美国文化的五大象征
自由女神像
Para. 1 19 世纪 70 年代中期，法国艺术家弗里德里克·奥古斯特·巴托尔迪正在设计一个大项目，名为“自由照耀世界”。这是一座庆祝美国独立和美法联盟的纪念碑。与此同时，他爱上了一位他在加拿大认识的女子。他母亲不赞成自己的儿子和一个她没有见过的女子恋爱，然而巴托尔迪不为所动，和心中所爱于 1876 年结为伉俪。
Para. 2 同年，巴托尔迪组装完雕像的右臂和火炬，并将它们陈列在费城。据说，他用了妻子的手臂为模本，但觉得她的脸太漂亮，不适合做雕像模本。他需要这样一个女人：面容沧桑却不失坚定，庄重多于美丽。他选择了自己的母亲。
Para. 3 1886 年，自由女神像在纽约湾北部落成。雕像综合了他母亲的脸和他妻子的身材，不过巴托尔迪称之为“我的女儿，自由之神”。
芭比娃娃
Para. 4 在现今销售的各式各样的芭比娃娃之前，原先只有一种芭比娃娃。实际上，她的名字叫芭芭拉。
Para. 5芭芭拉·汉德勒是马特尔玩具公司的联合创始人艾略特和鲁思·汉德勒夫妇的女儿。鲁思是在见到女儿玩纸娃娃之后才想到做芭比娃娃的。芭比娃娃的三维模特是一个德国洋娃娃，一个哄成年人开心的礼物，被描绘成具有“风尘女子”的模样。马特尔公司将这个娃娃做了一番改造，变成了体面而地道的美国版本，尽管胸围有些夸张。它以当时 10 多岁的少女芭芭拉的名字命名。
Para. 6 自从 1959 年面世，芭比娃娃就成了全球公认的“娃娃女王”。马特尔公司说，一般的美国女孩拥有 10 个芭比娃娃，全球每秒钟就有两个芭比娃娃售出。
Para. 7 如今芭芭拉已有 60 多岁了，她拒绝接受采访，但据说她非常喜欢芭比娃娃。她可能是当今世上最著名的不为人知的人物了。
Para. 8 1961 年，芭比娃娃的男朋友面世，以芭芭拉的弟弟肯的名字命名。真正的肯于 1994
年去世。他对令自己全家名扬天下的娃娃极为厌恶。他在 1993 年说：“我可不想让我的孩子玩这洋娃娃。”
Unit 4
I. Vocabulary Analysis
1. Phrase practice
1. live life up= to have a very enjoyable and exciting time 积极向上地生活
e.g. I was determined to live life up after witnessing the tragedy. 目睹那场悲剧之后，我决定要积极的生活。
2. turn one’s back on = to go away from or refuse to be with 拒绝帮助
e.g. I can’t turn my back on friends who are in need of help. 我不能在朋友需要的时候拒绝他们。
They didn’t see each other since he turned his back on her. 自从他拒绝帮助她，他们就再也不联系了。
3. stick it out =not to give up 坚持到底
e.g. As long as you stick it out, you will have your day. 只要你坚持到底，你总会成功的。
Be brave, and stick it out! 勇敢一点，坚持到底！
4. go through so much =to experience so much pain and stress 经历辛苦
e.g. Why do you quit now after going through so much? 经历了那么多艰辛，你怎么现在放弃了呢？
2. Word comparison
1.
tighten: if you tighten your grip on something, or if your grip tightens, you hold it more firmly or
大学英语unit4课文翻译
大学英语unit4课文翻译
大学英语旨在紧密结合大学英语的教学实际，反映教与学两方面的要求，满足不同层次读者的需要。小编为你整理了大学英语unit4课文翻译，希望对你有所参考帮助。
美国文化的五大象征
自由女神像
Para. 1
19 世纪 70 年代中期，法国艺术家弗里德里克·奥古斯特·巴托尔迪正在设计一个大项目，名为“自由照耀世界”。这是一座庆祝美国独立和美法联盟的纪念碑。与此同时，他爱上了一位他在加拿大认识的女子。他母亲不赞成自己的儿子和一个她没有见过的女子恋爱，然而巴托尔迪不为所动，和心中所爱于 1876 年结为伉俪。
Para. 2
同年，巴托尔迪组装完雕像的右臂和火炬，并将它们陈列在费城。据说，他用了妻子的手臂为模本，但觉得她的脸太漂亮，不适合做雕像模本。他需要这样一个女人：面容沧桑却不失坚定，庄重多于美丽。他选择了自己的母亲。 Para. 3 1886 年，自由女神像在纽约湾北部落成。雕像综合了他母亲的脸和他妻子的身材，不过巴托尔迪称之为“我的女儿，自由之神”。 芭比娃娃
Para. 4
在现今销售的各式各样的芭比娃娃之前，原先只有一种芭比娃娃。实际上，她的名字叫芭芭拉。
Para. 5
芭芭拉·汉德勒是马特尔玩具公司的联合创始人艾略特和鲁思·汉德勒夫妇的女儿。鲁思是在见到女儿玩纸娃娃之后才想到做芭比娃娃的。芭比娃娃的三维模特是一个德国洋娃娃，一个哄成年人开心的礼物，被描绘成具有“风尘女子”的模样。马特尔公司将这个娃娃做了一番改造，变成了体面而地道的美国版本，尽管胸围有些夸张。它以当时 10 多岁的少女芭芭拉的名字命名。
Para. 6
自从 1959 年面世，芭比娃娃就成了全球公认的“娃娃女王”。马特尔公司说，一般的美国女孩拥有 10 个芭比娃娃，全球每秒钟就有两个芭比娃娃售出。
Para. 7
如今芭芭拉已有 60 多岁了，她拒绝接受采访，但据说她非常喜欢芭比娃娃。她可能是当今世上最著名的不为人知的人物了。 Para.
新视野大学英语book4unit4ClickONCEonthespeakericontostartlistening!
放音结束前请不要离开本页。否则就听不成啦!
Part1CompoundDictation
(每小题：分)
Directions:Inthissectionyouwillhearapassageor
passagesthreetimes.Whenthepassageisreadforthefirst
time,youshouldlistencarefullyforitsgeneralidea.When
thepassageisreadforthesecondtime,youarerequiredto
fillintheblankswiththeinformationyouhavejustheard.
Finally,whenthepassageisreadforthethirdtime,you
shouldcheckwhatyouhavewritten.
Questions1to10arebasedonthefollowingpassage.
Iwouldliketotellyousomethingaboutaplanethatyoumay
haveheardsomethingabout.Haveyoutraveledonanyofthe
new1.airplanes?Ifyouhavenotbeenapassengeronone
oftheseplanes,trytoimagineajetwhichismorethanseventy
meterslongandmorethanfive2.high.Thismeasurement
ofheightisatthe3.,bytheway,astheplaneisn'tthesame
heightthroughout.Suchaplanecostsatleasttwenty-five
