《红楼梦》中一处“动”的方言解释
- 格式：pdf
- 大小：174.29 KB
- 文档页数：2
一
人 文程 乙本 解释 “ ”音 “ ｂ ｇ ，量词 ，表示 动作 动 ｔｎ ” 的次数 。可 能是认为与 “ ”字通 。 “ 通 唱动戏 ”，就是 “ 唱 次戏 ”的意思 。这个 “ ”，是指 搭一次戏台、请一次演 次 员 、为一件 事情 （ 婚丧嫁娶 、生 日、打醮等 ）唱戏 ，至于是 唱一场还 是多场 ，唱一天还 是多天，则无所谓 。但是倾 向于 指 多天 、 多场 。如若 按此解 释 ，在第 五十 七 回中宝钗 说 的 “ 唯有 妈妈 说动 话拉 上我 们 ”，如 果这个 “ ”也按 量词 动 “ ”来理解 ，我觉得 说不 过去 ，所 以这个意思也是值得推 次 敲 的。 再 看 “ ”字 解释 作 “ 闹 ”似 乎 可 以 ， “热 闹 的 动 热 戏 ” ，或 许 是 指 《 游 记 》 《 神 榜 》 等 内容 的戏 。这 样 风 西 封 姐 这 话 的意 思 是 ： 家里 唱 热 闹 的 戏 ，我 不 得 舒 舒 服 服 的 看 ， 所 以要到清虚观去看 。那么 ，如果家里唱不热 闹的戏，风姐 就不用在贾母面前 “ 立规矩 ”，可 以舒舒服服 看戏了？这好 像不 太合 理 。而且 下文 打醮神 前拈 戏是 《 白蛇 记 》 《 床 满 笏》 《 南柯梦》 ，好像也不是 “ 热闹的戏 ”。 由此 ，我查 阅 了各种 大字 典 的解 释 ，都 没有 找到 关于 “ ”的相 关解释 ，汉语大词典 中对 动的解释有 以下几个义 动 项 ：１脱 离静 止状态 ；２ 行动 ，采取行 动；３ 劳作 ，操作 ； ． ． ． ４ 发 ， 发 作 ； ５ 萌 生 ， 萌 动 ； ６ 变 化 ； ７ 谓 思想 受 影 响 而 ． ． ． ． 动摇 、改变 ；８ 感动 ，触动 ；９ 引动 ，招致 ；１ ． ． ． Ｏ 使用，动 用 ； １ ． 往 ， 常 常 ； １ ． 觉 ； １ ． 动 物 ： １ ． 言 ，吃 ， １往 ２不 ３指 ４方 多用 于否定式 。如 ：不动荤腥 ；ｌ ． “ ”，耕种 ：１ ． ５通 檀 ６ 通 “ ”。 以上 的解释 中并没 有和 书中解释的 “ 闹的戏 ，量 恸 热 词 ”等义 项，也没有发现和句 子中出现的 “ ”意思相符 的 动
《 红楼梦》中一处 “ ’ 动’ 的方言解释
李 会 芳
（ 浙江财经学院人文学 院 浙 江 杭州
３０ １） １０ ８
［ 摘要】本 文从 《 红楼 梦》 中 “ 家里 唱动戏 ，我 又不得 舒舒服 服 的看 ”这 句话 中的 “ ”进 行 考 动 证 ，并 结合 河 南省 济源方言 中的 “ 动”结构 来对其进行释 义。文章还对 济源方言 “ 动”进行 了大量 × × 的描 写 ，充分证 明 “ 动”在此处 就是 “ ……的时候 ”的意 思， 《 红楼 梦》 中对 “ 动”的校 注 “ 热闹的 戏 ” ， “ 词 ，一 次 大场 面的 戏 ”是 错 误 的 。 量 ［ 关键词 】动 济 源 方 言 × 动 【 中图分类号 】Ｈ １ 【 １ 文献标识码 １Ａ 【 ７ 文章编号 】１０ －５ ４ （０ ）０ —０ ８ —０ ９ ５９ ２ １ ０ ２ ５ ００ ２
常会用一模一样 的句 子来 说这 句话，表示 “ 在某种条件下 产 生某种 结果 ”，这里的结果就是 “ 家里唱戏 的时候 ，我就不 能舒舒服服地看，在其他地 方或许可 以好好地看戏 了。” 济 源方 言这一种较 有特色 的结构—— “ 动 ”结构 ，它 ｘ 出现在 分句或 者紧 缩句 中 。 “ ”可 附着 在 名词 、动词 、 动 形 容 词 、数量 词 以及 短语 和 句 子 的后面 ，表示 “ … 的 时 ｘ
“ 里唱 动戏 ，我又 不得 舒舒 服服 的看 。 ”这句话 是 家 《 红楼梦 》第 ２ 回开 头 ，风 姐约 宝黛钗 去清 虚观 看戏 时说 ９ 的。这里 的 “ ”字 ，人 民文 学 出版社 １ ７ 年 出版的 《 动 ９４ 红 楼 梦》３ ３ 注释 了 “ ４页 唱动戏—— 唱一次戏 ，在指不 是轻易 的、比较繁 重的行动次数时常用 ‘ ’，音 ‘ｂ ｇ 动 ｔｎ ’”。这 让 我 觉 得 很 诧 异 ， 因为 人 文 版 程 乙本 的校 注 比较 早 ，于 是 我 又对新 的两个校注版本 的 《 红楼梦》进行 比较 。 第一 个是 北师 大程 甲本 校本 ，北师 大 本的注 释是 张俊 等在 启功给人文版程 乙本校 本注 释的基础 上增补扩充而 成的 （ 北师大本后记 ），它 的注释 是： “ 唱动 （ ｂ ｇ ）戏—— ｔｎ痛 指 唱 一 次 场 面 较 大 、 较 热 闹 的 戏 。 ” 后 面 注 释 主 要 是 解 释 “ ” ，即 “ 戏 大戏 ” ，举 例提 到 了 《 西游 记 》 《 神榜 》 封 等。 （ 北师大本４ ９ ） ７页 第 二个 蔡义 江校 本 的注释 ，往往 是参 考北 师大程 甲本 校本 的注 释而 进行校 注 的 ，我 看到 蔡义江 校本 的注 释更 加 简化 ： “ 唱动 （ ｂ ｇ ）戏—— 唱热 闹的戏 （ ｔｎ痛 蔡校 本３ ５ ４
页 ）。”
义 项 。 我 们 也 没 看 到 近 代 汉 语 中有 这 样 的解 释 。 查 阅 中华 书
局的 《 汉语 方言大词 典》收集 了两个方言 词汇 ， “ ． 了＜ １动 助＞ 的时候 （ 于动词或动 宾词组之 后 ）。２ 动咤＜ 的 时 用 ． 助＞
候 （ 用在 动词 或动 宾词 组 之 后 ，表 示 动 作 未进 行 ） 。 ” 从 以上字典 的解释 再对 照河南 省济源 市的方言 ，我觉得 在这里 “ ”字 的意 思应 该是 “ 动 ……的时候 ”。该句子 的意 思就是 “ 在家里唱戏 的时候 ，我 又不能舒舒服服地看 （ 以 所 到 了清虚观 ，可 以好好地 看场 戏了 ）。 ”在我 的方言 代 汉 语 的 “ … 的 时 候 ”基 本 相 Ｘ … 同，都可 以跟在动词性 、形容词性 、名 词性的短语后面 ，构 成 “ ＋ 宾 （ ”或者 “ ＋ 动 了”，而且这两种句式 中 ｘ 动＋ 了） ｘ 宾＋ 的 宾 语 和 “ ”字 是 可 以互 换 位 置 的 ； 还 可 用 于 表 达 将 要 发 动 生的事情或者是经常性发 生的事情 ； “ 动”表示它前面 的词 语所 述事情 发 生的 时间 ；可 以表 示条 件 、假 设 、顺 承等 关 系。 “ 动”在 表达感情上 ，一般有 以下几种关系 。 ｘ
人 文程 乙本 解释 “ ”音 “ ｂ ｇ ，量词 ，表示 动作 动 ｔｎ ” 的次数 。可 能是认为与 “ ”字通 。 “ 通 唱动戏 ”，就是 “ 唱 次戏 ”的意思 。这个 “ ”，是指 搭一次戏台、请一次演 次 员 、为一件 事情 （ 婚丧嫁娶 、生 日、打醮等 ）唱戏 ，至于是 唱一场还 是多场 ，唱一天还 是多天，则无所谓 。但是倾 向于 指 多天 、 多场 。如若 按此解 释 ，在第 五十 七 回中宝钗 说 的 “ 唯有 妈妈 说动 话拉 上我 们 ”，如 果这个 “ ”也按 量词 动 “ ”来理解 ，我觉得 说不 过去 ，所 以这个意思也是值得推 次 敲 的。 再 看 “ ”字 解释 作 “ 闹 ”似 乎 可 以 ， “热 闹 的 动 热 戏 ” ，或 许 是 指 《 游 记 》 《 神 榜 》 等 内容 的戏 。这 样 风 西 封 姐 这 话 的意 思 是 ： 家里 唱 热 闹 的 戏 ，我 不 得 舒 舒 服 服 的 看 ， 所 以要到清虚观去看 。那么 ，如果家里唱不热 闹的戏，风姐 就不用在贾母面前 “ 立规矩 ”，可 以舒舒服服 看戏了？这好 像不 太合 理 。而且 下文 打醮神 前拈 戏是 《 白蛇 记 》 《 床 满 笏》 《 南柯梦》 ，好像也不是 “ 热闹的戏 ”。 由此 ，我查 阅 了各种 大字 典 的解 释 ，都 没有 找到 关于 “ ”的相 关解释 ，汉语大词典 中对 动的解释有 以下几个义 动 项 ：１脱 离静 止状态 ；２ 行动 ，采取行 动；３ 劳作 ，操作 ； ． ． ． ４ 发 ， 发 作 ； ５ 萌 生 ， 萌 动 ； ６ 变 化 ； ７ 谓 思想 受 影 响 而 ． ． ． ． 动摇 、改变 ；８ 感动 ，触动 ；９ 引动 ，招致 ；１ ． ． ． Ｏ 使用，动 用 ； １ ． 往 ， 常 常 ； １ ． 觉 ； １ ． 动 物 ： １ ． 言 ，吃 ， １往 ２不 ３指 ４方 多用 于否定式 。如 ：不动荤腥 ；ｌ ． “ ”，耕种 ：１ ． ５通 檀 ６ 通 “ ”。 以上 的解释 中并没 有和 书中解释的 “ 闹的戏 ，量 恸 热 词 ”等义 项，也没有发现和句 子中出现的 “ ”意思相符 的 动
《 红楼梦》中一处 “ ’ 动’ 的方言解释
李 会 芳
（ 浙江财经学院人文学 院 浙 江 杭州
３０ １） １０ ８
［ 摘要】本 文从 《 红楼 梦》 中 “ 家里 唱动戏 ，我 又不得 舒舒服 服 的看 ”这 句话 中的 “ ”进 行 考 动 证 ，并 结合 河 南省 济源方言 中的 “ 动”结构 来对其进行释 义。文章还对 济源方言 “ 动”进行 了大量 × × 的描 写 ，充分证 明 “ 动”在此处 就是 “ ……的时候 ”的意 思， 《 红楼 梦》 中对 “ 动”的校 注 “ 热闹的 戏 ” ， “ 词 ，一 次 大场 面的 戏 ”是 错 误 的 。 量 ［ 关键词 】动 济 源 方 言 × 动 【 中图分类号 】Ｈ １ 【 １ 文献标识码 １Ａ 【 ７ 文章编号 】１０ －５ ４ （０ ）０ —０ ８ —０ ９ ５９ ２ １ ０ ２ ５ ００ ２
常会用一模一样 的句 子来 说这 句话，表示 “ 在某种条件下 产 生某种 结果 ”，这里的结果就是 “ 家里唱戏 的时候 ，我就不 能舒舒服服地看，在其他地 方或许可 以好好地看戏 了。” 济 源方 言这一种较 有特色 的结构—— “ 动 ”结构 ，它 ｘ 出现在 分句或 者紧 缩句 中 。 “ ”可 附着 在 名词 、动词 、 动 形 容 词 、数量 词 以及 短语 和 句 子 的后面 ，表示 “ … 的 时 ｘ
“ 里唱 动戏 ，我又 不得 舒舒 服服 的看 。 ”这句话 是 家 《 红楼梦 》第 ２ 回开 头 ，风 姐约 宝黛钗 去清 虚观 看戏 时说 ９ 的。这里 的 “ ”字 ，人 民文 学 出版社 １ ７ 年 出版的 《 动 ９４ 红 楼 梦》３ ３ 注释 了 “ ４页 唱动戏—— 唱一次戏 ，在指不 是轻易 的、比较繁 重的行动次数时常用 ‘ ’，音 ‘ｂ ｇ 动 ｔｎ ’”。这 让 我 觉 得 很 诧 异 ， 因为 人 文 版 程 乙本 的校 注 比较 早 ，于 是 我 又对新 的两个校注版本 的 《 红楼梦》进行 比较 。 第一 个是 北师 大程 甲本 校本 ，北师 大 本的注 释是 张俊 等在 启功给人文版程 乙本校 本注 释的基础 上增补扩充而 成的 （ 北师大本后记 ），它 的注释 是： “ 唱动 （ ｂ ｇ ）戏—— ｔｎ痛 指 唱 一 次 场 面 较 大 、 较 热 闹 的 戏 。 ” 后 面 注 释 主 要 是 解 释 “ ” ，即 “ 戏 大戏 ” ，举 例提 到 了 《 西游 记 》 《 神榜 》 封 等。 （ 北师大本４ ９ ） ７页 第 二个 蔡义 江校 本 的注释 ，往往 是参 考北 师大程 甲本 校本 的注 释而 进行校 注 的 ，我 看到 蔡义江 校本 的注 释更 加 简化 ： “ 唱动 （ ｂ ｇ ）戏—— 唱热 闹的戏 （ ｔｎ痛 蔡校 本３ ５ ４
页 ）。”
义 项 。 我 们 也 没 看 到 近 代 汉 语 中有 这 样 的解 释 。 查 阅 中华 书
局的 《 汉语 方言大词 典》收集 了两个方言 词汇 ， “ ． 了＜ １动 助＞ 的时候 （ 于动词或动 宾词组之 后 ）。２ 动咤＜ 的 时 用 ． 助＞
候 （ 用在 动词 或动 宾词 组 之 后 ，表 示 动 作 未进 行 ） 。 ” 从 以上字典 的解释 再对 照河南 省济源 市的方言 ，我觉得 在这里 “ ”字 的意 思应 该是 “ 动 ……的时候 ”。该句子 的意 思就是 “ 在家里唱戏 的时候 ，我 又不能舒舒服服地看 （ 以 所 到 了清虚观 ，可 以好好地 看场 戏了 ）。 ”在我 的方言 代 汉 语 的 “ … 的 时 候 ”基 本 相 Ｘ … 同，都可 以跟在动词性 、形容词性 、名 词性的短语后面 ，构 成 “ ＋ 宾 （ ”或者 “ ＋ 动 了”，而且这两种句式 中 ｘ 动＋ 了） ｘ 宾＋ 的 宾 语 和 “ ”字 是 可 以互 换 位 置 的 ； 还 可 用 于 表 达 将 要 发 动 生的事情或者是经常性发 生的事情 ； “ 动”表示它前面 的词 语所 述事情 发 生的 时间 ；可 以表 示条 件 、假 设 、顺 承等 关 系。 “ 动”在 表达感情上 ，一般有 以下几种关系 。 ｘ
