专八翻译辅导讲座共59页

试大纲
2．测试形式 ．
本部分为主观试题，分两个项目。考试时间60分钟。 Section A：From Chinese to English 将一段150个汉字组成的段落译成英语。 Section B: From English to Chinese 将一段150个英文单词组成的段落译成汉语。
三、题型分析——英译汉
• 体裁：以散文为主，1998年和1999年出现 了论说文，05年--07年、09年三年出现的 新体裁是演讲 • 语域：主要涉及人生哲理、文学、社会生 活等方面。 • 内容：主要涉及对人生的看法、对社会生 活的感悟、文学、家庭等。 • 语体：多数文章都比较正式。 • 长度：基本符合《教学大纲》要求。
英语专业八级讲座
翻译专项
• • • • • • • •
一、教学大纲 二、考试大纲 三、翻译题型分析 四、翻译评分标准 五、翻译难点 六、考生常见问题分析 七、翻译技巧 八、应试策略
一、教学大纲
能运用翻译的理论和技巧，将英美报刊上的文章以 及文学原著译成汉语，或将我国报刊、杂志上的 文章和一般文学作品译成英语，速度为每小时 250-300个英文单词。 译文要求忠实原意，语言流畅。 能担任一般外事活动的口译。
• 翻译两部分的评分标准均分为5个档次，每个档次 之间相差2分，最高分10分，最低分0分。 • 5 10-9 EXCELLENT TRANSLATION The translation faithfully reflects all the original passage with only 1 or 2 minor errors in vocabulary, syntax, punctuation or spelling. The translation is elegant (appropriate choice of words, a variety in sentence patterns).

03
Note taking
Take notes on important information and ideas that you
encounter in your reading or in class. This will help you organize
your thoughts and arguments in your writing.
Write regularly
Practice writing essays and other writing tasks on a regular basis. This will help you improve your language expression ability and essay writing skills.
The Writing section of the exam assesses candidates' ability to write coherent, grammatically correct, and well-structured English texts.
Successful completion of this exam can lead to opportunities for higher education and career advancement.
exercises • Exam preparation suggestions and
prospects
01
introduction
Exam background and importance
The English Proficiency Test is a crucial exam for evaluating candidates' English language proficiency. Band 8 is the highest level, indicating a high level of English proficiency.

英语专业八级讲座翻译专项第一部分聚焦英语专业八级翻译一、考试大纲剖析1．测试要求（a）能运用汉译英的理论和技巧，翻译我国报刊杂志上的文章和一般文学作品。

速度为每小时250至300个汉字。

译文必须忠实原意，语言通顺、流畅。

（b）能运用英译汉的理论和技巧，翻译英美报刊杂志上的文章和文学原著。

速度为每小时250至300个英文单词。

译文必须忠实原意，语言通顺、流畅。

2．测试形式本部分为主观试题，分两个项目。

考试时间60分钟。

150个汉字/150个英文单词两部分试题各占考试总分的10分，翻译部分占全部考试的20%。

二、选材特点年度题目文体语域内容宇(词)数2003 汉译英记叙文学家庭生活回忆155字英译汉论说文学文学作品解读160词2004 汉译英论说政治国际关系问题164字英译汉散文生活、工作个人工作及生活的感想156词2005 汉译英散文人生哲理对于工作、劳动的态度177字英译汉散文学习怎么读书及不良读书习惯149词2006 汉译英论说哲学中西方文化、心理对比177字英译汉演讲/讲话战争战斗动员149词2007 汉译英记叙文学对大自然美的感受177宇英译汉论说政治、教育对于工作、劳动等的态度149词2008 汉译英散文人生哲理物质、生理、心理178宇英译汉记叙生活恋爱生活与婚后生活158词2009 汉译英散文生活现代生活中的手机157宇英译汉演讲/讲活生活环境危机154词2010 汉译英散文人生哲理论友谊166字英译汉记叙生活对自然景色的知觉158词2011 汉译英散文人生哲理现代都市人的生活228字英译汉游记旅游尼泊尔的地理风貌161词2012 汉译英小说生活漂泊者的故事170字英译汉论说人生哲理“飞反效应”的现实意义155词从表中可以看出专八翻译的特点：从文体上看，主要是散文和论说文。

从语域上看，主要涉及人文历史等方面，未涉及科学技术的任何方面。

从内容上看，主要涉及人文、哲学思想、文学、风俗习惯、城市及公共机构的介绍、国际关系及国家政治、个人见闻及随想等。

18.在人际关系问题上我们不要太浪漫主义。 18.在人际关系问题上我们不要太浪漫主义。 在人际关系问题上我们不要太浪漫主义 人是很有趣的， 人是很有趣的，往往在接触一个人时首先看 到的都是他或她的优点。 到的都是他或她的优点。这一点颇像是在餐 馆里用餐的经验。 时候， 馆里用餐的经验。开始吃头盘或冷碟的 时候， 印象很好。吃头两个主菜时，也是赞不绝口。 印象很好。吃头两个主菜时，也是赞不绝口。 愈吃愈趋于冷静，吃完了这顿筵席， 愈吃愈趋于冷静，吃完了这顿筵席，缺点就 都找出来了。于是转喜为怒， 都找出来了。于是转喜为怒，转赞美为责备 挑剔，转首肯为摇头。这 是因为，第一，开 挑剔，转首肯为摇头。 是因为，第一， 始吃的时候你正处于饥饿状态， 始吃的时候你正处于饥饿状态，而饿了吃糠 甜加蜜，饱了吃蜜也不甜。第二， 甜加蜜，饱了吃蜜也不甜。第二，你初到一 个餐馆，开始举筷时有新鲜感， 个餐馆，开始举筷时有新鲜感，新盖的茅房 三天香，这也可以叫做“陌生化效应” 三天香，这也可以叫做“陌生化效应”。
保护生态环境。 保护生态环境。
• 16. 根本不存在什么为艺术的艺术。 根本不存在什么为艺术的艺术。
17. 不觉冬去春来 ， 久困思动 ， 今日醒来 ， 不觉冬去春来， 久困思动， 今日醒来， 阳光照屋，精神为之一振， 阳光照屋，精神为之一振，扔在屋角的包袱 一直未曾打开，趁天气晴朗，一把拎了过来， 一直未曾打开，趁天气晴朗，一把拎了过来， 抖出冬天换下的衣裳， 抖出冬天换下的衣裳，上面尚有点点雨渍雪 便将它摊在窗前晒起。 痕，便将它摊在窗前晒起。(1999)
• Consequently, delight changes to
anger; praise changes to blame; and nodding head changes to shaking head.

TEM 8 Translation
实考题：
替 代
饿了吃糠甜如蜜，饱了吃蜜也不甜。 Husks will taste like honey when you are hungry and vice versa.
TEM 8 Translation
省略【动词性省略】 对英语来说，省略是形合的补充，而对 汉语来说，省略是对意合的补充。英语 常常省略前面已经出现过的词语，汉语 则往往重复这些词语，英语习惯上不重 复词语。
[3] 加拿大地广人稀，国土面积比中国还大，人口 却不足3，000万。 译文【1】Canada has vast land but a small number of people. It occupies more area than China does, but has only a population under 30 million. ( 没有按照英语句式的特点来组织译文，不连贯， 个别用词不确切） 译文【2】Canada is a country of remote land and small population, with its territory even bigger than China while its population is less than 30 million. （冠词遗漏，while从句与前句不平衡。但是它试 图超越原文句式框架，比较贴近英语句式的表达）
例句【2】 And I am lonely sometimes when I come back home after a lecture trip, when I have seen a lot of people and talked a lot, and am full to the brim with experience that needs to be sorted out.

b）不要对作者指手画脚，而应尝试设身 不要对作者指手画脚， 处地，和作者同心同德，共同创作。 处地，和作者同心同德，共同创作。
（10） In his classic novel “The Pioneers”, 10） James Fenimore Cooper has his hero, a land developer, take his cousin on a tour of the city he is building.
•
II．英译汉的步骤 II．
• 英译汉的过程包括理解，表达和校核三个
阶段，理解是表达的前提，若不能正确地 理解原文就谈不上确切的表达，但理解与 表达通常是互相联系，往返反复的过程， 在进行汉语表达的时候，又可以进一步加 深对原文的理解，因此，在英译汉的过程 中，往往需要从英语到汉语, 中，往往需要从英语到汉语,再从汉语到英 语反复的推敲。 语反复的推敲。
(2) 分析句子结构
• 复杂的句子如果不搞清楚它的语法结构,很 复杂的句子如果不搞清楚它的语法结构,
难达到正确完整地理解原文的要求。在分 析划线的部分的句子结构时，我们要注意 首先把句子的主语、谓语和宾语找出来， 以便明了句子的骨干结构。在分析句子的 骨干结构时还应该注意分析句子成分是否 有省略的地方，主句和从句之间的关系是 否明确等等。
（11） As Albert Einstein once said, “Life for 11） the American is always becoming, never being.” （a）正如艾尔伯特·爱因斯坦曾经说过：“美 正如艾尔伯特·爱因斯坦曾经说过： 国人的生活，绝对不是死水微澜。 国人的生活，绝对不是死水微澜。”
• a）通常情况是，我们带着混沌而分散的思

参加培训与讲座
总结词
参加专业的培训和讲座，可以系统地学习翻译技巧和方法，提高自己的翻译水平。
详细描述
考生可以选择参加由专业翻译机构或资深翻译教师举办的培训课程或讲座，通过系统的学习和交流，深入了解翻 译的技巧和方法。此外，还可以通过参加翻译社群、论坛等线上交流平台，与其他考生或专业人士交流学习心得 ，共同进步。
02
CATALOGUE
翻译技巧概览
直译与意译
直译
保留原文的句式和表达方式，尽量逐 词翻译，适用于文化特征不明显的文 本。
意译
侧重于传达原文的意义和精神，可以 改变原文的句式和表达方式，更符合 目标语言的表达习惯。
增译与减译
增译
在翻译过程中，为了使译文更加完整和流畅，适当增加一些解释性的词语或句子，以补充原文中隐含 的信息。
05
CATALOGUE
翻译实践与案例分析
文学翻译实践
总结词
注重语言的艺术性和表达力
详细描述
文学翻译实践要求译者具备深厚 的语言功底和艺术修养，能够准 确传达原文的情感和意境，注重 语言的表达力和美感。
示例
将诗歌从歌的完整性和美感。
商务翻译实践
总结词
强调准确性和专业性
详细描述
商务翻译实践涉及商业合同、产品说明、市场推广等材料，要求译者具备相关专业知识 和术语，能够准确传达原文意思，语言规范、专业。
示例
将一份商业合同从中文翻译成英文，需要准确理解合同条款和法律用语，确保合同的有 效性和合法性。
新闻翻译实践
总结词
注重时效性和信息准确性
详细描述
减译
在翻译过程中，为了使译文更加简洁明了，适当省略一些不必要的词语或句子，避免冗长和重复。