连续传译

第 ５卷第 ４期 ２０ ０ ９年 １ ２月
河 南工业 大学学报 （ 社会科 学版 ）
Ｊｕ ａ ｏ Ｈ ｎｎＵ ｉ ｒｉ ｆ ｅｈ ｏｏｙ Ｓ ｃ ｌ ｃ ｎｅ ｏｒ ｌ ｆ ｅａ ｎ ｅｓｙｏ Ｔ ｃｎ ｌ （ ｏｉ ｉ ｃ ） ｎ ｖ ｔ ｇ ａＳｅ
Ｖｏ ． Ｎｏ ４ １５， ． Ｄｅ ． ０ ９ ｃ２ ｏ
得 相对 “ 消极 ” 而 口译 员 必须 在 听辩 的同时 积极 ；
变成另 外一种语 言 的听 众能 够 听懂 的话 以前 ， 实 际上要 经过 ３个 阶段 ： 听 清作 为 表 达思 想 内容 ①
分 析 整 理 ， 为 另 一语 言 的 发 布者 ， 作 他有 表 述 动 机， 其分析 整理 的结 果 即语 言初 迹 是 随后 表 述 的
量 ， 而对 口译工作 者 而言 ， 面临 的首要任 务就 然 其 是准确 、 完整 、 时地理解 讲话人 发 出的信息 。口 及 译过程 是 动态 的过 程 ， 一个 借 助认 知 知 识 和 主 是
题知识 对语 言进行 阐释 和理解 的逻辑 推理 和分析
但实 际上 ， 口译员却 面 临着 各种 困难 。首先 ， 如果译 员 听人 的是 非本 族 语 所 表达 信 息 ， 对信 息 可 能会少 听入或 未 听入 ， 至误 听 ， 其是 当发言 甚 尤 信 息 地方 口音 严 重 ， 满俚 语 或 古 语 时 ， 是 如 充 更
复 杂的认 知心理 活 动 ， 多 因素 决 定 了 口译 的质 许
定则 是保证 交 际效 度 的前 提 ＿ 。以上 分 析表 明 ， ２ Ｊ 口译 员仅 仅对原 交 际者交 际意 图把 握 还 不够 ， 他 在交 际过 程 中所 获得 的语境效 果要 比单语交 际者
大 。即 ：２＞Ｃ 。 Ｃ １

英语翻译常见的几种翻译方法介绍
说到英语翻译大家都不陌生。

最常见的就是口译，翻译者把发言者的语言翻译成英文。

除了口译，英语翻译还有另外几种翻译形式，这里八维小编就给大家介绍一下。

笔译：顾名思义，即笔头翻译，是以文字的形式将源语翻译成目标语的一种翻译实践。

比如文件翻译，通常见得有公司的合同翻译，法律文件的翻译，还有比如将中国名著翻译成英文版的等。

陪同翻译：也就做口语翻译，是最简单的一种口译形式，一般不涉及专业词汇或较深的行业背景知识。

在商务考察、旅游观光以及展会中，常常用到陪同翻译。

交替传译：（consecutive interpreting），也被称作即席口语、连续传译、接续传译、交传、连传等，指译员等讲话人用源语讲完一部分或全部讲完以后，再用目标语把讲话人源语所表达的信息、思想、情感等，以口头的形式，重新表达给听众的一种翻译实践。

比如电视上经常演的答记者问，常常就是用的交替传译。

这对翻译者的要求是最高的，需要翻译者具备深厚的翻译公司和丰富的专业词汇量。

所谓翻译，是指在译语中用最切近而又自然的对等于再现原语的信息，首先在语义上，其次在文体上。

)3. 翻译是一个笼统的概念，可以有不同的角度分成多种类型：首先，就所涉及的语言而言，可以分为语内翻译(intralingual translation)，指同一语言的各个语言变体之间的翻译；另一种为语际翻译(interlingual translation)，指不同语言之间的翻译活动。

我们常说的翻译，包括我们本教程所谈论的翻译，都是指语际翻译。

第二，就其活动方式而言，翻译可分为口译(interpretation)和笔译(translation)两类。

口译一般指口头翻译，其基本方式有两种：一是连续传译(consecutive interpretation)，又称即席翻译；二是同声传译(simultaneous interpretation)。

笔译就是笔头翻译，多用于社会科学，科学技术和文学艺术等文献资料的翻译。

第三，就翻译材料的文体而言，翻译可分为应用文体，科技文体，论述文体，新闻文体和艺术文体五大类。

第四，就处理方式而言，翻译可分为全译，节译，摘译，编译和译述等类。

4. Translation is an art, a bilingual art. Like painting, translation enables us to reproduce the fine thought of somebody, not in colors, but in words, in words of a different language. It is no easy job, not so easy as it is supposed. Do not think that any one who knows a foreign language, say English, can invariably translate and translate well. No, not at all. Many can speak and write English well, but they cannot translate. And this difficulty is greatly multiplied by the wide difference in vocabulary and sentence construction between the Oriental and Occidental languages.5. English and Chinese are two entirely different languages. Each has an individual and distinct system. On the one hand, there are some similarities between the two languages, as in the word order of subject and predicate and that of transitive verb and object. On the other hand, there are lots of dissimilarities between them both in morphology and in syntax. Because of this, we have to be familiar with both languages, especially with the wide difference in vocabulary, grammatical relations and sentence construction between these two languages.6. I’ll see the children home tonight.The stupidity of his behavior was brought home to him.Maternity home costs in America have gone up sharply.Much is produced here for home market.He was born in England, but he now looks on Paris as his home.He’s at home with the classics.Is our next football match at home or away?Mrs. Hill is not at home to everyone except relatives.She did not feel at home in such a splendid house.The control level should be turned to its home position in time.The screw on the end cap must be driven home.The plane homed to its carrier under the guide of electronic navigation system.7. ①严复:信(faithfulness) 达(expressiveness) 雅(elegance)黄龙：信：忠实于原文内容。

翻译的形式和类型（同声传译篇）翻译包括口译(interpretation) 和笔译(translation) ，是运用一种语言把另一种语言所表达的思维内容准确而完整地重新表达出来的语言活动，并且决不能脱离原文内涵而进行硬译、死译，必须要做到译文的忠实、通顺。

翻译要做到“ 译成之文，适如其所译” ，并要尽可能地达到“ 信、达、雅” 的境界。

除了人可以从事翻译活动外，人还可操纵机器从事翻译活动。

不过目前看来，机器翻译还不尽人意。

口译的形式和类型：交替传译(consecutive interpreting) 、咬耳朵(whispering) 和同声传译(simultaneous interpreting) 。

同声传译（simultaneous interpreting ），又称同步翻译、同声翻译、会议翻译，简称同传；交替传译（consecutive interpreting ），又称连续翻译，简称交传。

同声传译同传，顾名思义，即基本同步地实现对讲话者发言的口译，多用于国际会议、专业研讨会等场合。

同传的形式：译员通过专用的传译设备提供即时口头翻译，即译员通过话筒讲话，听众通过耳机接收，这种翻译形式可同时有几种语言，如联合国大会就有六种语言的同声传译。

鉴于同传有一定的技巧性要求，专门的培训和大量的练习都不可或缺。

同声传译最早始于1919 年的巴黎和会。

在巴黎和会上开始借助英、法两种语言的翻译进行谈判，其中一部分谈判采用了同声传译，这也意味着同声传译作为一种专业开始形成。

后来，二战后的纽伦堡军事审判法庭（1945-1946 ），同声传译第一次得到相当大规模的采用来审判纳粹战犯，效果不错。

于是在1946 年的联合国会议上开始正式采用同传，结果使会议的时间缩短了一大半，经费也相应的减少了许多。

中国是在1952 年在北京召开的亚洲地区和平会议上首次使用，时至今日也不过是40 年的发展历程。

同声传译时间效率高，有利于听众对发言全文的理解。