当前位置：文档之家 › 2015考研英语一阅读理解逐句翻译

2015考研英语一阅读理解逐句翻译

  • 格式：pdf
  • 大小：819.02 KB
  • 文档页数：8

2015 Text 1

Paragraph 1

1、King Juan Carlos of Spain once insisted ‚kings don`t abdicate, they die in their sleep.‛ But embarrassing

scandals and the popularity of the republican left in the recent Euro-elections have forced him to eat his words

and stand down. 西班牙国王胡安•卡洛斯曾说‚国王不会退位，他们逝世于睡眠中‛。但是最近几次欧洲大

选中，丑闻盛行、共和党人大受欢迎迫使胡安•卡洛斯收回之前的言论，并被迫退位。

1.1 abdicate英 /'æbdɪkeɪt/ 美 /'æbdɪket/vt. 退位；放弃vi. 退位；放弃

1.2 scandal英 /'skænd(ə)l/ 美 /'skændl/n. 丑闻；流言蜚语；诽谤；公愤

2、So, does the Spanish crisis suggest that monarchy is seeing its last days? Does that mean the writing is on the

wall for all European royals, with their magnificent uniforms and majestic lifestyle? 如此说来，西班牙的危机

是否表明君主制已到穷途末路？是否意味着欧洲皇室以及他们锦衣玉食的生活走向末路已无可更改？

2.1 monarchy英 /'mɒnəkɪ/ 美 /'mɑnɚki/n. 君主政体；君主国；君主政治

2.2 the writing is on the wall某事将失败的不祥预兆

2.3 royal英 /'rɒɪəl/ 美 /'rɔɪəl/n. 王室；王室成员adj. 皇家的；盛大的；女王的；高贵的；第一流的

2.4 magnificent英 /mæg'nɪfɪs(ə)nt/ 美 /mæg'nɪfəsnt/adj. 高尚的；壮丽的；华丽的；宏伟的

2.5 majestic英 /mə'dʒestɪk/ 美 /mə'dʒɛstɪk/adj. 庄严的；宏伟的 Paragraph 2

1、The Spanish case provides arguments both for and against monarchy. 西班牙的事例既提供了支持君主制的

论据，也提供了反对君主制的论据。

2、When public opinion is particularly polarised, as it was following the end of the Franco regime, monarchs

can rise above ‚mere‛ politics and ‚embody‛ a spirit of national unity. 这时公众意见呈现出两极分化，弗

2.1 particularly英 /pə'tɪkjʊləlɪ/ 美 /pɚ'tɪkjəlɚlɪ/adv. 特别地，独特地；详细地，具体地；明确地，

细致地

2.2 polarise 英 /’pəʊləraɪz/ 美 /’pəuləraiz/vt. 极化（等于polarize） polarize英 /'pəuləraiz/ 美

/'polə'raɪz/vt. （使）极化；（使）偏振；（使）两极分化vi. 极化；偏振；两极分化

2.3 regime英 /reɪ'ʒiːm/ 美 /re'ʒim/n. 政权，政体；社会制度；管理体制

2.4 monarch英 /'mɒnək/ 美 /'mɑnɚk/n. 君主，帝王；最高统治者 Paragraph 3

1、It is this apparent transcendence of politics that explains monarchs` continuing popularity polarized. 正是这

次明显的超越对君主作为国家元首继续流行做出了解释。

1.1 transcendence英 /træn'sendəns/ 美 /træn'sendəns/n. 超越；卓越；超然存在

2、And also, the Middle East excepted, Europe is the most monarch-infested region in the world, with 10

kingdoms (not counting Vatican City and Andorra). 正因如此，除中东外，欧洲是世界上君主制最盛行的地区，

有10位国王（梵蒂冈和安道尔不算在内）。

2.1 infested adj. 为患的，大批滋生的（常与with搭配）v. 害虫、野兽大批出没于( infest的过去式和过

去分词 )；遍布于

3、But unlike their absolutist counterparts in the Gulf and Asia, most royal families have survived because they

allow voters to avoid the difficult search for a non-controversial but respected public figure. 但是，与海湾地区和亚洲的专制国家不同，欧洲皇室能够留存下来，是因为他们让选民免于苦心孤诣地寻找一个没有争议且

受尊崇的公众人物。

3.1 absolutist英 /'æbsəlu:tist/ 美 /'æbsəlu:tist/n. 绝对论者；专制主义者 Paragraph 4

1、Even so, kings and queens undoubtedly have a downside. 即使如此，毋庸臵疑君主还是在衰落。

1.1 ownside英 /'daʊnsaɪd/ 美 /'daʊnsaɪd/n. 负面，缺点；下降趋势；底侧adj. 底侧的

2、Symbolic of national unity as they claim to be, their very history—and sometimes the way they behave today

– embodies outdated and indefensible privileges and inequalities. 即使他们声称自己是国家统一的象征，但

他们的历史和今日的行为方式都代表着他们享有的特权和他们身上体现出的不公平已经过时，且站不住脚。 3、At a time when Thomas Piketty and other economists are warning of rising inequality and the increasing

power of inherited wealth, it is bizarre that wealthy aristocratic families should still be the symbolic heart of

modern democratic states. Thomas Piketty和另外几位经济学家曾指出，皇室享有的特殊待遇和财富继承

3.1 inequality英 /ɪnɪ'kwɒlɪtɪ/ 美 /,ɪnɪ'kwɑləti/n. 不平等；不同；不平均

3.2 inherited英 /ɪn'herɪtɪd/ 美 /ɪn'hɛrɪtid/v. 继承；经遗传而得（inherit的过去分词）adj. 遗传的；

继承权的；通过继承得到的

3.3 bizarre英 /bɪ'zɑː/ 美 /bɪ'zɑr/adj. 奇异的（指态度，容貌，款式等）

3.4 aristocratic英 /,ærɪstə'krætɪk/ 美 /ə,rɪstə'krætɪk/adj. 贵族的；贵族政治的；有贵族气派的 Paragraph 5

1、The most successful monarchies strive to abandon or hide their old aristocratic ways. Princes and princesses

have day-jobs and ride bicycles, not horses (or helicopters). 最成功的君主都努力放弃或掩饰其老旧而奢华的

生活方式。王子公主白天上班，他们骑自行车出行，而不是骑马（或乘直升机）。

1.1 strive英 /straɪv/ 美 /straɪv/vi. 努力；奋斗；抗争

1.2 aristocratic英 /,ærɪstə'krætɪk/ 美 /ə,rɪstə'krætɪk/adj. 贵族的；贵族政治的；有贵族气派的

1.3 prince英 /prɪns/ 美 /prɪns/n. 王子，国君；亲王；贵族

1.4 princess英 /prɪn'ses/ 美 /prɪnˌsɛs/n. 公主；王妃；女巨头

2、Even so, these are wealthy families who party with the international 1%, and media intrusiveness makes it

increasingly difficult to maintain the right image.即便如此，他们还是世界上只占1%的富裕家族，媒体介入也

2.1 international英 /ɪntə'næʃ(ə)n(ə)l/ 美 /,ɪntɚ'næʃnəl/n. 国际组织；国际体育比赛；外国居留者；国

际股票adj. 国际的；两国（或以上）国家的；超越国界的；国际关系的；世界的

2.2 intrusiveness n. 干涉性；侵扰性；侵入性 干涉

2.3 intrusive英 /ɪn'truːsɪv/ 美 /ɪn'trusɪv/adj. 侵入的；打扰的

2.4 intrude英 /ɪn'truːd/ 美 /ɪn'trʊd/vi. 闯入；侵入；侵扰vt. 把…强加；把…硬挤 Paragraph 6

1、While Europe`s monarchies will no doubt be smart enough to survive for some time to come, it is the British

royals who have most to fear from the Spanish example. 尽管欧洲君主们够识时务可以再留存一段时间，但英 Paragraph 7

1、It is only the Queen who has preserved the monarchy`s reputation with her rather ordinary (if well-heeled)

合集下载

1980-2015年考研英语一翻译真题汇总[1]

1980-2015年考研英语一翻译真题汇总[1]

精品文档 你我共享

知识创造价值 1980年考研英语

50. 水一煮沸请立即把开关关掉。

50. Please turn off the switch (switch off) as soon as the water boils.

51. 在八十年代，中国人民将以更大的步伐向前迈进。

51. The Chinese people will forge ahead (march on, march onward, march forward) with

greater strides in 1980’s.

52. 我们都同意李同志已作出的决定。

52. We all agree to the decision comrade Li has made (made).

53. 这个结果比我们预期的要好得多。

53. The result is much (far) better than we expected.

54. 在过去的三年中，在恢复我国国民经济方面做了大量的工作。

54. During the past three years a lot (of work) has been done in the recovery (restoration) of our

national economy (in recovering our national economy; in restoring our national economy).

55. 我们把英语作为学习西方先进科学技术的一种工具。

55. We use English as a tool in learning Western advanced science and technology.

56. 没有党的领导，我国的社会主义现代化是不可能实现的。

56. It is impossible to accomplish (carry out, fulfill, materialize) the socialist modernization of

考研英语阅读理解长难句真题分析详解含翻译y

考研英语阅读理解长难句真题分析详解含翻译y

考研英语阅读理解长难句真题分析详解含翻译

1. The mergers of telecom companies , such as WorldCom , hardly seem to bring

higher prices for consumers or a reduction in the pace of technical progress

.

结构：

• The mergers of telecom companies [主] , such as WorldCom [插入语] , hardly seem to bring [谓] higher prices for consumers or a

reduction in the pace of technical progress [宾]

单词：

Hardly n.几乎不 简直不 刚刚

Reduction n.减少 消减 缩减

pace n.节奏 速度

Peace n.和平

Progress n.进步 进展 vt.使...发展

Process n.过程 进程 vt.加工 处理

词组： Such as 例如

Seem to 似乎 好像

直译：通信公司的合并，比如世界通信公司，似乎并没有给消费者带来高额的费用或者是科技进程的减缓

译文：像世界通信公司这样的电信公司的合并，似乎没有给消费者带来更高的费用，或者减缓技术的进步速度

重点：

• Seem to 似乎 好像

2. On the contrary

, the price

of communications is coming down fast . In cars ,

too , concentration is increasing——witness Daimler and Chrysler , Renault

and Nissan —— but it does not appear that consumers are being hurt .

2015年考研英语(一)阅读理解text4详解

2015年考研英语(一)阅读理解text4详解

凯程考研辅导班，中国最强的考研辅导机构，

考研就找凯程考研，学生满意，家长放心，社会认可！

凯程考研，考研机构，10年高质量辅导，值得信赖！ 以学员的前途为已任，为学员提供高效、专业的服务，团队合作,为学员服务，为学员引路。

2015年考研英语(一)阅读理解text4详解

2015年英语(一)的阅读理解Part A部分与2014年相比没有太大改变，考生在考试过程中应继续秉承正确的方法——先读题目，了解题目的要求，再有目的地回到原文中找正确答案。

Text 4 的文章整体来讲不算难，如果对Murdoch (默多克)传媒帝国下属的news of the

world (《世界新闻报》)的telephone hacking(电话窃听)丑闻有所了解的话，这篇文章做起来应该是得心应手的，所以多了解背景知识对我们的英语考试有很大帮助。

第36题，According to the first two paragraphs, Elisabeth was upset by_____. 问Elisabeth因为什么感到生气。第一段和第二段都是围绕Elisabeth的话展开的，第一段有一个明显的提示词because of，这句话就非常清晰的解释了Elisabeth生气的原因，Integrity had collapsed,

she argued, because of a collective acceptance that the only “sorting mechanism” in society

should be profit and the market.(诚信崩塌是因为公众都接受这样一个观点：社会的“分拣机制”应该是能盈利的和能做交易的)。与A选项对应，the consequences of the current sorting

mechanism.(现行分拣机制的后果)。其实就是说Elisabeth主要是因为“dearth of integrity”或“integrity had collapsed”生气，而这正是现行“sorting mechanism”的结果。

考研英语阅读理解典型范文 含译文翻译版

考研英语阅读理解典型范文 含译文翻译版

考研英语阅读理解典型范文含译文翻译版

More and more consumers across the country are using

cashless payment methods, The rapid development of

third-party mobile payment tools is helping

to encourage cashless payment across the country, said Dong

Ximiao, a researcher at the Renmin University of China.

Although there were 3,4 billion third-party

payment accounts in total in China in 2016. China is not the first

country to seek a cashless society. Developed states like Sweden,

Denmark and Singapore are also seeing that increase.

However, the rapid development of cashless payments does

not mean there no challenges and criticisms. Alibaba’s Hema

store has come into the spotlight recently. Media reports said

that consumers can’t buy goods with cash there, which would

be considered illegal.

Alipay and WeChat Pay, the nation’s two major third party