下载文档原格式
手柄GN 565technical informations铝制，椭圆截面棒材。
- BL型：铝本色，光亮饰面。
- SW型：RAL 9005黑色，亚光饰面，环氧树脂涂层。
- EL型：阳极氧化处理，本色，亚光饰面。
- RS型：RAL 3000红色环氧树脂涂层。
-SR型：RAL 9006银色，亚光饰面，环氧树脂涂层。
螺纹盲孔。
材料安装可按需提供以下特殊型号（如订货数量充足）不同长度的订制柄身。
特征及应用U形机柜手柄GN 565是由铝制棒材挤压成型的。
该产品的特点为坚固，以及其符合人体工学的外形。
该产品的制造工艺 (折弯)允许以相对较少的起订量，生产特殊长度的定制型号。
标准件主尺寸安装孔重量型号b l ±0.25a h r d t min.g GN 565-20-100-BL20100134913M61087GN 565-20-100-SW20100134913M61087GN 565-20-100-SWU20100134913M61087GN 565-20-100-EL20100134913M61087GN 565-20-100-RS20100134913M61087GN 565-20-100-SR20100134913M61087GN 565-20-112-BL20112134913M61097GN 565-20-112-SW20112134913M61097GN 565-20-112-SWU20112134913M61097GN 565-20-112-EL20112134913M61097GN 565-20-112-RS20112134913M61097GN 565-20-112-SR20112134913M61097GN 565-20-117-BL20117134913M610100GN 565-20-117-SW20117134913M610100GN 565-20-117-SWU20117134913M610100GN 565-20-117-EL20117134913M610100GN 565-20-117-RS20117134913M610100GN 565-20-117-SR20117134913M610100GN 565-20-120*-BL20120134913M610105GN 565-20-120*-SW20120134913M610105GN 565-20-120*-SWU 20120134913M610105GN 565-20-120*-EL20120134913M610105GN 565-20-120*-RS20120134913M610105GN 565-20-120*-SR20120134913M610105GN 565-20-128-BL20128135113M610107GN 565-20-128-SW20128135113M610107GN 565-20-128-SWU 20128135113M610107GN 565-20-128-EL20128135113M610107GN 565-20-128-RS20128135113M610107GN 565-20-128-SR20128135113M610107GN 565-20-160-BL20160135113M610127GN 565-20-160-SW20160135113M610127GN 565-20-160-SWU 20160135113M610127GN 565-20-160-EL20160135113M610127GN 565-20-160-RS20160135113M610127 GN 565-20-160-SR20160135113M610127 GN 565-20-180*-BL 20180135113M610138 GN 565-20-180*-SW20180135113M610138 GN 565-20-180*-SWU20180135113M610138 GN 565-20-180*-EL20180135113M610138 GN 565-20-180*-RS20180135113M610138 GN 565-20-180*-SR20180135113M610138 GN 565-20-200-BL20200135113M610150 GN 565-20-200-SW20200135113M610150 GN 565-20-200-SWU20200135113M610150 GN 565-20-200-EL20200135113M610150 GN 565-20-200-RS20200135113M610150 GN 565-20-200-SR20200135113M610150 GN 565-20-235*-BL 20235135113M610172 GN 565-20-235*-SW20235135113M610172 GN 565-20-235*-SWU20235135113M610172 GN 565-20-235*-EL 20235135113M610172 GN 565-20-235*-SR20235135113M610172 GN 565-20-235*-RS20235135113M610172 GN 565-26-112-BL26112175517M812160 GN 565-26-112-SW26112175517M812160 GN 565-26-112-SWU26112175517M812160 GN 565-26-112-EL26112175517M812160 GN 565-26-112-RS26112175517M812160 GN 565-26-112-SR26112175517M812160 GN 565-26-117-BL26117175517M812166 GN 565-26-117-SW26117175517M812166 GN 565-26-117-SWU26117175517M812166 GN 565-26-117-EL26117175517M812166 GN 565-26-117-RS26117175517M812166 GN 565-26-117-SR26117175517M812166 GN 565-26-120-BL26120175517M812170 GN 565-26-120-SW26120175517M812170 GN 565-26-120-SWU 26120175517M812170 GN 565-26-120-EL26120175517M812170 GN 565-26-120-RS26120175517M812170 GN 565-26-120-SR26120175517M812170 GN 565-26-125-BL26125175517M812178 GN 565-26-125-SW26125175517M812178 GN 565-26-125-SWU26125175517M812178 GN 565-26-125-EL26125175517M812178 GN 565-26-125-RS26125175517M812178 GN 565-26-125-SR26125175517M812178 GN 565-26-128-BL26128175517M812183。
专利名称：Electric gear shift lever of automobile发明人：ブレックマン・ミヒャエル,マッハツケ・コリンナ,モルコフ・ペーター,ルクシュ・トーマス申请号：JP2008529542申请日：20060907公开号：JP2009507695A公开日：20090226专利内容由知识产权出版社提供专利附图：摘要：An electrical shifting device for a vehicle includes a shift lever, a slider, and an actuator. The lever is rotatable about perpendicular axes to be able to deflect from a neutral position in anyone of different deflection directions. The lever includes aprojection which extends along a first deflection direction. The slider is displaceable along a slider direction perpendicular to the first deflection direction. The slider has stages each engageable with the lever projection to limit the lever deflection in the first deflection direction. Each stage is different to limit the deflection of the lever in the first deflection direction to a different extent as a function of which stage engages the lever projection. The actuator positions the slider along the slider direction such that a selected slider stage engages the lever projection thereby allowing the lever deflection in the first deflection direction to be limited to different extent.申请人：レオポルト・コスタール・ゲゼルシヤフト・ミト・ベシユレンクテル・ハフツング・ウント・コンパニー・コマンデイトゲゼルシヤフト地址：ドイツ連邦共和国、５８５０７ リユーデンシャイト、ウイーゼンストラーセ、４７国籍：DE代理人：江崎 光史,奥村 義道,鍛冶澤 實更多信息请下载全文后查看。
(Chinese)DM-ST0002-05经销商手册ST-9001ST-9000ST-6800ST-5800ST-4700ST-4703目录重要提示 (3)为了安全起见 (4)安装 (6)将使用到的工具列表 (6)安装至车把 (6)安装刹车线 (8)安装变速线缆 (9)调整 (14)手柄行程调节 (14)保养 (15)支架和手柄的分解 (15)B接片体及手柄主体的组装 (16)支架外套的更换 (17)更换铭牌 (17)更换主手柄支撑 (18)更换SL导线器 (20)更换线盖 (22)如何拉出断开的内线端（变速线） (23)•经销商手册主要适合专业自行车技工使用。
对于未接受自行车安装专业培训的使用者，请勿试图利用经销商手册自行安装零部件。
如果您对手册信息的任意部分不太清楚，请勿进行安装。
请咨询购买地或当地自行车经销商地点寻求帮助。
•务必阅读产品附带的全部使用说明书。
•除经销商手册中所述信息之外，请勿对产品进行拆卸或改装。
•经销商手册和使用说明书可从我们的网站()上在线查阅。
•经销商须遵守其所在国家、州或地区相应的规章制度。
•安装零部件时，务必遵照使用说明书中的指示。
建议使用原装Shimano部件。
如果螺钉和螺母等部件松动或破损，自行车可能突然摔倒从而导致负重伤。
此外，当调整不正确时，可能发生故障导致自行车突然跌倒，因而受重伤。
•执行维护任务（比如更换部件）时，请务必佩戴保护眼镜或护目镜来保护您的眼睛。
•请在通读经销商手册后妥善保管。
另外，务必让使用者知悉以下事项：•各自行车的操作方法可能视不同产品而异。
因此，充分了解并熟悉您自行车的刹车系统（包括刹车手柄压力和自行车控制特性）的操作方法非常重要。
不当使用您自行车的刹车系统可能导致失控或骑行者摔落，从而引起严重受伤。
关于正确的操作方法，请咨询专业的自行车经销商或阅读用户手册。
在骑自行车时练习刹车操作与其他基本功能非常重要。
•如前刹车施力过猛，则可能将车轮锁紧，自行车将可能朝前倾倒，从而导致重伤。
F5 进行查询词汇1. Jeffery-赵新智2. Maggie-马洁3. Mr. Yang-杨贵永4. Re-badge-换标5. Cowry-嘉誉6. Peri-精灵7.Wingle-风骏8.Hover -哈弗9. PROTEUS minibus-普锐达面包车（PROTEUS 希腊海神多变的人）10. BUX Program-BUX项目（BUILD-UPEXPORT）出口项目11. GW DEER-长城金迪尔12. C ooldear酷熊13. S ocool-赛酷14. H over-π-哈弗-派15. P EGASUS赛骏16. S AFE-赛弗17. S ING-赛影18. SCC-论坛会议Strategic Cooperation Council19. N ORTH EAST ASIA-东北亚区20. N o.1 BRAKE PAD-一号锁片21. N o. 1 SAFETY BOX一号安全箱22. S UN VISOR ASSEMBLY-左遮阳板总成23. POWER SUNROOF电动天窗24. R IGHT RUDDER-右舵25. C AB FLOOR WIRING HARNESS ASSEMBLY -座舱线束总成26. S AILOR-赛铃27. M UDGUARD-挡泥板28. S PLASH GUARD-防溅垫29. D EER-迪尔长城金迪尔30. P egasus-赛骏[Pegesus]有翼的马, 神马, 飞马, 诗兴31. S UV-运动型多用途-SPORT32. C UV-混合多用途车-CITY33. C UV TT-长城哈弗派34. M PV-MULTI-PURPOSE VEHICLE多功能用途车35. H PCR-HIGH PRESSURE COMMON RAIL高压共轨36. U TILITY-实用性37. W heelbox齿轮箱,传动箱38. Glove box 杂物箱39. M OTILITY-运动性40. D VP 实验测试计划41. S QAP供应商管理方案42. I NTEC-INTELLIGENCE TECHNOLOGY ”智能节油王”43. C AR INTERIOR-汽车内饰44. T ALTALITE-绿碧玺45. R UBY RED-宝石红46. S ILVER GRAY-银河白47. E LECTRUM-琥珀金48. F LORID-炫丽还有23天下线今天是2008-10-13 今天开始炫丽更名征名提交showy、flowery 还有12天下线，今天是08年10月25日49. TRAPDOOR-活动天窗50. Skylight天窗51. A XLE DISTANCE-轴距52. R EAR DEFOGGER-后除雾器53. Rear Demister后除雾器54. A LLOY HUB-铝合金轮毂55. F ENDER-轮眉/翼子板/护板56. D ASH BORAD-仪表盘（I/P）57. B LUISH GREEN-蓝绿58. B UMPER-保险杠Fascia=美保险杠英=汽车仪表板59. R EAR BUMPE-后档60. Bump <美口语> 撞到，碰61. A NTENNA-天线62. R EAR WING-后保护板63. N OSEWING鼻翼64. I NTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS-知识产权65. F A TIGUE TEST-疲劳实验66. Endurance test耐久性试验67. L EAF SPRING-板簧68. S EISMIC-地震地69. S AGINOMIYA DYNAMIC SERVO-鹭宫动态伺服70. O BD=OMNIBEARING-DISTANCE SYSTEM 全方位距离导航系统71. C ostarica/COSTA RICA-哥斯达黎加72. T PS=TOYOTA PRODUCTION SYSTEM 丰田生产方式73. JIT=Time/Material/Quantity74. PDCA-计划实施检查处理75. W OLF & RABBIT SPIRIT-狼兔精神（307=3年零7个月）76. T ORSION BEAM-扭转架77. B ALL END-球头78. S USPENSION-悬架79. T ORSION BAR SPRING-扭杆弹簧80. M ETERAGE-测量装置81. A ERODYNAMICS-空气动力学82. A EROTHERMAL气动热力学83. C HROMATISM-色差仪84. V EHICLE PROSPER-车身本体85. S UBTLE DIFFERENCE-微小差异86. D ESIGN & PRODUCTION BEAT-设计生产节拍87. A GV-AUTOMATIC GUIDED VEHICLE自动跟踪装配小车88. G LUE-ROBOT-涂胶机器人89. P VC-[化]聚氯乙烯90. P E-聚乙烯91. C ROSS-MEMBER-横构件92. PMO-项目管理办公室93. E B-ELECTRON BEAM电子束94. L IFTGATE-提升95. L IFTER升降器96. T AILLIGHT-尾灯97. S IDE SILL-侧梁98. C OIL SPRING扭簧,卷簧, 圆簧, 盘簧, 螺旋弹簧, 圆弹簧99. E XP ANDABLE SEALER-100. UB-UNDERBODY 车身底座101. B/C BODY/CHASSIS/sa si/102. Body bracket 车身托架103. Body color 车厢面漆104. Body construction 车身，机身，壳体构造105. On the weekend=Saturday-to-Monday周末106. CH031-CH-CHINA HERO-中华英雄107. PUNCHLIST-（月）清单108. RH BODY SIDE-侧围109. HANGER BRACKET-悬架110. OBARA-小原---悬挂点焊机采用日本小原技术生产111. TRANS-GUN-移动式喷枪112. PORTABLE GUN-手提式喷枪113. WELDING SPOT-焊点114. REAR WHEELHOUSE-后轮罩115. FILLET WELD-缝焊116. CONFORMANCE-一致性117. COUNTER-MEASURE-对策118. Hanger bracket悬架, 吊架座119. PARTIAL FREQUENCY-偏频120. STRESS-应力121. YIELD STRESS/STRENGTH屈服应力122. LIMIT/utmost STRESS/STRENGTH 极限应力123. STABILITY，ECONOMICAL PERFORMANCE，POWER，SMOOTH PERFORMANCE 稳定性，经济性，动力性，平顺性124. 光顺Smoothing125. SIMULATION DURABILITY PERFORMANCE TEST模拟耐久性实验126. ASSEMBLY总成127. SIX CHANNELS六自由度128. Hinge freedom铰链自由度（X轴，Y轴和Z轴）129. ECE是欧洲经济委员会(Economic Commission of Europe, 简称ECE 130. GVW abbr.[军] Gross Vehicle Weight, 车全重131. Curb weight 车身重量132. Rearview mirror后视镜133. Projection伸出, 突出物134. WIKA TEMPERATURE POINT维卡温度点135. Crosswalk行人穿越道136. Steering mechanism操纵[控制, 转向, 操舵]机构，助力转向机构137. Ozone新鲜的空气, [化]臭氧O3？138. Vehicle mark车辆标志139. Torsion/TWIST bar扭力杆140. DOPE-涂料141. SOLARIZATION AGING TEST-日晒老化实验142. PRANG-RESISITANT PERFORMANCE抗石击性能测试143. Pedestrian/foot passenger步行者144. Steering axle转向轴, 操纵杆, 前轴145. BODY SHELL/prosper车身本体146. FLAT SPRING-片簧/板簧147. FRONT LOWER ARM-车身前下控制臂/下摆臂148. PILOT SHOP-试装车间149. TIE ROD-横拉杆150. TORSION SPRING-扭簧151. VALVE SPRING-气门弹簧152. TORSION/TWIST ROD-拉杆153. TORSION BEAM-扭矩梁154.CIRCLIP-卡簧155. CLOSING RING-卡圈156. TENSION/EXTENSION SPRING拉簧157. SHOCK ABSORBER-减震器，缓冲器158. REAR WHEELHOUSE-后轮罩（WHEEL ARCH 轮罩拱）159. UB=UNDERBODY-车身底座160. SUB FRAME-副车架161. REAR FLOOR后地板/底版162. KNUCKLE-转向节163. REAR CROSSMEMBER后横梁RR C/MBR164. FRONT CROSSMEMBER前横梁FRT C/MBR165.OKUMA-大隈166. GREENING ENVIRONMENT PROTECTION绿色环保167. GOODS AND MATERTIALS-物流畅通168. REVEAL/DEMONSTRATE-彰显169. Hydrocarbon碳氢化合170. Super-scale 超标量171. LEAN MANAGEMENT精益管理172. DAILY MAXIMUM OUTPUT日最大量产量173. More like [口]大约, 差不多接近174. Brake Fluid，Antifreeze，CLEANING/Washing SOLUTION, Strengthener’s Oil-制动液、防冻液、洗涤液、助力油STEERING OIL175. Kawasaki川崎[日本本州岛东南岸港市]176. YASKAWA ELECTRIC-安川电机177. STA TIC TURNING CUP/SPIN CUP -静电旋杯178. PVC [化]聚氯乙烯179. Electrophoresis[ElektrEfE`ri:sIs] -电泳(ED电泳车身)180. AUTOMATIC VEHICLE IDENTIFICATION-AVI车辆牌照识别装置控制系统181. B+F识别系统Identification System182. SKI-CONVEYOR-滑橇输送183. JAPAN MOTOMAN ROBOT-日本莫托曼焊接机器人184. BODYWORK IDENTIFICATION车体识别185. Lead stylist 设计师186. Car Body Member车体构件187. Tetrahedron FIXTURE-四面体夹具188. STAMPING PART/SHEET METAL-钣金件189. Blanking die下料模, 落料凹模, 冲裁模190.191. Phenom CH041凌傲(杰出人才)192.193. SEBRING 赛百灵(即将国产的”铂锐”)194.CALIBER酷博195. BIW-白车身/焊装196. Welding shop 焊装车间197. Painting plant 涂装车间198. Dodge 道奇199. WIP PARTS-试装件200. Sub-assy tooling suppliers-分装夹具供应商201. 道奇NITRO 翼龙202. 道奇MAGNUM麦加203. 道奇SUPER 8VIPER蝰蛇204. 道奇RAM VAN公羊205. 道奇INTERPID无畏206. 道奇CARA VAN捷龙(商队, 游客经过沙漠时为安全起见而结队同行的)沙漠, 旅行队, 大篷车）207. 道奇STRA TUS层云208. 道奇Wrangler牧马人209. 道奇NEON彩虹210. 道奇RAM PICKUP公羊皮卡211. 道奇SUNDANCE太阳舞212. 道奇DAKOTA_QUAD达科他213. 道奇鹰Eagle214. 克莱斯勒GRAND VOYAGER大捷龙215. 克莱斯勒CROSSFIRE交叉火力216. 克莱斯勒PT漫步者Cruiser217. 克莱斯勒城乡TOWN & COUNTRY218. LAMINATED(分层的) SPRING板簧219. FSI真喷式汽油发动机220. FRONT/REAR(BACK) AXLE(S)前后桥221. ISO9001国际质量体系认证222. UKAS 英国皇家认证223.GCC海湾认证224. 海外认证Oversea Certification225. SASO沙特认证226. CCC国家强制性产品认证227. CQC中国质量认证MP V体系229. 车长(4.3~4.6米)=A级车福美来\福克斯\宝来\依兰特\奇瑞A5 车长(4.6~4.9米)=B级车马自达A6\蒙狄欧\帕萨特\索那塔\奇瑞东方之子C级车/E级车=奔驰S\宝马7230. Sofitel-索菲特大酒店231. Incentive动机,激励的232. BYD Auto 中国比亚迪汽车有限公司237. Hybrid 混合动力～car 混合动力车238. New 3-box and 4-door sedan全新的四门三厢轿车239. Sedan私家轿车, 轿子240. Hatchback有仓门式后背的汽车/掀背式汽车241. VACUUM FILLING EQUIPMENT真空加注设备242. WASHING MACHINE擦净机243. ECU=电控单元244. Windows/GLASS 玻璃245. Tinted glass带彩色的玻璃246. SUB DASH BOARD ASS副仪表总成247. CKD=completely knocked down 完全拆开的,完全分解的248. CENTRAL CONTROL LOCK中控锁249. CHROME door sill 铬门槛/地坎250. Bezel凿的刃角, 宝石的斜面251. Scent filter香水过滤器252.Rolling pitman arm磙子摇臂253. DPF TECHNOLOGY254. Collinear Processing在同一直线上的, 同线的255. Collision Mitigation System碰撞平衡系统256. Crash test碰撞实验257. SQ=supplier quality258. Spill流入客户方面的问题259.Homologation 认证260. Decibel分贝（DB）261. FSI缸内直喷发动机”，“直喷式汽油发动机”262. TSI是指涡轮增压汽油直喷发动机263. TFSI自然就是指集TSI和FSI发动机优点的涡轮增压燃油分层喷射发动机264.TC涡轮增压Turbo-charged265.TDI =TURBO CHARGED DIRECT INJECTION 电控共轨柴油直喷266.TT=TWIN TURBO双涡轮增压发动机267. TURBOFAN ENGINE涡轮风扇发动机268. STV组装269. Mopar-戴姆勒-克莱斯勒的Mopar零件集团有涡轮增压升级套件、可降低汽车重心的Mopar Stage 3运动悬架套件、短行程换档杆、悬架弹簧、发动机支架等270. ATL&BTL 1.Adjustable Turning Loop271. 国外汽车价格前的MSRP（manufacturer suggested retail price）和Invoice Price含义（MSRP）:厂家建议零售价格INVOICE:销售商进货价格）（实际用户价格是INVOICE加上一些运费,然后加一点好处给销售商就可以了,一般可以谈到比INVOICE高1500-2000美元就是你可以讨价还价的最底价格, 通常比MSRP要底. MSRP是厂商建议零售价，在美国除了当年卖的非常火的车型，一般车都能用低于MSRP 的价格买到原则是不高于Invoice Price 1500美元左右就算你不亏了当然加选配后另算不过我见过很多用Invoice Price甚至低于Invoice Price的价格买到车的朋友，不知道这种情况下Dealer是怎么赚的钱）272. ET车制造-电动概念车273. PT车制造-多功能车274. CTL=Cut–To-Length定长剪切275. OUTLET点数276. SEGMENT SIZE277. Harsh problem尖锐的问题278. ECE market-市场279. HARNESS/WIRINGS线束280. TWC-three way catalyst converter三元催化转换器281. L4，直列4缸282. P挡：停车挡，在车子停放或完全静止时采用R挡：倒车挡，使用该挡时必须将车完全静止才能入挡，严禁在运动中由前进挡换入倒车挡，以防损坏齿轮N挡：空挡，车辆暂停使用，如等候红、绿灯D挡：行车挡2挡：中速挡，在雪地或市区等车速不高的情况下使用L挡：低速挡，用于爬斜坡或易打滑路面OD挡Overdrive/overtake：超速挡，用于高速行驶情况283. Fuel Economy燃油经济性284. EBD电子制动力分配功能-EBD FUNCTION285.EBL=Electric Backlite286. Fastback长坡度的车顶, 有长坡度车顶的汽车A roofline（车顶）that slopes directly down toward or to the rear bumper of a vehicle287. Door Trim panels门内饰板288. Door slam test 车门撞击试验289. A veo乐骋（Chevy/Chevrolet雪弗兰）290. Lova乐风（Chevy/Chevrolet雪弗兰）291. Caliber-----掀背式轿车（Hatchback）英国这个型别的车非常多，很多都是双门的292. TP（TPS）=throttle position （sensor）节气门位置（传感器）296. CTC=四氧化碳297. Kazakhstan哈萨克斯坦298. Build-Out-Date 投产日期299. WIND NOISE 风噪300. Sunroof Module天窗模具301. Strut Suspension 推板悬架302.Strut支撑架303.Stud 螺栓304. TEST TRACK 试车跑道305. HVAC Vents or Outlets 采暖通风与空调通风口306. Citroen雪铁龙汽车---富康FUKANG307. Renault雷诺汽车308. Launch Cadence投产计划？309. SOP投产时间310. SOP=Standard Operating Procedure标准操作程序311. DV-设计验证312. DVP实验测试计划313. CPG=Chelsea Proving Grounds切尔西实验场314.Clay data 油泥数据315.Clay Buck=Clay model油泥模型316. Rail and crush can up-gauge317. Occupant system model rating 乘用系统模型等级318. Test cycle实验周期319. Hainan PG（proving grounds）海南实验场320. Crush can321. Side rail up-gauge护栏322. China competitive set 中国竞争组合323. Driveline动力传动系统324. Running gear 行驶系325. BICEP direction 侧围326. Occupant rating 乘用人等级327. Strength assessment强度评估328. Load case assessment 工况评估329. Abrasion磨损330. MRD材料需求日期331. MTX build332. Stamping Plant冲压工厂333. Verify intrusion 确认碰撞程度334. Proving Grounds实验场335. ASEAN countries 东盟国家336. Trailer towing/Bracket牵引支架337.Bench T est台架实验338. 1999 Jeep Grand Cherokee大切诺基340. American Arab美阿341. Actuator激励器342. Marketing issue 销售问题343. KEY ISSUE 关键问题344.NVH噪声,振动与粗糙度（舒适性）345. CAE计算机辅助工程346. PSW=PART SUBMISSION WARRANT 零件提交保证书347. ISIR=INITIAL SAMPLE INSPECTION REPORT初次样品检查报告348. BOP=BILL OF PROCESS349. GEMA=GLOBAL ENGINE MANUFACTURING ALLIANCE 全球发动机制造联盟350. CPG=CONSUMER PACKAGED GOODS351. EBD=ELECTRIC BRAKEFORCE DISTRIBUTION电子制动力分配352. STYLING 造型353. DRIVE RA TIO 传动比/总齿轮比=transmission ratio354. Alternator ratio 交流发电机比率355.Vehicle Airflow & Body Leakage 车辆空气流动性和车身气密性356.Diode二极管357. Peg、pin卡脚358. Glass inner WEA THER STRIP玻璃内水切359. Lock assembly闭锁器总成360. WHEEL OPENING MOULDING左前轮眉361. Cargo Trunk香河车箱362. CENTER PILLAR中立柱363. RETRACTOR ASSEMBLY安全带卷收器364. DPF柴油颗粒过滤器（Diesel particulate filter）365. Electric torque gun电动扭矩枪366. HP frothing machine高压发泡机367. HP water-cutting station高压水切割工作站368. SUN VISOR遮阳板369. BEARING SHELL托瓦370. MUDGUARD挡泥板371. Splash Guard防溅板372. FE model=fuel exhaust model油耗模型373. Rolling resistance coefficient滚动阻力系数374. Gap analysis 差异分析？？379. GROMMET卡套380. THRUST WASHER止推垫片381. COMPARTMENT LINE机舱管路382. EXTERIOR WEATHER STRIP外水切383. Journey（道奇）384. UPPER/LOWER GARNISH STRIP上/下亮条385. Workshop Meeting研讨会386.PPAP生产件批准程序387. CPIP=Current Production Improvement Process当前产品改进流程388. End cover轮眉包角389. Front Baffle Sponge前挡板海绵条390. E-NCAP 欧洲新车安全评价规程391.CBU整车CKD组件KD散件392.NEDC 综合油耗393.OIL CAP 加油口394. In form of equity exchange通过股权交易的方式395. Derivative index 派生指数396. RFQ=request for quotations要求报价397. Pattern花纹398. Estate两厢旅行车399. 两厢MPV，小型货车（MINI）-Van400. Gimbal万向节=Universal Joint401. Handball手球402.Walk-on跑龙套角色403. Development lead time开发周期404. CPIP=Computer Pneumatic Input Panel 计算机气动输入面板405. Coupe 硬顶双门跑车406. Double-decker bus双层公共汽车407. Cyaniding氰化物408.Draw arm拉臂/转臂409. Parking brake pusher驻车制动推板410. Die plate印模411. Commonwealth of independent states=CIS独联体412. UGS 公司名称413. Bainite贝氏体414. Austenitic奥氏体415. Martensite马氏体416. Ferrite铁素体417. Normalizing正火418. Carbonized can碳化罐419. Differential差速器422. ONEROUS费力的=laborious423. CRDI=common rail direct injection共轨直喷424. ADR=accident data recorder事故数据记录器425. Narrow(ed)=limit(ed)受限426. Mitsubishi三菱427. Reed 保持簧片428. Service door 车门/维护舱口盖429. Convex mirror/concave mirror凸镜/凹镜430. Trunk后备箱431. Body leakage车体密封性432. PU seat 人造皮座椅433. Leather seat真皮座椅434. AUTOLIV奥托立夫（瑞典）安全气囊ABS+EBD435. Mac ph erson suspension麦弗逊式悬挂436. Hit the brake踩刹车437. Drive backward倒车行驶438. Differential assembly差速器总成439. Variable speed无级变速440. Indefinite ratios 无极变速441. Definite ratios 有级变速442. reverse gear倒档443. ODB=OBD？全方位距离导航系统444. Fluff-head <美俚>轻佻女子,没头脑的女人,傻丫头445. Systematism/Systematization系统化446. Door slam test车门碰撞试验447. WIRING HARNESS线束448. DRA W ARM转臂/拉臂449. PROTECT PANEL IRON CLIP护板铁卡450. Weld Issue焊点问题451. Welding Line焊缝452. SPOT WELD点焊453. Intake turbo charged进气增压？？454. UPPER DEFROSTER TUNNEL上除霜风道455. 意大利Rambauli456. Turning Power回转力457. Hobbing machine滚床458. CD-ROM光盘驱动器459.Load s e nsing Valve感载阀460. Permanent Magnet永磁体461. Polar axle极轴462. Flux磁通量463. Adhesive Force附着力464. Adhesion Coefficent附着系数465. Deflection转向轮偏转466. proportional valve（P VALVE）比例阀（P阀）467. Mandril 顶杆468. CGCSL克莱斯勒（中国）汽车销售有限公司469. Chrysler LLC克莱斯勒有限责任公司470. POLO HB/NB 波罗两厢/三厢471. 奇瑞New Banner Cloud 新旗云472. Hyundai/KIA现代/起亚473. Accent/Rio 雅绅特/锐欧474. FA W Charade一汽夏利475. Geely FreeCruiser吉利自由舰476. Small Car Segment小型车477. Minicar 微型车478. Suzuki Swift 铃木雨露479. Toyota丰田Vios 威驰)488. PFMEA 潜在的失效模式和后果分析，确保工艺流程489. Straight Edge直尺490. Square直角尺491. Flat plate平板492. Micrometer Caliper千分卡尺493. Polo HB/NB Polo 两厢/三厢494. Plunger=Piston活塞495.CAS数模=三维造型数模496. SAAB萨博汽车497.通用汽车中国品牌498. Institutional business企事业单位499. 4U=个性外观，多用空间，能效先锋，城市畅行500. USP 品牌卖点/美国专利501. Prestige pricing声望定价502. Segment market细分市场503. Landfill 垃圾填埋法504.触变性=Thixotropy(凝胶等所具有的)触变性,摇溶(现象)505. 塑化=Plastification506. 防错法=Poka-Yoke507. CVF=Continuously Variable Filter连续可变滤波器508. Perishable 易腐败509. Non-perishable不易腐败的510. Potable water饮用水511. Non-potable water非饮用水512. Triangle三角板513. Acura 讴歌517. Saw cutting machine切锯齿机518. Countershaft 副轴，间轴519. Preferably更适宜520. High-speed steel高速钢521. Hardened steel硬化钢522. Secondary operation二次加工in a secondary operation523. Permissible可允许的524. Feed ratio馈电比、进给比、进料效率525. Shaving 缺口修整加工，剃齿526. Close tolerance紧公差, 严格的容限527. Stress concentration应力集中528.Nick刻痕,缺口529.Burr毛刺530. 吸能式保险杠EA Energy Absorbent Bumper531. 缓冲式保险杠EMB Electronic Management Bumper534.HPC 汽车排气分析仪535.Passive T est Lab 安全实验室536. Charade 夏利（日本大发品牌轿车生产技术）537. CRANKCASE BLEED HOSE538. HALF-ROUND CHUCK半圆夹头539. TAIL DOOR STRIKER 背门锁扣540. Dimmer调光器541. Sliding ratio滑动率542.Whipping 甩尾543. Equalizer平衡架544. Wearing piece摩擦片545. Butyl/Butylene丁基546. GLM=GW Lean Management长城精益管理547.Anti-corrosion防腐548.TCI=INTEC(智能节油王)+ Int e rcool e r中冷器549. DSC 车身稳定控制系统550. VSC车辆稳定控制系统551. VSA车辆稳定辅助/车辆供应协议552. ESC电子装箱机柱调整553. ESP电子稳定程序Electronic Stability Program554.M u l e Car 骡车/骡子车顾名思义，骡子是马和驴的儿子，用竞争车型或与新开发车型最接近的车型的车身和部分零部件，将自己的动力总成或底盘系统移植上去试制的样车称为骡车，骡车试制的目的是不需投模具情况下提早开始试验验证工作，争取 12 个月时间完成动力总成匹配和底盘系统匹配，其中包含三元催化系统、电喷系统、ABS系统等系统的试验和匹配设计一般在启动开发项目后 5～9 个月期间完成 5～10 台样车555. Intake Advance Angle进气提前角556. Intake Duration Angle进气持续角557. Intake Lag Angle进气退后角/滞后角559. LCA产品生命周期评价/行驶动力学调节系统（FDR/VDC）改进工艺567. ASME美国机械工程师协会572. Tip contour 齿顶外形573. Tip radius 齿顶圆半径574. Photo-elastic 光弹性的575. 戴姆勒.克莱斯勒Daimler-Chrysler576. 梅赛德斯.奔驰Mercedes-Benz577. UTAC法国汽车认证服务机构578. CQC 中国质量认证中心579. Breaking Steering Axle断开式转向桥580. Air Delivery Duct送风道581. Ratchet Hob棘轮滚刀582. Electric Cranking Bar电动摇机583. Back-up Lamp倒车灯584.Tapping scr e ws自攻钉585. 5-link type 五连杆式586. Benchmark：竞争车型或标杆车型分析与比对研究：拆解、测量、测试、试验、拍照各个零部件、有用信息甚至可以精确测量等等比对研究统称为Benchmark587.化油器/汽化器Carburetor/KABERETE/588. 点烟器Cigar Lighter589. 奥迪是1932年由奥迪（Audi），小奇迹（DKW），霍希（Horch），漫游者（Wanderer）四家精锐的德国公司联合组成汽车聪明公司，标致是相交的银色四环，中间保留着四大公司各自的商标590. 梅赛德斯是戴姆勒公司的合伙人的女儿的教名，意为“幸福之意”591. Bugatti Veyron 布加迪.威龙592. Bentley Motors 宾利汽车593. Nippon Paint立邦漆594. GT=G rand Touring 大型的旅行车,现指大马力的汽车595.GD&T 几何尺寸和公差596. Lamborghini兰博基尼597.ROLL S-R OYCE劳斯莱斯598. Grille格栅599. Hunmvee 悍马(美国军车)600. Hummer 悍马(名车生产商)601. Sweet Car Matches Beauty香车美女602. Taste The Life Together with Cars and Beauties与香车美女共同演绎汽车品尚生活603. Out of blue 突然,意外的604. In-line Injection Pump直列式喷油泵605. Helix 螺旋线606. Roller Tappet滚子式挺杆607. Armature 电枢(电机的部件)608. Vapor return蒸汽回收609. Charcoal Canister活性碳罐610. Venturi文氏管, 文丘里管( 一种流体流量测定装置亦,作venturitube)611. Feedback Diaphragm反馈控制膜片612. Power Enrichment Valve加浓阀门613. Air Horn 气喇叭614. Choke Diaphragm阻风门膜片615. Solekicker Assembly减速缓冲器总成616. Booster Venturi 小喉管617. Multi-point Fuel Injection多点燃油喷射618. Dipstick量油尺619. Washer垫片620. Choke Bi-metal Spring阻风门双金属弹簧621. Teflon Seal 特氟龙密封622.Relief V alve安全阀623. 奇瑞V5 New Crossover 酷越624. 美国Breed百利得安全气囊625. 德国ZF采埃孚自动变速箱626. 韦巴斯特天窗Webasto627. 德国西门子VDO仪表盘（威迪欧）628. 德国ITT公司ABS+EDS+ESBS629. Hubcap轮毂罩630. Power recliner电动后倾器631. DPI=<计>点每英寸632. RV<美>Recreational V ehicle 娱乐车/休闲车: 除了轿车和跑车外的轻型乘用车,都可以归属RV,包括SUV也可属于RV,RV是以家庭用车为前提的633. 国船级社634. Algorithms算法635. Variant Coding636. Alliance Vehicle Support Requirement637. Splice Block638. Buses总线639. ERV=Energy Recycling Ventilation能量回收通风系统640. DFM=可制造型设计641. DFA=装配设计642. FEA=Finite Element Analysis有限元分析643. Copy Technology=Simulation Technology仿真技术644. Modulus模数645. Dash Light仪表板灯646. Relay间歇继电器647. Relay闪光继电器648. Splice Block<电>编接闭塞拼接快,光纤块??649. LHD/RHD Left/Right Hand Drive 左右舵驾驶650. Track轮距651. Wheel Base轴距652. Gear Type 变速器型式653. 5/7 Seater Version 5/7座版本654. Covering Part盖件655. Mock=Copy 模仿656. Vega 织女星657. Altair牛郎星658.659.660. Regular Polygon正多边形661. Conventional Gasoline Engine常规汽油发动机662. Expansion Tank Assembly溢水罐总成663. 冷却EGR=冷却废气循环664.高速CAN=controller area network 665. VBS=666. Municipal Government市政府667. Nissan 日产(“尼桑”说法不恰当)668. Porsche保时捷669. Renault雷诺汽车670. ROEWE荣威(上汽)550 750671. G lare-proof m irror防眩后视镜672.D e fr o ster/dei cer除霜器673. D e mis ter/D efogger防雾装置674. B ac k w all后围675. Side w all侧围676. Roof side r ail(ca ntr ail)上边梁/侧梁677. W ing(fen der)翼板678. M ad-g u ard(fen der apro n)挡泥板679. Service door cle ar width乘客门净宽680. D river door驾驶员门681. Ar mre st衬靠682. Trim strip压条683. Floor c arp et地板护面684. Su ction throttling valv e吸入节流阀685. Ev ap orator蒸发器（EV A P）686. C a b驾驶室688. E m ble m (mar k)汽车商标689. E m b elis h er装饰罩690. Va n bo dy厢式货箱691. Floor fra m e底板边梁692. Gua rd fra me horizontal cleat货架横挡693. Gua rd fa me upp er side stopper边柱上挡694. B u m p er stay保险杠托架695.J a g u a r捷豹696. H u b E m b elis h er轮毂装饰罩697. R un ning-in磨合698. CIVI C本田思域699. C erato赛拉图（KIA）700.Pr ot ot yp e v e hi cle原型车701.Co m p u ter ai de d g eo m etric de sig n(C A G D)计算机辅助几何设计702.Fi nite-ele m e nt m et h o d(F E M)有限元法703.B o d y divisi o n车身分块704.Cla y/B u c k mo d el (p last icin e m o d el)油泥模型705.B u m p er g u a r d保险杠防撞块706.Sl ee pe r c a b有卧铺的驾驶室707.Tilt c ab翻转式驾驶室708.F o r w a r d c o nt r ol c ab(c a b o ve re n gi ne)平头驾驶室709.Co nv entio n al ca b长头驾驶室710.O ff set c a b侧置驾驶室711.Cr e w ca b(d o u b le ca b)双排座驾驶室712.R o of dri p流水槽713.B r a ci ng pie ce斜撑714.W a s h e r风窗洗涤器715.Q u a rt er w i n d o w三角窗716.A s sist g rip(h a n d r ail)扶手717.Reinfo rc e m e nt (stiffen er)加强件718.P atc h衬板719.C o n n e cti ng p a n el连接板720.O ut er p a n el s ki n蒙皮721.Orifice plate no z zle孔板式喷嘴722.A n n ular slo t no zzle环槽式喷嘴723. Fuel injection duration angle喷油持续角724.燃油喷油装置fuel injection equipment燃油喷射泵fuel injection pump滚轮式燃油喷射泵roll fuel injection pumpcamshaft fuel injection pump直列式燃油喷射泵in-line fuel injection pump伺服式燃油喷射泵servo fuel injection pump底部突缘安装燃油喷射泵base flanged mounted fuel injection pump 上部安装燃油喷射泵high flanged-mounted fuel injection pump 侧向安装燃油喷射泵side-mounted fuel injection pump端部突缘安装式燃油喷射泵end flange-mounted fuel injection pump V形燃油喷射泵Vee fuel injection pump脉动式燃油喷射泵jerk fuel injection pump螺纹安装燃油喷射泵screw-mounted fuel injection pump蓄能式燃油喷射泵accumulator fuel injection pumpreciprocating fuel injection pump驱动轴式燃油喷射泵driveshaft fuel injection pump单缸式燃油喷射泵single cylinder fuel injection pump圆柱式燃油喷射泵cylindrical fuel injection pump旋转式燃油喷射泵rotary fuel injection pump分配式燃油喷射泵distributor fuel injection pump多缸燃油喷射泵multi-cylinder fuel injection pump框架安装式燃油喷射泵cradle mounted injection pump725.Knock Sensor:爆振传感器机械增压器(SuperCharger) 涡轮增压器(T urboCharger) 中冷器(InterCooler) 爆振(Knocking) 爆振传感器(Knock Sensor)726. 克莱斯勒CA：道奇Dodge 彩虹帝王公羊Ram捷龙君王老鹰Eagle 男爵Baron 纽约豪客王朝太阳舞Sun-dance727.甲壳虫V olkswagen Beetle728.锋哲Avengernd Rover路虎730.Mercury水星731.Jupiter木星732.Bugatti布加迪733.Saturn[天]土星, 土星火箭, [商]杀草丹734.Counter partner合作伙伴735.Reversing lamp反位表示灯736.Repeal废止, 撤销, 否定, 放弃, 废除737.Photometric光度计的, 光度测定的738.In reversing manoeuvre反向操控739.Pursuant to regulation No.23依据法规第23条740.Tri-chomatic coordinate坐标741.Non-conformity非一致性742.Filament lamp白炽灯743.Visibility angle 可视角度744.In the vicinity of邻近, 附近, 接近745.Distinguishing number 识别代码746.Grouped data分类[已归类]资料747.Luminous intensity发光强度, 照度748.Sub-section分段，细分749.Tricycle/traisikl/=<美语>three wheeler三轮车/机器三轮车750.Doing something better than doing nothing 751.Application range应用范围752.Production control procedures生产控制程序753.In the year dot公元零年754.In token of表示755.By the same token同样地756.Luxembourg卢森堡公国(西欧国家)757.Croatia克罗地亚758.Slovenia斯洛文尼亚759.Slovakia斯洛伐克760.Belarus白俄罗斯761.Estonia爱沙尼亚762.Bosnia &Herzegovina波斯尼亚和黑塞哥维那763. Belaying cleat加强板764. Manikin模型765. Seat Adjuster座椅调节器766. Concise description简要说明767. Colorimetric characteristics色度特征petent authority主管当局769.Impact force冲击[压]力770.Unrestrained hinged无限制铰链771.Seat arm cap座椅臂盖772.Anchorage停泊地点, 抛锚地点安克雷奇(美国阿拉斯加州南部的港口城市)773. In the rearmost position后部极限位置774. Imposed on施加影响775. Provided for做准备776. Inevitable manufacturing deviations不可避免的制造偏差777. Lamps with apparent defects are disregarded灯的明显缺陷被忽视778.Chromaticity染色性779.Nominated load指定的载荷780.Operable可操作的781.Egress from??出口782.Self-locking device自锁装置783.Contactable可接触的784.Radii/radius of curvature曲线的半径785.Loading centroid承载质心786.Notwithstanding尽管787.Energy Dissipation T est能量损耗实验788. Dynamic testing equipment动态试验设备789.Transducer n.传感器, 变频器/变换器790.Deceleration channel减速通道791.Perpendicular to垂直于792.T orso Reference Line躯干参考线793.Seating Reference Plane794.Head Restraint头枕保护装置795.Folding Seats折叠座椅796.Alternative standard 替代标准797. Australian Design Rule 澳大利亚设计标准798. Acceptable Prior Rules799. Omnibus800. Moped.机动脚踏两用车~ 2 wheel 2轮801. Retractor牵引器802. Lap Belt安全腰带803. Identification code标识码804. Sub-assembly design组件设计805. Normal unlatching process806. Elongation and Hysteresis requirements延长和滞后要求807. Bony structure of the body车身的骨架结构808. The pelvis, chest and shoulders骨盆,胸部和肩膀809. Abdominal area腹部区域810. Avoid contamination of the webbing with polishes, oils andchemicals, and particularly battery acid811. Frayed受磨损的812. Straps twisted813. Lap & sash portion腰部/窗框位置814. Abrade磨损815. 5th Percentile Adult Female816. 95th Percentile Adult Male817. Harness Belt叉状带818. Lap-Sash Belt腰部/窗框安全带819. A stouter person 结实/矮胖的人820. Foremost riding or driving position试乘试驾位置821. Static tensile load静拉伸载荷822. Outboard Seating Position外侧座椅位置823. Dummy or occupant假人或乘员824. Seat Back Angle座椅后视角825. The unlatching device826. Seating Reference Locus/point乘坐基准轨迹/点827. Unoccupied空闲的828. In conjunction with与……协力829. Working stroke工作行程830. Dry Breaking Strength干断裂强度831. Buckle-Spring Fatigue Resistance带扣弹簧抗疲劳性832. Retractor durability test牵引器耐久实验833. Fulcrum支点/支轴834. Deflection 偏差835. Displaced 偏置的836. Body bolster车身承梁/车身承架837.Vertical plane垂直面838.Body bracket车身托架839.SASH GUIDE840.Reformer=reformist改革者841.Grandis 格蓝迪842.FORD ESCAPE福特翼虎843.Nissan Livina 2007（Blue）东风日产·骊威2007（蓝）844.Altima-bluebird日产蓝鸟-845.FCEV燃料电池电动车846.Plug-in Hybrid electric vehicle外接充电式混合动力电动车847.KIM JONG IL金正日848.Tell tale指示灯849.ELV=end of life vehicle车辆报废回收850.Unloaded WT/unladen mass整车装备质量den mass最大总质量852.Pollutant污染物853.THC=Total hydrocarbon总烃854.NOX=氮氧化物855.HC碳氢化合物856.Deterioration factor劣化系数857.Misfire detection失火检测858.Positive IGNITION强制点火859.Coupling device 牵引装置860.Towing vehicle牵引车bustion chamber燃烧室862.Piston crown活塞顶863.Piston ring活塞环864.Maximum net power最大净功率865.Carbon monoxide content一氧化碳含量866.Micro-switch微动开关867.Pressure regulator压力调节器868.Distributor分电器/分销商869.Restricted orifice扼流板870.Angle of opening/closing开度角/关闭角871.Lift of valve最大升程872.Anti-pollution device防污染装置mbda formula Lambda公式874.Auto shutdown（ASD）自动停车875.LPG=Liquefied Petroleum Gas液态石油气876.NG=Natural gas天然气877.RON research octane number石油研究法辛烷值878.Static ignition timing静电点火正时879.Recycling crankcase gases循环曲轴箱气880.Catalytic action催化作用881.Precious metal贵金属882.Contact point gap接触点间隙883.Dead centre 死点/固定顶尖/正中心884.Dwell angle 凸轮等半径角/闭合角/接点闭角885.Heading angle(汽车)方位角886.Exhaust system排气系统887.OBD=on-board diagnostic车载诊断系统888.OC触媒转换器889.O2S含氧传感器890.Schematic drawing示意图891.Substrate 基板/基底/底片892.High density polyethylene高密度聚乙烯893.Rim size轮缘尺寸894.Under-drive clutch下传动离合器895.T orque converter clutch扭力转换器离合器896.Output coding输出代码897.Tire size designation轮胎规格标记898.Particulate trap微粒过滤器899.Offset偏移900.Exhaust line排气线901.Rolling radii/radius滚动半径902.T ether anchorages拉带固定点903.Retainer lock底座销904.Resonator共振器（或称辅助消声器）905.Opening pressure开启压力906.Brake booster制动增力器907.Canister purge solenoid碳罐清除电磁阀908.State of tune改装程度909.Sensor upstream/downstream system传感器上下流动系统910.ISOFIX后排儿童座椅固定装置911.Characteristics diagram特性图912.Quarter view四分之一侧视913.Three quarter view四分之三侧视914.EVAP canister油气收集碳罐915.Faurecia佛吉亚916.Rollover valve（RV）翻车事故安全阀917.Throttle body节气门体918.Engine capacity（cc=立方厘米）发动机排量=engine displacement919.On request承索,备索920.V alve gear阀动装置气门装置921.Approval mark认可标志922.Bullet proof sedan防弹轿车923.Turn radius回转半径924.Auto-stick自动跳合925.ABS=丙烯腈，丁二烯，苯乙烯926.ABS=anti-skid brake system=anti-braking system 防滑煞车系统927.PDM=product data management产品数据管理928.LHS=LHD左舵929.Cleaner snorkel空滤吸管930.Manifold vacuum歧管真空931.UL保险商实验所932.Separate technical units独立技术元件933.WVTA整车型式认证证书934.COC工厂审查证书935.Headliner 汽车顶蓬936.Rear corner post后脚柱。
Illustration 1Illustration 4Illustration 5Illustration 6Illustration 7Illustration 8ContentsHeading .............................................................................................................Page General/Symbols/Intended use/Intended enviroment . (4)Practical handling (5)Notice/Materials/Cleaning (6)Articles/Combinations (7)Service Information (8)GeneralThank you for choosing an Etac product.To avoid accidents and injury when moving and handling the products, read the manual carefully.The person described as "the user" in this user manual is the person who is lying or sitting on the product. The assistant or assistants are the people who manoeuvre the product.The products comply with the standards applicable for Class 1 products in the European Council Directive MDD 93/42/EEC on medical devices.This symbol appears alongside the text in the manual. It draws the reader's attention to points at which there may be a risk to the health and safety of the user or assistant.At Etac we strive to improve our products all the time and therefore we reserve the right to make changes to prod-ucts without prior warning. All measurements given on illustrations and similar material are for guidance only and Etac cannot be held liable for errors and defects.The information given in this manual, including recom-mendations, combinations and sizing, does not apply to special orders and modifications. If the customer makes adjustments, repairs or combinations not predetermined by Etac, the Etac CE certification and Etac warranty will be voided. If in doubt, please contact Etac.Warranty: Two-year warranty on material and manufac-turing defects, provided that the product is used correctly.For further information on the Etac transfer range, see .The product can be scrapped in accordance with national regulations.Butterfly is a unique glide board for use in manually handling a user with good seated balance in the seatedposition. The glide board can be used with or without glide wings.Intended useIntended enviromentSymbolsAcute care, Long-term care, Home careWashing Handwash Wipe off TumbledryKeep out of the sunIronDo not dryclean Do not bleach Risk of sliding downNever leave on the floor WarningRead the User ManualBatch no./Lot no.User mass limit = maximum rated loadThe product can be scrapped in accordance with national regulations ManufacturerClass 1 - European Council Directive MDD 93/42/EEC on medical devicesLot no/Batch no:xxxxxxxxxxProduction yearRunning numberTo use without glide wings:The user can slide slowly or "shuffle" over to the wheel-chair by pushing him/herself away from the mattress (Illustration 5 + 6 + 7).Depending on how self-supportive the user is, the as-sistant can help the user either by supporting the upper body with a Support Belt or using a Sling, MultiGlide, towel or similar to complete the manual handling.Practical handlingPositioningWhen moving a user from bed to chair or other seat, position the wheelchair at an angle of 40˚ from the bed. Distance between two supporting surfaces must notexceed 25 cm (illustration 1). The black surfaces under the Butterfly glide board must be supported. UseTo use with glide wings Fitting the glide wings:If using glide wings, position these over the Butterfly glide board so that they are flush with the cutout on the glide board. Push the Velcro tapes to the back (and feed through the handle). The tape is flush with both cutouts. Turn the Butterfly glide board and fasten the Velcro tape.The user leans away from the direction of movement and either the assistant or the user him/herself pushes a small part of the glide wing under the users buttock/thigh (Illus-tration 4). The user now leans in the direction of move-ment. Pushing him/herself away from the mattress, the user now glides slowly over to the wheelchair (Illustration 5 + 6 + 7). Depending on how self-supportive the user is, the assistant can help the user either by supporting the upper body with a Support Belt or completing the move using a Sling.Position the glide board so that the cutout rests firmly against the wheelchair wheel. The other side must be positioned on e.g. the bed next to the users thigh (illus-tration 4).Remember to apply brakes to lock wheelchair and bed (illustration 2 + 3).If a slant is established (e.g. if the bed is slightly higher than the wheelchair), the user will slide more easily from one to the other.To prevent strain on the knees in connection with the above moves, it may be beneficial to use a Pediturn turn-plate and a Support Belt, so that the user does not twist at the knee and the assistant has a good grip on the user.To remove Butterfly, the user moves his/her weight from the glide board, lifts and then pulls it free.TipsAlways check the product before use and after washing.Never use a defective product. If the product shows signs of wear-and-tear, it must be scrapped.Check the product before use and after cleaning.Read these instructions carefully.It is important that assistants receive instruction in manual handling. Etac offers advice and training for assistants. For further information, contact Etac.Always use the correct manual handling techniques.Encourage the client to assist where possibleTo ensure that the client feels safe and that every manual handling is smooth, always plan the manual handling in advance.Special featuresThere is a risk that the user may slide off. Never leave the user alone on the edge of the bed.Never leave the product on the floor.Always make a risk assessment, and secure that the assistive product can be used at the individual user and in combination with other devices that it is safe for the user and caregivers.Never use Butterfly under wet conditions as the underside of the board may become slippery in contact with water.Remember to apply brakes to lock bed and wheel-chair.If in any doubt - please contact Etac.Butterfly, glide board:Fibreglass.Butterfly, glide wings:Outer surface: 100% nylon.Inner surface: 100% nylon.Quilting: polyester.MaterialsCleaningGlide wing:Can be wiped with soapy water or disinfectant.Do not use fabric softener – this will reduce the glide effect.The product should be checked regularly, preferably each time it is used, and especially after wash.Check that there is no damage to seams or fabric.Never try to repair a product yourself. Never use a defective product.Washing instructions:Butterfly, glide board:Can be wiped with soapy water or disinfectant.Article no.Description Size (mm) IM401Butterfly, glide board without glide wings W320 x L660 IM4001Butterfly, glide wings, large W400 x L310 IM4002Butterfly, glide wings, X-large W520 x L310CombinationsArticle no.Description Size (mm) IM99836GT PediTurn, turnplate for floor use Ø400IM99700PediTurn, hardØ380IM8017015SupportBelt, 11 handles, X-large W150 x L1700 IM8015013SupportBelt, 8 handles, large W130 x L1500 IM8013013SupportBelt, 6 handles, medium W130 x L1300 IM8010513 SupportBelt, 5 handles, small W130 x L1050 IM8010509SupportBelt, 4 handles, X-small W90 x L1050 IM8009009SupportBelt, 4 handles, XX-small W90 x L900 IM428Sling, 2x4 handles W200 x L1850 IM425SmartMove, 2 handles W210 x L600 IM428K Sling, 2 x 4 handles, short W200 x L1200 IM426SmartMove, 4 handles W210 x L600Thank you for choosing an Etac product. If the customer makes adjustments, repairs or combinations not predetermined by Etac, the Etac CE certification and Etac warranty will be voided.Warranty: Two-year warranty on material and manufacturing defects, provided that the product is used correctly. Before taking a product in service always make a risk assesment according to national and/or local legislation.First inspection:• Is the packaging intact?• Read the label on the packaging and check the article no. and product description• Check that Short Instruction is enclosed – updated User Manual/Instruction for use can be downloaded from or contact your Etac Customer Service or the local distributor.•Check the label on the product - does it include article no., product description, lot/batch no., cleaning instructions and supplier name?Periodic Inspection:• Make sure that your Manual transfer system always is in a perfect condition.• After wash – always check materials, stitching, handles, buckles.• If the product shows signs of wear and tear, it must be removed from service immediately.•Lot no/Batch no:xx x x x x x x x xProduction yearRunning numberVisual inspection/Check the product:Ensure that the materials, seams, stitching,handles, buckles are intact/faultless.Mechanical load or stress/Test handles:Draw hard in the handles in opposite directions and control the material, seams and stitching.Test buckles:Lock the buckle and draw in opposite directions, control the buckle and the stitching.Check always:Manual transfer aids with handles, straps and buckles:Manual transfer aids for sitting and lying transfer:Manual transfer aids with high or low friction:If in doubt, please contact Etac Customer Service or local distributor for more information and guidance.For more information about training and the use of these products, contact the Etac transfer experts – .The product can be scrapped in accordance with national regulationsClass 1 - European Council Directive MDD 93/42/EEC on medical devicesRead the User ManualStability test:Try to bend the product verify that it feels firm, stable and solid.Test low/high friction:Place the product on a firm surface or a bed, place your hands on the material and test the friction by pushing your hands down into the product.Low friction – slides effortlessly High friction – no sliding/movingService InformationManufacture:Etac Immedia A/SEgeskovvej 12DK-8700 Horsens, Denmark*********************Export:Etac Immedia A/SEgeskovvej 12DK-8700 Horsens*********************/expEtac Sverige ABBox 203, 334 24 Anderstorp, STel +46 371-58 73 00Fax +46 371-58 73 90***************.etac.seEtac ASPb 249, 1501 Moss, NTel +47 815 69 469Fax +47 69 27 09 11**********************.etac.noEtac A/SEgeskovvej 12, 8700 Horsens, DKTel +45 79 68 58 33Fax +45 75 68 58 40***************.etac.dkEtac GMBHBahnhofstraße 131, 45770 Marl, DTel +49 236 598 710Fax +49 236 598 6115***************.etac.deEtac Holland BVFluorietweg 16a, 1812RR Alkmaar, NLTel +31 72 547 04 39Fax +31 72 547 13 05************************R82 UK Ltd.Unit D4A, Coombswood Business Park, East Coombswood Way, Halesowen,West Midlands B62 8BH, UKTel 0121 561 2222Fax 0121 559 5437****************Snug Seat Inc.12801 E. Independence Blvd., P.O. Box 1739, Matthews, NC 28106, US Tel 1 800 336 7684Fax 704 882 0751***************************。
F680HDUButterfly Valve with Lug types• Disc 304 stainless steel • Bubble tight shut-off • Resilient seat• Valve face-to-face dimensions comply with API 609 & MSS-SP-67• Completely assembled and tested, ready for installationType overviewType DN F680HDU80Technical dataFunctional dataValve size [mm]3" [80]Fluidchilled or hot water, up to 60% glycol Fluid Temp Range (water)-22...250°F [-30...120°C]Body Pressure Rating ANSI Class Consistent with 125, 232 psi CWP Close-off pressure ∆ps 50 psiFlow characteristic modified equal percentage Servicing maintenance-free Flow Pattern 2-way Leakage rate0%Controllable flow range 90° rotation Cv302 Maximum Velocity 12 FPS Lug threads5/8-11 UNCMaterialsValve body Ductile cast iron ASTM A536Body finish epoxy powder coating (blue RAL 5002)Stem 416 stainless steel Stem seal EPDM (lubricated)SeatEPDMPipe connection for use with ANSI class 125/150 flanges Bearing RPTFEDisc304 stainless steel Gear operator materialsGears - hardened steel Suitable actuatorsNon-SpringARB(X)F680HDU Product featuresFlow/Mounting detailsDimensionsType DN WeightF680HDU807.1 lb [3.2 kg]Valve with ARB/ARX ActuatorA B C D E F Number of Bolt Holes14.5" [368] 1.9" [49]13.9" [354]10.4" [264] 3.5" [89] 3.5" [89]4F680HDUValve with GR N4 ActuatorA B C D E F Number of Bolt Holes14.5" [368] 1.9" [49]17.5" [445]14.2" [361] 3.5" [89] 3.5" [89]4MFT/programmable, Non fail-safe, 24 VTechnical dataElectrical dataNominal voltageAC/DC 24 V Nominal voltage frequency 50/60 HzNominal voltage rangeAC 19.2...28.8 V / DC 21.6...28.8 V Power consumption in operation 8 W Power consumption in rest position 2.5 W Transformer sizing 11 VAElectrical Connection Terminal blocksOverload Protectionelectronic thoughout 0...90° rotation Functional dataOperating range Y 2...10 VOperating range Y note 4...20 mA w/ ZG-R01 (500 Ω, 1/4 W resistor)Input impedance600 ΩOperating range Y variable Start point 0.5...30 V End point 2.5...32 VOperating modes optional variable (VDC, on/off, floating point)Position feedback U 2...10 V Position feedback U note Max. 0.5 mA Position feedback U variable VDC variableDirection of motion motor selectable with switch 0/1Manual override under cover Angle of rotation 90°Angle of rotation note adjustable with mechanical stop Running Time (Motor)150 s / 90°Running time motor variable 90...150 s Noise level, motor 45 dB(A)Position indicationMechanical, 30...65 mm stroke Safety dataPower source ULClass 2 Supply Degree of protection IEC/EN IP66/67Degree of protection NEMA/UL NEMA 4XEnclosure UL Enclosure Type 4XAgency ListingcULus acc. to UL60730-1A/-2-14, CAN/CSA E60730-1:02, CE acc. to 2014/30/EU and 2014/35/EU Quality Standard ISO 9001Ambient humidity Max. 100% RH Ambient temperature -22...122°F [-30...50°C]Ambient temperature note -40...50°C for actuator with integrated heating Storage temperature -40...176°F [-40...80°C]Servicingmaintenance-free WeightWeight6.9 lb [3.1 kg]FootnotesMaterialsHousing material Die cast aluminium and plastic casing†Rated Impulse Voltage 800V, Type of action 1.AA, Control Pollution Degree 3AccessoriesGatewaysDescriptionType Gateway MP to BACnet MS/TP UK24BAC Gateway MP to Modbus RTU UK24MOD Gateway MP to LonWorksUK24LON Electrical accessoriesDescriptionType Battery backup system, for non-spring return models NSV24 US Battery, 12 V, 1.2 Ah (two required)NSV-BAT Auxiliary switch 1x SPDT add-on S1A Auxiliary switch 2x SPDT add-onS2AFeedback potentiometer 140 Ω add-on, grey P140A GR Feedback potentiometer 1 kΩ add-on, grey P1000A GR Feedback potentiometer 10 kΩ add-on, grey P10000A GR Feedback potentiometer 2.8 kΩ add-on, grey P2800A GR Feedback potentiometer 500 Ω add-on, grey P500A GR Feedback potentiometer 5 kΩ add-on, greyP5000A GR ToolsDescriptionTypeConnecting cable 10 ft [3 m], A: RJ11 6/4 ZTH EU, B: 3-pin Weidmüller and supply connectionZK4-GEN Service tool, with ZIP-USB function, for programmable and communicative Belimo actuators, VAV controller and HVAC performance devicesZTH US Factory add-on option onlyDescriptionType Heater, with adjustable thermostatACT_PACK_HElectrical installationINSTALLATION NOTESProvide overload protection and disconnect as required.Actuators may also be powered by DC 24 V.Only connect common to negative (-) leg of control circuits.A 500 Ω resistor (ZG-R01) converts the 4...20 mA control signal to 2...10 V.Control signal may be pulsed from either the Hot (Source) or Common (Sink) 24 V line.For triac sink the Common connection from the actuator must be connected to the Hotconnection of the controller. Position feedback cannot be used with a triac sink controller; theactuator internal common reference is not compatible.IN4004 or IN4007 diode. (IN4007 supplied, Belimo part number 40155).Actuators are provided with a numbered screw terminal strip instead of a cable.Actuators may be controlled in parallel. Current draw and input impedance must be observed.Master-Slave wiring required for piggy-back applications. Feedback from Master to controlinput(s) of Slave(s).Meets cULus requirements without the need of an electrical ground connection.Warning! Live electrical components!During installation, testing, servicing and troubleshooting of this product, it may be necessary to work with live electrical components. Have a qualified licensed electrician or other individual who has been properly trained in handling live electrical components perform these tasks. Failure to follow all electrical safety precautions when exposed to live electrical components could result in death or serious injury.Wiring diagramsOn/Off Floating PointVDC/mA Control Primary - Secondary。
HousingPrecision machined rugged cast iron housings give you the industrial strength and durability you’ve come to expect from Grove Gear.permanently marked nameplatewith output torque, ratio and maximum input horsepower.oversized ball bearings on both input and output shafts for long life and high ratings.modular designInnovative design includes double reduction, triple reduction and quad reduction reducers assembled from standard components.robust output sHaftOversized steel output shaft of high strength steel alloy provides superior overhung load and torque capacities.integral mounting base designed to interchange with dozens of competitive units.integral output flangealso available to allow interchangewith many industry standard sizes.lubricationAll Ironman reducers are filled with high quality gear oil at the factory.all gearing is Hardened and ground (AGMA class 10 or better) for enhanced efficiency and noise reduction. Double reduction units are 96-97% efficient.standard double lip seals provide extra protection against entry of contaminants or loss of lubrication.cast iron input flange (motorized quill input styles) with machined fits for precision alignment of motor and bearings.mounting dimensionsallow interchange with many popular reducers including SEW, David Brown, Nord and Dodge.GROVE GEAR IRONMAN HIGH EFFICIENCYHELICAL-INLINE GEAR REDUCERS & GEAR+MOTOR™ SOLUTIONSR SERIES FEATURES AND BENEFITSbearing spans optimizedto allow for maximum overhung load capacity, enhanceddurability and reliability—while minimizing shaft deflection.Helical - Inline Gear Reducerslecentric ™ reducers are filled WitH mobilgear sHc 320 syntHetic oil (or equivalent) as standard. All sizes are considered “lubed for life.” Specifymounting position at time of order. Referto page 478 for available positions.removable mounting baseallows interchange with dozens of competitive units.bolt-on output flange also available to allow interchange with many industry-standard sizes.aluminum nema c face input flange (motorized quill input models) with machined fits forprecision alignment of motor and bearings.bearing spans optimized to allow for maximum overhung load capacity, enhanceddurability and reliability—while minimizing shaft deflection.single-piece aluminum alloy Housing vacuum impregnated with Resinol Rt (MIL-StD 276) for protection and sealing. No secondary finish required but readily accepts paint. Combines light weight with high tensile strength. Precision machined for alignment of bearings and gearing.premium viton ® seals provide extra protection against entry of contaminants or loss of lubrication. tandem seals available on input and output.all gearing is Hardened and ground (AGMA Class 10 orbetter), for enhanced efficiency and noise reduction. Double reduction units are 96 – 97% efficient.mounting dimensions areintercHangeable with many popular reducers, including SEW, David Brown, Nord, Dodge, and Brook Hansen. See pages 54-55 for details.robust output sHaft of high strength steel alloy for superior torque and overhung load capacities.removable inspection cover allows periodic inspection of gearing during routine maintenance.oversized ball bearings on both input and output shafts.ratios up to 63:1 in two-stage units and up to 278:1 in three-stage units to maximize efficiency and reduce overall case size.permanently marked nameplate with output torque, ratio and maximum input LeCENTRIC REDUCERS & GEAR+MOTOR™ SOLUTIONSP SERIES FEATURES AND BENEFITSSTYLE SELECTIONWIDE RANGE OF STYLES:Double or Triple Reduction, Base or Flange Mount!Grove Gear Helical-Inline reducers are available in a wide range of styles to meet the ever increasing needs of the market place. to start the selection process, choose between the rugged IRONMAN cast iron designs or the lightweight LeCentric™ aluminum reducers. Choose between a motorized or non-motorized basic design. then select either a base mount or an output flange mount model.to make your job even easier, you can order your Grove Gear reducers ready-to-run by selecting from any of the power-matched LEESON motors from the Quick Selection Guide starting on page 392. Or create your own combination by selecting from hundreds of LEESON and Lincoln motors available in LEESON catalog 1050or at . Your GEAR+MOtOR™ package can come with the motor mounted to the reducer or ready to install.DIRECT INTERCHANGE CHARTSLeCENtRIC™ reducers serve as dependable, bolt-in replacements for many popular brands. See page 458 for specific information about interchangeability.s only leCentric Series offers direct bolt-in replacement.R SERIES & P SERIES HELICAL-INLINEMODEL NUMBER SYSTEMGrove Gear IRONMAN Helical-Inline Model Number SystemThe Mounting position must be specified on all orders, and included in the reducer description. To order Motorized Reducers, simply specify the reducer, indicate the motor description or catalog number and specify “Motorized assembly”. To order Integral Gearmotors, simply specify the reducer, motor horsepower and “Integral Gearmotor”. Integral Gearmotors in this catalog are supplied with 3 phase 230/460v totally enclosed 1750 rpm general purpose motors.Number Motor of Gear Frame Mounting Mounting Housing Size Construction717 aluminum 727 aluminum 747 aluminum 757 aluminum 827 Cast Iron 837 Cast Iron 847 Cast Iron 857 Cast Iron 867 Cast Iron 877 Cast Iron 887 Cast Iron 897 Cast Iron 8107 Cast IronR - Cast Iron Helical-Inline ReducerBASIC STYLES BQ - B ase Mount with QuillInput FQ - O utput Flange Mount withQuill Input BN - B ase Mount with SolidInput Shaft FN - O utput Flange Mount withSolid Input Shaft BG - B ase Mount GearmotorStyle (Contact Factory)FG - O utput Flange MountGearmotor Style (Contact Factory)IRonMan WaSHGuaRD®options. add a “W” after the “R” in all styles above.Sample Model NumbersCast iron, size 27 base mount unit with quill input, 32.53:1 ratio, 56C motor frameB1 - B9 = Base Mount options F1 - F4 = Flange Mount options 00 = all optionsGrove Gear IRONMAN 800 Series 00 = no optionsR SERIES & P SERIES HELICAL-INLINECast Iron Styles page 390.Aluminum Styles page 458.SELECTION GUIDERatings Pages 429-443Dimension Page 447Ratings Pages 429-443Dimension Page 450Style RFQ Style RBNStyle RBQRatings Pages 429-443Dimension Page 444QUADRUPLEREDUCTIONTRIPLEREDUCTIONDOUBLEREDUCTIONBase MountSolid Input ShaftOutput Flange MountQuill Input ShaftBase MountQuill “C” Face InputRatings Pages 429-443Dimension Page 448Ratings Pages 429-443Dimension Page 451 Ratings Pages 429-443Dimension Page 445Ratings Pages 429-443Dimension Page 449Ratings Pages 429-443Dimension Page 452 Ratings Pages 429-443Dimension Page 446using off-the-shelf accessories, any stock reducer can be field or Factorymodified into a wide range of styles.R SERIES HELICAL-INLINE • CAST IRONAluminum Styles page 458.Helical - InlineGear ReducersSELECTION GUIDERatings Pages Contact Factory Dimension Pages Contact FactoryRatings Pages 429-443Dimension Page 453Base Mount Gearmotor Style Output Flange Mount Solid Input Shaft Output Flange Gearmotor StyleRatings Pages Contact Factory Dimension Pages Contact FactoryRatings Pages Contact Factory Dimension Pages Contact Factory Ratings Pages 429-443Dimension Page 454Ratings Pages Contact Factory Dimension Pages Contact FactoryRatings Pages Contact Factory Dimension Pages Contact Factory Ratings Pages 429-443Dimension Page 455Ratings Pages Contact Factory Dimension Pages Contact FactoryR SERIES HELICAL-INLINE • CAST IRON。
公司车手 Handlebar 挡泥板fender 护目镜 Goggle 握把套/套带 Grip/Tape 后夹器 Rear Brake 货架 Luggage Carrier变速杆(Derailleur Lener) 后避震器 REAr Suspension 水壶 Water Bottle刹车把手 Brake Lever 刹车皮(Brake shoes) 前灯 HeadLight立管/竖管 Stem 前变速器(Front Derailleur) 锁Lock车头碗组 Head parts 飞轮(Freewheel) 打气筒Pump刹车线 Brake Cable 变速导线Derailleur Cable 反光片Reflector刹车导管Brake Cable Housing 后变速器(Rear Derailleur) 安全帽Helmet前夹器 Front Brake 中轴碗组后照镜 Rearviev Mirror前叉 Front Fork 大齿盘 Chain wheel 速度表Speedometers轮胎 Tire 曲柄 Cranks 磨电灯 Dynamo Lightingsects内胎lnner Tube 链条 Chaine 电池灯Battey Lightingsets轮圈 Rim 脚踏 Pedal 保护套Ribbons/pad辐条 Spoke 脚踏杆 pegs 钢丝护盘 spokeprotest铜头Nipple 链盖 Chain Cover 说明书 Pwnersmanuar花古 Hubs 朔胶轮Plastic wheel 纸箱Carton快拆杆Quick Release 辅助轮 Training Wheel 车手带Bags螺丝/螺帽 Nuts/Bolts 停车架 Kickstand 马达motor车架 Frames 蓝子 Basket 电池Battery座垫 Saddle 喇叭 Air horns 控制器Controller坐杆 Seat Post 铃 Bell 充电器Charger总成线 General line 彩带streamers检验基本概念质量检验的基本概念1.检验就是通过观察和判断,适当时结合测量、试验所进行的符合性评价。
2016 L E F T Y O WN E R ’S M A N U A L S U P P L E M E N T 133095133095 (09/15)Über diese Beilage:Die Beilagen zur Betriebsanleitung von Cannondale geben Ihnen wichtige Sicherheits-, Wartungs- und technische Hinweise für einzelne Modelle. Sie stellen allerdings keinen Ersatz für die Betriebsanleitung Ihres Fahrrads von Cannondale dar.Für Ihr Bike kann es mehrere Beilagen geben. Stellen Sie bitte sicher, dass Sie alle haben und auch lesen.Wenn Sie eine Betriebsanleitung oder eine Beilage brauchen oder eine Frage zu Ihrem Bike haben, sollten Sie sich umgehend an Ihren Cannondale-Händler wenden. Oder Sie rufen uns unter einer derTelefonnummern an, die auf der Rückseite dieses Hefts abgedruckt sind.Alle Betriebsanleitungen oder Beilagen von Cannondale können Sie sich als PDF-Version von unserer Website /manuals herunterladen.•Diese Anleitung stellt keine umfassende Sicherheits- oder Service-Anleitung für Ihr Fahrrad dar• Diese Anleitung enthält keine Montagehinweise für Ihr Fahrrad. •Alle Cannondale-Bikes müssen von einem Cannondale-Vertragshändler komplett montiert und auf richtige Funktionsweiseinspiziert werden, bevor sie an ihren Besitzer ausgeliefert werden.InhaltSICHerHeITSINformATIoNeN (2)Verwendung der Gabel ................................................2Beschädigung / Inspektion .........................................2Einstellungen ..............................................................2Ausbau / Änderung .....................................................3Bremsen .......................................................................3Mindestabstand von Reifenzur unteren Gabelbrücke (3)CANNoNdAle-HerSTellerGArANTIe .............4WArTUNG .. (5)Plan ...............................................................................6Reinigung .....................................................................6Drehmomente ..............................................................6Rahmenanschlag .........................................................7Moto-Blende ................................................................7Klemmposition der Bremsleitung ..............................8Manuelles Nadellager Rückstelle.. (9)lefTY IdeNTIfICATIoN ...................................10rAd/NAB .. (11)Rad ausbauen .............................................................11Rad einbauen . (12)eXTerNe eINSTellUNG (13)Push Button Rebound - PBR ....................................13XLOC w/Rebound - XLR ............................................14Empfohlener Luftdruck ........................................15-16SICHerHeITSINformATIoNeNLEFTYS SIND NICHT GEDACHT – für den Einsatz bei extremen Formen von Springen/Fahren wie beispielsweise Hardcore-Mountain, Freeriding, Downhill, North Shore, DirtJumping, Hucking etc.Beschädigung / Inspektion133095 (09/15)CANNoNdAle-HerSTellerGArANTIeDie Dämpferprodukte Cannondale (HEADSHOK, LEFTy, FATTy, SOLO) fallen unter die allgemeinen Bedingungen der Cannondale-Herstellergarantie. Diese steht auf unser Website im Bereich “Policies” unter zur Verfügung.Vergewissern Sie sich, dass Sie die in dieser Herstellergarantie angeführten Ausnahmen gelesen haben. So sind beispielsweise Beschädigungen durch Unfälle und eine unsachgemäße Wartung nicht abgedeckt.Definitionen für den Bereich Gabeln:Die Gabelstruktur wird vom Abschnitt RAHMEN der Cannondale-Herstellergarantie abge-deckt. “Gabelstruktur” bedeutet bestimmte strukturelle Teile der Gabel, insbesondere die Gabelbeine, das Außenrohr, das Steuerrohr, die Steuerrohrklemmen und die Innenrohre mit Ausfallenden oder Welle. Kabelklemmen, Nadellager, Laufringe und Muffen, die zur Teleskopeinheit gehören, sind normale Verschleißteile und daher NICHT durch die lebens-lange Herstellergarantie abgedeckt.Für die Innenteile der Gabel gilt eine 1-Jahres-Garantie (2 Jahre für EU-Länder) bei Material-und Verarbeitungsschäden wie im Abschnitt KOMPONENTEN der Cannondale-Hersteller-garantie beschrieben. Als “Innenteile der Gabel” gelten Teile wie Dämpferkartuschen und ihre internen Teile, Dichtungen, O-Ringe, Luftzylinder, Luftkolben, Federn, Elastomere, Anschläge, Muffen, Nadellager, Laufringe und Öl. Ein normaler Verschleiß an diesen Teilen ist NICHT durch diese 1-Jahres-Garantie (2 Jahre in der EU) abgedeckt. Ähnlich wie bei den Brems-belägen Ihres Autos sollten Sie davon ausgehen, dass Sie diese Teile professionell ersetzen oder erneuern lassen, wenn Sie die Gabel benutzen und sie verschleißen.Garantieansprüche GabelDamit Garantieansprüche geltend gemacht werden können, muss das Rad bzw. die Gabel zu einem Cannondale-Vertragshändler auf dem Kontinent, auf dem das Rad bzw. die Gabel gekauft wurde, gebracht werden. Das Rad bzw. die Gabel muss zusammengebaut sein. Ebenso ist der Original-Kaufbeleg mit Datum für das Rad bzw. die Gabel einzureichen.Händlersuche unter: /Dealerlocator133095 (09/15) WArTUNGPlanDieser Plan ist nur als Leitfaden gedacht. Ihren eigenen Plan müssen Sie auf Ihren Fahrstil und Ihre Fahrbedingungenausrichten.G EReinigungVerwenden Sie nur Wasser mit einem milden Reinigungsmittel. Sauberes Wasser und ein handelsübliches Flüssigspülmittel funktionieren am besten. Stellen Sie sicher, dass die Justierer mit einer sauberen Plastiktüte bedeckt sind, die wiederum mit einem Gummiband oder mit Abdeckband gesichert wird. Sprühen Sie groben Schmutz vor dem Sauberwischen weg. Indirekt sprühen.DrehmomenteDas richtige Drehmoment für die Befestigungselemente (Bolzen, Schrauben, Muttern) an Ihrem Fahrrad ist extrem wichtig für Ihre Sicherheit und die Haltbarkeit und Leistung Ihres Bikes. Wir raten Ihnen dringend, alle Befestigungen von Ihrem Händler mit einem Drehmomentschlüssel richtig anziehen zu lassen. Wenn Sie die Befestigungen selbst anziehen, sollten Sie das immermit einem guten Drehmomentschlüssel tun!Bremsadapter AnwendungNutzen Sie die unten aufgeführte Tabelle, um den richtigen Lefty Bremsadapter für Ihr Modell zu bestimmen. Bremsadpater Kits (fett kursiv) können Sie über Ihrem authorisierten Cannondale Händler beziehen.* Der mind. Bremscheibendurchmesser ist die kleinstmögliche Bremsscheibe, die Sie für ein bestimmtes Modell/ Laufrad-kombination verwenden können. Zum Beispiel: der LEFTY 2.0 Adapter muss mind. mit einer 160mm Bremsscheibe montiert werden - 140mm Bremsscheiben dürfen nicht verwendet werden. Eine 180mm Bremsscheibe kann mit einem kompatiblen133095 (09/15)RahmenanschlagDer Anschlag schützt den Rahmen vor einem Kontakt mit der LEFTY . Ersetzen Sie ihn durch einen neuen, falls er beschädigt oder verschlissen ist oder fehlt.Der dickste Teil des Lefty Stossdämpfers (a) darf den Rahmen erst berühren, wenn der Lenker nach links gedreht ist. Die Grösse des Lefty Stossdämpfers kann je nach Modell variieren. Der Stossdämpfer kann manuell in die optimale Position angepasst werden.ERSATZ: Überprüfen Sie den Stossdämpfer bei Ihrem 100 Std. Service. Falls Risse sichtbar sind, muss er durch einen neuen Stossdämpfer ersetzt werden.SchutzblendeDie Schutzblende (1) schützt die Oberfläche des Innenrohres (2) vor Beschädigungen und hat eine Führung für die Bremsleitung. Siehe Abschnitt Bremsleitungsführung. Überprüfen Sie die Befestigung (3) regelmässig, um sicher zustellen, dass sie in einem guten Zustand und korrekt befestigt ist.Der Gummiring (4) unterhalb der Verschlussschraube (5) verhindert Reibungen der Schutzblende während der Fahrt an der Gabel. Der Gummiring ist nicht abnehmbar. Falls dieser sehr abgenützt oder fehlt, muss die Verschlusseinheit durch das Service Center ersetzt werden.G EBremsleitungsführungFolgendes ist bei der Verlegung der Bremsleitung zu beachten:1. Verwenden Sie Schutzfolie in den Bereichen, wodas Leitung in Kontakt mit der Lefty kommt (Outer Tube, Gabelbrücke). Ständiger Kontakt kann zu schweren Schäden führen.2. Befestigen Sie die Bremsleitung senkrecht durchFührungen (s.Abb.) Damit stellen Sie eine geschmei-dige Bremsleitungsführung während des Fahrens sicher.Die Bremsleitung muss in den Führungen mit einem 3mm Kabelbinder befestigt sein, um einKabelbinderkopf gegen die Schutzblende, s. Abb.3. Befestigen Sie die Bremsleitung an den Bremskali-Anpassung der Bremsleitung zu dem Bremskaliber .Minimale Kabel-klemmungshöhe (A)Um einer Beschädigung der Kabelklemmung durch den Gabelschutz zu vermeiden, positionieren Sie die Kabelklemmung nach den Vorgaben in der unten stehenden Tabelle.133095 (09/15)Manuelles NadellagerRücksetzenAlle 50 Stunden.1. Legen Sie Ihr Fahrrad auf den Boden.2. Decken Sie den Bremsrotor mit einem sauberen Tuch ab. Nehmen Sie die Schrader-Ventilkappe ab und halten Sie das Ventil fest, um die Luft komplett abzulassen. Es ist normal,dass mit der entweichenden Luft auch eine kleine Menge Öl austritt.3. Halten Sie das Ventil offen, während Sie die LEFTy über den Lenker voll zusammendrücken, bis Ende des Hubes.4. Messen Sie nun die Länge des Tauchrohrs wie dargestellt. Wiederholen Sie Schritt 3, bis Sie die korrekten Maße für Ihre LEFTy erreicht haben .5. Stellen Sie den Negativfederweg wieder ein, wenn Sie fertig sind.Voll zusammengedrückt messenGE26.QCTL108/KH164/TeCHNISCHe INformATIoNeN1. Zugstufeverstellung2. Luftdruckverstellung3. Obere Gabelbrücke4. Auβenrohr5. Rahmenanschlag6. Klemmbolzen7. Untere Gabelbrücke8. Gabelschaft9. Headtube Bearing 10. Headset Bearing Seal 11. Obere Bremskabelführung 12. Untere Bremskabelführung 13. “Warning” Aufkleber 14. Untere Überwurfmutter 15. O-Ring Negativfederweg 16. Innenrohr17. Innenrohrblende 18. Bremsatteladapter19. Bremsatteladapterschraube20. Zusammenbau LEFTy Vorderradnarbe 21. Narbebolzen 22. Seriennummer23.Zentrierachse LEFTy-Radnarbe133095 (09/15)Rad ausbauen1. Wenn nötig, lösen Sie die Bremsleitungshalterung amLefty Guard, sodass sich der Bressattel frei bewegenlässt. Dies vereinfacht die Montage des Bremssattels und Bemssatteladapters.2.Siehe Abb. 2. Lösen Sie die 5 mm Inbusschraubendes Bremssatteladapters so weit, dass Sie den Adaptermit Bremssattel nach oben schieben können. Es ist nicht nötig die Schrauben des Bremssatteladapters komplettzu entfernen.Ziehen Sie den Bremssattel vorsichtig von derBremsscheibe.3. Siehe Abb. 3. Zur Demontage des Vorderradesdrehen Sie die Achse/Abzieher mit einem 5 mmInbusschlüssel gegen den Uhrzeigersinn.Siehe Abb. 4. Drehen Sie die Abziehschraube solange gegen den Uhrzeigersinn bis sich das Vorderrad löst und vollständig von der Spindel abgezogen werden kann.G ERad Montage1. Wischen Sie die Welle mit einem trockenen Tuch ab.Tragen Sie hochwertiges Fahrradfett auf die Lagerinnenseite inder Nabe auf.2. Schieben Sie das Rad genau auf die Welle. Drehen Sie denAchsbolzen im Uhrzeigersinn, damit die Wellengewinde greifen.Stellen Sie sicher, dass Rad und Welle unterstützt werden,während Sie den Nabenbolzen anziehen.3. Sobald das Rad komplett auf die Welle gezogen wurde, ziehenSie es auf den endgültigen Wert von 15.0 Nm (133.0 InLbs) fest.Siehe Abb. 14. Montieren Sie den Bemssatteladapter wieder an Aufnahme.Versichern Sie sich das die Bremsscheibe korrekt zwischen denBemsbelägen sitzt.Verwenden Sie blaues Loctite 242 an beiden Bremssatteladapter Schrauben und ziehen Sie diese mit 9nm(78IN Lbs) fest. Siehe Abb. 25. Drehen Sie das Rad, um sich zu vergewissern, dass es sichfrei bewegt. Testen Sie die Bremsen unbedingt auf richtigeFunktionsweise, bevor Sie losfahren.133095 (09/15) eXTerNe eINSTellUNGXLOC w/Rebound - (XLR)Das XLR System ist mit dem RockShox XLoc (2)zu wechseln. Das Zugstufenstellrad ist oben auf der Gabel zu finden.Abfahrt/DescendIm Descend Modus ist der LEFTy Federweg aktiv, d.h. erAuffahrt/ClimbIm Climb Modus ist der LEFTy Federweg gesperrt, er reagiert nur bei sehr starken Stössen. Im Climb Modus ist dieund lassen Sie ihn dann wieder los, um die Gabel zu öffnen.Reboundeiner Kompression ein-und ausfedert. Diese erlaubt es dem Fahrer die Geschwindigkeit nach den Geländebedingungeneinzustellen.133095 (09/15)Empfohlener LuftdruckVor dem Fahren überprüfen Sie den Luftdruck der LEFTy mit der Luftdruckpumpe. Stellen Sie anfangs den Luftdruck nach Ihrem Gewicht einschliesslich Ihrem Gepäck ein, siehe Tabelle. Passen Sie danach den Luftdruck nach den emphohlenen Sag ein.Beim Negativfederweg handelt es sich um den Abstand, den die zusammendrückt, wenn das Fahrrad statisch durch Ihr Körpergewicht in Ihrer Fahrposition belastet ist. Stellen Sie ihn in Übereinstimmung mit dem LEFTy -Federweg ein. Der Negativfederweg wird eingestellt, indem der Luftdruck über das SchraderVentil an der Unterseite der LEFTy verändert wird.Es ist zu berücksichtigen das es Abweichungen der Dämpferpumpenmanometer geben kann. Daher ist es empfehlenswert Ihre Einstellung mittels des Sags(Negativfederweg) zu kontrolieren.G E43C A N N O ND A LE E U R O P E C y c li n g S p o rt s G ro u p E u rop e , B .V .H a n z ep o o rt 27, 7570 G C , O ld e n z a a l,N e t h e rl a n d s(V o ic e ): +41 61 4879380(F a x ): +31 5415 14240s e rv ic e d e s k euro p e @c y c li n g s p o rt s g ro u p .c o m C A N N O N D AL E U KC y c li n g S p o rt s G ro u pV a n t a g e W ay , T h e F u lc rum ,P o o le , D o rs e t , B H 12 4N U(V o ic e ): +44 (0)1202 732288(F a x ): +44 (0)1202 723366s a le s @c y c li ng s p o rt s g ro u p.c o .u kW a r n in g ! R e a d t h is s u p p le m e n t a n d y o u r c a n n o n d a le b ic y c le o w n e r ’s m a n u a l.B o t h c o n t a inim p o r t a n t s a f e t y i n f o r m a t io n . K e e p b o t h f o r f u t u r e r e f e r e n c e .W W W .C A N N O N D A L E .C O M© 2015 C y c lin g S p o rt s G rou p133095 (09/15)。
