by the fire.感觉好多了That's better.好舒服Much better.太感谢了Thank you.妈妈不让我随便动说会吓到人Mum said I wasn't supposed to move because it might be scary.对不起Sorry.没关系It's all right.我...I,uh...真是十分感谢您的盛情款待I cannot...thank you enough for your hospitality.我...I'll...该告辞了...bid you adieu...祝您晚安and good night.快菲利普快走Come on,Philippe!Go!Go!等等停一下No,wait,wait,wait!玫瑰花我差点忘记了Roses.I nearly forgot.我们已经安全了We're safe here.我答应贝儿给她带一支玫瑰I promised Belle a rose.好了There!菲利普Philippe!出什么事了What happened?爸爸怎么没回来Where's Papa?带我去找他Take me to him!看葛士华Look,Cogsworth.一个漂亮女孩儿A beautiful girl!是的我看到是个女孩了Yes!I can see it's a girl.我虽然指针坏了但眼睛还好着呢I lost my hands,not my eyes.她会不会就是那个女孩But what if she is the one?那个能打破魔咒的女孩The one who'll break the spell?谁在说话Who said that?谁在那儿Who's there?爸爸Papa?爸爸是你吗Papa,is that you?贝儿Belle!你怎么找到我的How did you find me?你的手冰凉Your hands are ice.我要带你回家We need to get you home.贝儿你必须马上离开这里Belle,you must leave here at once!这座城堡是活的This castle is alive!在他发现你之前快走Now go,before he finds you!谁Who?谁在那儿Who's there?你是谁Who are you?你又是谁Who are you?我为救我父亲而来I've come for my father.你父亲是个贼Your father is a thief.胡说Liar!他偷了一支玫瑰He stole a rose.玫瑰是我求他带的I asked for the rose.要惩罚就惩罚我放了他Punish me,not him.不行他会关你一辈子的No!He means forever.显然在这里采一朵花Apparently,that's what happens around here就要付出这种惨痛代价when you pick a flower.一支玫瑰就把人关一辈子A life sentence for a rose?我还因为一支玫瑰受到永恒的诅咒呢I received eternal damnation for one.我只是把他关起来了而已I'm merely locking him away.现在你还想代替你父亲受罚吗Now,do you still wish to take your father's place?你先出来Come into the light.选吧Choose.贝儿我不会让你替我的Belle,I won't let you do this.我已经失去了你母亲I lost your mother.我绝不能连你也失去I won't lose you,too.你快走Now,go.快走Go!好吧爸爸我走All right,Papa.I'll leave.我想和他单独待会儿I need a minute alone with him.你就如此铁石心肠Are you so cold-hearted...不允许一个女儿和她父亲告个别吗you won't allow a daughter to kiss her father goodbye?关一辈子也不在乎这一小会儿Forever can spare a minute.等这扇门再关上就永远不会打开了When this door closes,it will not open again.早知道我就和你一起去了I should have been with you.别这样贝儿听我说No,no.Belle,listen to me.没关系的It's all right.你快走Now go.好好过你的人生Live your life.忘记我And forget me.忘记你Forget you?我的一切都是你给的Everything I am is because of you.我爱你贝儿I love you,Belle.别害怕Don't be afraid.我也爱你爸爸I love you too,Papa.我不害怕I'm not afraid.我会逃出去的我保证And I will escape.I promise.什么What?你还是要替他受罚You took his place.他是我父亲He's my father.他是个笨蛋He's a fool.你也是And so are you.贝儿Belle...爸爸Papa!别伤害他Don't hurt him!-爸爸-不要-Papa!-No!我会回来救你的I'll come back!我保证I promise!请原谅我的贸然闯入小姐Forgive my intrusion,mademoiselle...我来护送您去您的房间but I have come to escort you to your room.我的房间My room?-但我以为...-以为什么-But I thought...-Oh,what?"这扇门再关上就永远不会打开了"吗That"Once this door closes it will not open again"?我懂的I know.他有时太戏剧化了He gets so dramatic.您好Hello.您力气可真大You are very strong.这算是个优点This is a great quality.你到底是什么What are you?我叫卢米亚I am Lumière!你居然会说话And you can talk?他当然会说话Well,of course he can talk.他整天就啰嗦个不停It's all he ever does.卢米亚我以王宫主管的身份Now,Lumière,as head of the household...命令你马上把她关回牢房I demand that you put her back in her cell at once.你的余生想当什么葛士华What do you want to be for the rest of your life,Cogsworth?是人还是台钟A man,or a mantle clock?可以走了吗小姐Ready,miss?相信我Trust me.请原谅初次见面时的鲁莽You must forgive first impressions.希望您没有被吓到I hope you are not too startled.有什么好被吓到的Why would I be startled?我只是在跟蜡烛说话而已I'm talking to a candle.是烛台好吗Candelabra,please.那区别大了Enormous difference.有什么事尽管吩咐把城堡当成自己家就好But consider me at your service.The castle is your home now...您想去哪儿就去哪儿so feel free to go anywhere you like.除了西塔楼Except the west wing.我们没有西塔楼Which we do not have.为什么西塔楼有什么Why?What's in the west wing?-什么都没有-没什么-Oh,nothing.-Nothing.-只是储藏室-堆满杂物-Storage space.-Storage space.-没别的东西-就是这样-That's it.-That's it.是的就是这样Yes,that's it.请走这边我们来东塔楼This way,please.To the east wing.或者也可以说唯一的一座塔楼Or as I like to call it,the only wing.请当心脚下Watch your step,s'il vous plaît!欢迎来到您的新家Welcome to your new home.虽然有些简陋但住着很舒服It's modest,but comfortable.太漂亮了It's beautiful.当然了But of course!主人想让您住在城堡里最好的房间Master wanted you to have the finest room in the castle.天啊我们没想到会有客人来Oh,dear.We were not expecting guests.很高兴见到您小姐Enchantée,mademoiselle.别担心Don't worry.我马上就能让这里一尘不染I'll have this place spotless in no time.你这个计划很危险This plan of yours is dangerous.为了能再次亲吻你我甘冒一切危险普路美特I would risk anything to kiss you again, Plumette.别亲爱的你会把我点着的No,my love.I've been burned by you before.我们要坚强We must be strong.你就是我的软肋让我如何坚强How can I be strong when you make me so weak?这里的一切都是活的吗Is everything here alive?你好你叫什么呢Hello.What's your name?那就是个普通梳子That is a hairbrush.不要惊慌Do not be alarmed.这只是您的衣柜This is just your wardrobe.衣柜夫人一位伟大的歌唱家Meet Madame De Garderobe.A great singer.只有清醒的时候才是When she can stay awake.葛士华美容觉对歌唱家来说非常重要Cogsworth!A diva needs her beauty rest.先别睡过去夫人Stay with us,Madame.快来帮这位小姐打扮一下We have someone for you to dress!终于啊...Finally...来了个女人a woman.美丽的眼睛Pretty eyes.漂亮的脸蛋Proud face.简直是完美的衣架子Perfect canvas.Yes!我要给你一套足以与公主身份相配的衣服I will find you something worthy of a princess.我不是公主Oh,I'm not a princess.别胡说Nonsense!让我们来看下我抽屉里都有什么吧Now,let's see what I've got in my drawers.太不好意思了How embarrassing.沙沙快来帮妈妈Froufrou,come help Mama.低调含蓄我喜欢Subtle.Understated.I love it!沙沙代我向乐队指挥问好Froufrou,send my love to the maestro.想象一下乐福Picture it,LeFou.一个小木屋里A rustic cabin...炉火上烤着我刚打回的猎物my latest kill roasting on the fire...可爱的孩子们在四周玩闹而我亲爱的妻子adorable children running around us as my love...为我按摩劳累的双脚rubs my tired feet.可贝儿说什么来着But what does Belle say?"我永远不会嫁给你加斯顿""I will never marry you,Gaston!"其实这里还有别的姑娘嘛You know,there are other girls.优秀的猎人从不在兔子身上浪费时间A great hunter doesn't waste his time on rabbits.♪看你这般无精打采加斯顿♪♪Gosh it disturbs me to see you,Gaston♪♪我是如此不安♪♪Looking so down in the dumps♪♪这里的每个男人都想成为你加斯顿♪♪Every guy here'd love to be you,Gaston♪♪哪怕是被你惩罚鞭打♪♪Even when taking your lumps♪♪小镇上无人比你更受爱戴♪♪There's no man in town as admired as you♪♪你是众人的最爱♪♪You're everyone's favorite guy♪♪大家都为你叹服♪♪Everyone's awed and inspired by you♪♪理由如此显而易见♪♪And it's not very hard to see why♪♪加斯顿聪明机智无人可比♪♪No one's slick as Gaston♪♪加斯顿身手矫捷独一无二♪♪No one's quick as Gaston♪♪加斯顿身材魁梧无可匹敌♪♪No one's neck's as incredibly thick as Gaston♪♪论男子气概无人能及你的一半♪♪For there's no man in town half as manly♪♪他是如此完美♪♪Perfect,a pure paragon♪♪随便问问汤姆迪克斯坦利♪♪You can ask any Tom,Dick,or Stanley♪♪他们会告诉你他们要选择跟谁站在一边♪♪And they'll tell you whose team they preferto be on♪♪谁能像加斯顿玩飞镖酷炫无比♪♪Who plays darts like Gaston?♪♪-谁能像加斯顿-打碎一地芳心♪♪-Who breaks-Hearts like Gaston?♪♪谁能比加斯顿更加完美♪♪Who's much more than the sum of his parts like Gaston?♪♪一个完美的人如此让人敬畏♪♪As a specimen,yes,I'm intimidating♪♪那个加斯顿真是个了不起的人♪♪My,what a guy,that Gaston♪♪我正需要鼓励♪♪I needed encouragement♪♪谢谢你乐福♪♪Thank you,LeFou♪♪没人比你更容易被鼓励振奋了♪♪Well,there's no one as easy to bolster as you♪太过了吗Too much?是的Yep!♪加斯顿战斗勇猛♪♪No one fights like Gaston♪♪加斯顿神勇无双♪♪Douses lights like Gaston♪♪摔跤比赛里加斯顿咬起人来算第一♪♪In a wrestling match nobody bites like Gaston♪♪狩猎时我拿着箭悄悄靠近♪♪When I hunt,I sneak up with my quiver♪♪野兽们只能祈祷了♪♪And beasts of the field say a prayer♪♪首先我瞄准了肝脏♪♪First I carefully aim for the liver♪♪然后从背后一箭射出♪♪Then I shoot from behind♪那样公平吗Is that fair?我不在乎I don't care♪加斯顿勇猛无比♪♪No one hits like Gaston♪♪加斯顿智慧无敌♪♪Matches wits like Gaston♪♪吐痰比赛他也能得第一♪♪In a spitting match nobody spits like Gaston♪♪我最擅长吐痰♪♪I'm especially good at expectorating♪♪加斯顿满分♪♪Ten points for Gaston!♪谢谢谢谢大家Thank you.Thank you.♪小时候为了长身体♪♪When I was a lad I ate four dozen eggs♪♪每天早上要吃四打鸡蛋♪♪Every morning to help me get large♪♪成年后的现在要吃五打♪♪And now that I'm grown I eat five dozen eggs♪♪所以我身体壮硕如船♪♪So I'm roughly the size of a barge♪♪-聪明机智的-是加斯顿♪♪-Who has brains-Like Gaston♪♪-幽默风趣-是加斯顿♪♪-Entertains-Like Gaston♪♪谁能像加斯顿这样唱出一句又一句的叠句♪♪Who can make up these endless refrains like Gaston♪♪我只用尊贵的鹿角做装饰♪♪I use antlers in all of my decorating♪♪再说一次♪♪Say it again♪♪谁是男人中的男人♪♪Who's a man among men?♪♪谁是超级赢家♪♪Who's a super success?♪♪不用想也不用猜♪♪Don't you know?Can't you guess?♪♪问问他的崇拜者和侍从即可♪♪Ask his fans and his five hangers-on♪♪在这小镇里只有他才是最棒的♪♪There's just one guy in town who's got all of it down♪♪他叫加斯T♪♪And his name's,G-A-S-T♪♪可能还有一个T字母♪♪I believe there's another'T'♪♪我突然想起我并不识字♪♪It just occurred to me that I'm illiterate♪♪以前也从来不用这么大声地拼出来♪♪And I've never actually had to spell it out loud before ♪♪加斯顿♪♪Gaston♪乐福你简直太棒了Oh,LeFou,you're the best.为什么没有姑娘把你俘获呢How is it no girl has snatched you up yet?有人说我太黏人了我不是很明白I've been told I'm clingy,but I really don't get it.请帮帮我快谁来帮帮我Please,please.Someone,someone.帮帮我You,help...你必须帮我You must help me.贝儿出事了他抓走了贝儿It's Belle!He's got,he's got Belle.把她关在地牢里She's locked in a dungeon.被谁抓走了Who's got her?一头野兽A beast!巨大无比恐怖至极的野兽A huge,horrid,monstrous beast!我女儿有生命危险My daughter's life is in danger.你们笑什么我没开玩笑Why do you laugh?It's not a joke.野兽的城堡隐藏在森林中His castle is hidden in the woods.那里已经是寒冬了It's already winter there.六月哪儿来的冬天Winter in June?老莫维斯真是疯了Crazy old Maurice!听我说Listen to me!野兽真的存在The beast is real.明不明白Do you understand?有人愿意帮我吗Will no one help me?我帮你莫维斯I'll help,Maurice.什么What?真的吗You will?各位Everybody...别取笑这位老人家stop making fun of this man at once.队长谢谢你Captain,thank you.不用谢我莫维斯Don't thank me,Maurice.带我们去找野兽吧Lead us to the beast.跟我来Come.妈妈城堡里有个女孩Mama!There's a girl in the castle!是啦阿齐我们知道Yes,Chip,we know!她喜欢喝什么茶呢What kind of tea does she like?花茶乌龙茶Herbal,oolong...甘菊茶chamomile...我好兴奋I'm too excited!慢点儿别摔着胳膊Slow down before you break your handle.茶来了茶煲太太Heads up,Mrs.Potts.卢米亚Lumière!冷静我来解释Be calm.Let me do the talking.你们竟然给她做饭You're making her dinner!。

Ó¢Óïͯ»°¹ÊÊÂ-Beauty and the BeastOnce upon a time...In a very far-off country, there lived a merchant who had been so fortunate in all his undertakings that he was enormously rich. As he had, however, six sons and six daughters, he found that his money was not too much to let them all have everything they fancied, as they were accustomed to do. But one day a most unexpected misfortune befell them. Their house caught fire and was speedily burnt to the ground, with all the splendid furniture, the books, pictures, gold, silver, and precious goods it contained; and this was only the beginning of their troubles. Their father, who had until this moment prospered in all ways, suddenly lost every ship he had upon the sea, either by dint of pirates, shipwreck, or fire. Then he heard that his clerks in distant countries, whom he trusted entirely, had proved unfaithful; and at last from great wealth he fell into the direst poverty.All that he had left was a little house in a desolate place at least a hundred leagues from the town in which he had lived, and to this he was forced to retreat with his children, who were in despair at the idea of leading such a different life. Indeed, the daughters at first hoped that their friends, who had been so numerous while they were rich, would insist on their staying in their houses now they no longer possessed one. But they soon found that they were left alone, and that their former friends even attributed their misfortunes to their own extravagance, and showed no intention of offering them any help. So nothing was left for them but to take their departure to the cottage, which stood in the midst of a dark forest, and seemed to be the most dismal place upon the face of the earth. As they were too poor to have any servants, the girls had to work hard, like peasants, and the sons, for their part, cultivated the fields to earn their living. Roughly clothed, and living in the simplest way, the girls regretted unceasingly the luxuries and amusements of their former life; only the youngest tried to be brave and cheerful. She had been as sad as anyone when misfortune overtook her father, but, soon recovering her natural gaiety, she set to work to make the best of things, to amuse her father and brothers as well as she could, and to try to persuade her sisters to join her in danc ing and singing. But they would do nothing of the sort, and, because she was not as doleful as themselves, they declared that this miserable life was all she was fit for. But she was really far prettier and cleverer than they were; indeed, she was so lovely that she was always called Beauty.After two years, when they were all beginning to get used to their new life, something happened to disturb their tranquillity. Their father received the news that one of his ships, which he had believed to be lost, had come safely into port with a rich cargo. All the sons and daughters at once thought that their poverty was at an end, and wanted to set out directly for the town; but their father, who was more prudent, begged them to wait a little, and, though it was harvest time, and he could ill be spared, determined to go himself first, to make inquiries. Only the youngest daughter had any doubt but that they would soon again be as rich as they were before, or at least rich enough to live comfortably in some town where they would find amusement and gay companions once more. So they all loaded their father with commissions for jewels and dresses which it would have taken a fortune to buy; only Beauty, feeling sure that it was of no use, did not ask for anything. Her father, noticing her silence, said: "And what shall I bring for you, Beauty?""The only thing I wish for is to see you come home safely," she answered.But this only vexed her sisters, who fancied she was blaming them for having asked for such costly things. Her father, however, was pleased, but as he thought that at her age she certainly ought to like pretty presents, he told her to choose something."Well, dear father," she said, "as you insist upon it, I beg that you w ill bring me a rose. I have not seen one since we came here, and I love them so much."So the merchant set out and reached the town as quickly as possible, but only to find that his former companions, believing him to be dead, had divided between them the goods which the ship had brought; and after six months of trouble and expense he found himself as poor as when he started, having been able to recover only just enough to pay the cost of his journey. To make matters worse, he was obliged to leave the town in the most terrible weather, so that by the time he was within a few leagues of his home he was almost exhausted with cold and fatigue. Though he knew it would take some hours to get through the forest, he was so anxious to be at his journey's end that he resolved to go on; but night overtook him, and the deep snow and bitter frost made it impossible for his horse to carry him any further. Not a house was to be seen; the only shelter he could get was the hollow trunk of a great tree, and there he crouched all the night which seemed to him the longest he had ever known. In spite of his weariness the howling of the wolves kept him awake, and even when at last the day broke he was not much better off, for the falling snow had covered up every path, and he did not know which way to turn.At length he made out some sort of track, and though at the beginning it was so rough and slippery that he fell down more than once, it presently became easier, and led him into an avenue of trees which ended in a splendid castle. It seemed to the merchant very strange that no snow had fallen in the avenue, which was entirely composed of orange trees, covered with flowers and fruit. When he reached the first court of the castle he saw before him a flight of agate steps, and went up them, and passed through several splendidly furnished rooms. The pleasant warmth of the air revived him, and he felt very hungry; but there seemed to be nobody in all this vast and splendid palace whom he could ask to give him something to eat. Deep silence reigned everywhere, and at last, tired of roaming through empty rooms and galleries, he stopped in a room smaller than the rest, where a clear fire was burning and a couch was drawn up closely to it. Thinking that this must be prepared for someone who was expected, he sat down to wait till he should come, and very soon fell into a sweet sleep.When his extreme hunger wakened him after several hours, he was still alone; but a little table, upon which was a good dinner, had been drawn up close to him, and, as he had eaten nothing for twenty-four hours, he lost no time in beginning his meal, hoping that he might soon have an opportunity of thanking his considerate entertainer, whoever it might be. But no one appeared, and even after another long sleep, from which he awoke completely refreshed, there was no sign of anybody, though a fresh meal of dainty cakes and fruit was prepared upon the little table at his elbow. Being naturally timid, the silence began to terrify him, and he resolved to search once more through all the rooms; but it was of no use. Not even a servant was to be seen; there was no sign of life in the palace! He began to wonder what he should do, and to amuse himself by pretending that all the treasures he saw were his own, and considering how he would divide them among his children. Then he went down into the garden, and though it was winter everywhere else, here the sun shone, and the birds sang, and the flowers bloomed, and the air was soft and sweet. The merchant, in ecstasies with all he saw and heard, said to himself:"All this must be meant for me. I will go this minute and bring my children to share all these delights."In spite of being so cold and weary when he reached the castle, he had taken his horse to the stable and fed it. Now he thought he would saddle it for his homeward journey, and he turned down thepath which led to the stable. This path had a hedge of roses on each side of it, and the merchant thought he had never seen or smelt such exquisite flowers. They reminded him of his promise to Beauty, and he stopped and had just gathered one to take to her when he was startled by a strange noise behind him. Turning round, he saw a frightful Beast, which seemed to be very angry and said, in a terrible voice:"Who told you that you might gather my roses? Was it not enough that I allowed you to be in my palace and was kind to you? This is the way you show your gratitude, by stealing my flowers! But your insolence shall not go unpunished." The merchant, terrified by these furious words, dropped the fatal rose, and, throwing himself on his knees, cried: "Pardon me, noble sir. I am truly grateful to you for your hospitality, which was so magnificent that I could not imagine that you would be offended by my taking such a little thing as a rose." But the Beast's anger was not lessened by this speech."Y ou are very ready with excuses and flattery," he cried; "but that will not save you from the death you deserve.""Alas!" thought the merchant, "if my daughter could only know what danger her rose has brought me into!"And in despair he began to tell the Beast all his misfortunes, and the reason of his journey, not forgetting to mention Beauty s request."A king's ransom would hardly have procured all that my other daughters asked." he said: "but I thought that I might at least take Beauty her rose. I beg you to forgive me, for you see I meant no harm."The Beast considered for a moment, and then he said, in a less furious to东德牧羊犬出售 东德牧羊犬出售 csvjxhhhhh。

和我们周围动物对比，我们人类无疑是一个非同寻常的现象。

有些人把我们人类比作“超豪华模型”：我们会走路，能说话，我们有嗅觉，味觉和触觉，我们还能思考问题。

所有的这一切功能都被一个相对很小但很引人注目的身体所拥有。

同时我们人类还善于使用我们的双手。

总之，在相对较短的时间里，我们演变成了现在的样子，在大约五万年里，我们发明了轮子，字母表，钟表，交换机，回旋加速器和介于这之间的一切事物。

当我们不忙于前进的时候，我们发明了许多娱乐项目，如音乐，艺术，垒球和桥牌，在这些岁月里，我们已经展示了令人钦佩的互相合作的精神。

我们聚集在一起形成了城镇，两个人在一起产生了爱情。

我们人类也显示了许多辉煌的个人成就。

轮子不是一群人发明的；爱因斯坦，仅凭一人之力就改变了人类对宇宙的认识。

当然我们人类独一无二的成就大部分是个人成就与集体合作的成果，查理·林伯格这样优秀的飞行员也需要机场地勤人员的合作。

贝多芬在耳聋的孤独中谱写了第九交响曲，但是很多音乐家演奏它们才赋予其生命。

阿姆斯特朗明知自己有可能会陷入15英尺厚的月球灰尘中，他还是鼓足勇气走出飞船，在月球表面行走。

但有许多人帮他到达月球并返回地球。

我们只能想象站在月球上是什么感觉——回望地球，它就像一个蓝白相间的玻璃球悬挂在太空中：想一想吧，我们人类在如此短的时间走完了那么远的距离。

这种哽咽欲泣、激动人心、无比骄傲的恶感觉是人类所独有的。

在人类的历史上，这种感觉仅属于宗教。

当大多数人的生活是孤独的，贫困的，卑下的，野蛮的和短暂的时候，只有宗教使人们感觉到尊严、特别是为人的自豪。

那些第一次看到卡特教堂彩色玻璃的农民无疑会有相同的感觉——最人性的情感——奇妙。

他们中大部分从未进入任何大于茅屋的建筑，也从没见过比染色的布更加绚丽的东西。

即使在今天，这种巨大的，带有高高悬挂在黑暗中的明亮窗户的拱形空间足以使那些最顽固的怀疑者变成信徒。

在1260年，教堂启用湖，拖着脚走过那些门的农民准以为他们已经升天去往天堂。