英语翻译课件-中西方翻译史代表人物及主要论点共56页

格式：ppt
大小：4.61 MB
文档页数：56

下载文档原格式

谢天振《中西翻译简史》课件

《中西翻译简史》课
教学探讨
上海外国语大学高级翻译学院谢天振
引言：主导思想
1.
2.
3. 4.
“中西翻译简史”课的必要性追求目标(翻译史知识、修养，中西翻译史整体观，译学观念演变轨迹) MTI等课程设置的历史必然
教学前提：学生本科阶段已经接触过或未接触过“简明中西翻译史”或类似教材、课程(两种不同教法)
第一节中国古代的科技翻译第二节清末民初的科技翻译
第八章翻译与民族语（上）：近代欧洲各国民族பைடு நூலகம்的形成
第一节翻译在英语发展中的影响第二节马丁·路德的圣经翻译与德语的形成第三节翻译与欧洲民族语的发展
第九章翻译与民族语（下）：翻译对中国文化的影响
第一节佛教典籍翻译等对中国现代汉语的影响第二节清末民初林纾等人的翻译与中国的新文化运动第三节翻译文学与中国现代文学的形成与发展
第十四章中西翻译思想和理论第一节从西塞罗到泰特勒第二节从支谦到钱钟书第三节当代西方翻译思想的最新发展第十五章翻译现状与展望第一节 “二战”以后世界各国翻译的职业化趋势第二节翻译专业教学与学科的发展第三节机器翻译与网络翻译
第十二章翻译与当代各国的文化交流（上）：国外对中国文化典籍的翻译第一节概述第二节西方各国对中国古代文化典籍的翻译第三节西方各国对中国古代文学名著的翻译第四节西方各国对中国现当代文学的翻译第十三章翻译与当代各国的文化交流（下）：我国新时期以来对外国文学的翻译第一节我国对西方现代派文学的翻译第二节我国对当代西方通俗文学的翻译第三节我国对世界文学经典名著的翻译
二、了解中西翻译史的差异
1.因中西两地宗教地位不同，故宗教文献翻译的影响有异 2.因中西民族特性有异，两地译学理论的走向不同

最全面的西方翻译史(共105张PPT)

3、各时期主要译家译论（1）古代：
奥古斯丁（St Augstine, 345—430）
他的观点：译者应该具备：
通晓两种语言；要熟悉所译材料；要有一定的校刊能力。
翻译中要注意三种风格：朴素风格，典雅风格，庄严风格。翻译的目的只有一个，把真理传达给听众，使听者能听懂，高兴。如果读者对译文的反应不同于作者，就达不到教育的目的。
第6页，共105页。
2、西方历次翻译高潮
西方翻译史上的第一次高潮出现在公元前约240年。这一时期的翻译活动主要有罗马诗人利维斯·安德罗尼克（Lvius Andronicus 284-204B.C.）把荷马(Homer)史诗《奥德赛》(Odyssey)译成拉丁文诗，还有的学者把许多希腊文戏剧翻译成拉丁文，另外，有的学者还对翻译问题进行了认真的钻研。这一时期罗马通过翻译在文学方面大量吸取了希腊文化。
第20页，共105页。
3、各时期主要译家译论（1）古代：
哲罗姆：（Jerome 340—420）
关于翻译他认为：翻译不能始终字当句对，而应采用灵活原则。因为各种
语言在用词风格，表达习惯，句法语义等方面都存在很大差异。
应该区别文学翻译和宗教翻译。文学翻译中，常采用意译，宗教翻译中常采用直译。直译和意译是互补的，在实践中加以灵活运用。在译文中很难保留原文独特的措词风格，我也许找不到合适的字眼，如果直译的话，译文荒唐；如果不得不作些改换调整，则有负于原作者。
第4页，共105页。
1、西方初期的翻译活动
古代遗留下来的最著名的翻译文献，无疑要算罗塞达碑文刻了。该碑文刻于公元前二世纪，上面不仅刻有古埃及象形文书写的碑文，还刻有该碑文的希腊文译文。
第5页，共105页。

《西方翻译理论简介》课件

翻译科学之父切斯特曼
总结词
翻译科学派创始人
详细描述
切斯特曼是翻译科学派的创始人，他主张将翻译研究建立在科学的基础上，提出了翻译的“五步骤”理论，即分析、转换、重构、验证和接受。切斯特曼的翻译理论强调了翻译的科学性和客观性，对后来的翻译研究产生了重要影响。
翻译等值论者尤金·奈达
总结词
功能对等理论创始人
诸如许渊冲、杨宪益等，都是文学翻译领域的杰出代表。
商务翻译
商务翻译
商务翻译是指将商务文件、合同、协议等从一种语言转换成另一种语言的过程。商务翻译要求翻译者具备专业的商务知识和语言
表达能力。
翻译要点
商务翻译的要点是准确、专业、严谨，确保译文在商务场合中能
够被准确理解和使用。
实际应用
商务翻译在实际应用中非常重要，例如国际贸易、投资、法律等
01
西方翻译理论的挑战与未来发展
文化差异与翻译的挑战
语言与文化差异
翻译过程中，语言和文化差异是最大的挑战之一。译者在翻译过程中需要充分理解源语言和目标语言的文化背景，确保信息的准确传递。
文化意象的传递
在翻译过程中，如何准确传递原文中的文化意象是一个重要的问题。译者需要充分了解两种文化，避免因文化差异造成的误解和歧义。
01
强调译本的功能和目的，关注译本在目标文化中的接受度。
多元化翻译理论的涌现
02
包括后殖民主义翻译理论、女性主义翻译理论等，关注译本与
权力、性别等议题的关系。
翻译与跨文化交际的结合
ห้องสมุดไป่ตู้
03
强调译本在跨文化交际中的作用，关注文化差异的处理和传递
。
01
西方翻译理论的主要流派

西方翻译理论流派 ppt课件

二、弗米尔（Vermeer）：目的论 skopos theory 1、三个法则：目的法则、连贯法则、忠实性法则。 2、以行为理论为基础，提出“翻译行为”概念。 3、所有翻译遵循的首要法则是目的法则，翻译行为所要达到
的目的决定整个翻译行为的过程，即结果决定方法。三、诺德（Nord） 1、功能加忠诚理论。 2、将翻译分为工具性翻译和文献型翻译，前者指翻译作为译
入语文化新的交际行为中的独立信息传递工具，后者指翻译作为原文作者和原文接受者在源语文化交际中的文献。
西方翻译理论流派
22
翻译研究学派
主要代表 • 早期翻译研究学派与霍姆斯 • 多元系统学派与埃文-佐哈尔 • 描写学派与图里 • 文化学派与勒弗维尔和巴斯奈特 • 女权主义、食人主义和后殖民主义
西方翻译理论流派
西方翻译理论流派
12
布拉格学派与雅各布森
2、翻译三分法：语内、语际、符际。 3、对于词义的理解取决于翻译。在语言学习和语言理解过
程中，翻译起着决定性作用。 4、首次提出对等概念，准确的翻译取决于信息对称。翻译
所涉及的是两种不同语符中的对等信息。 5、所有语言都具有同等表达能力。如果语言中出现词汇不
西方翻译理论流派
6
3、哲罗姆（Jerome） • 第一部“标准”拉丁语《圣经》的翻译，并提出了
翻译理论和切实可行的翻译原则： • 区别对待文学翻译和宗教翻译，提出“文学用意译，
圣经用直译”。
西方翻译理论流派
7
4、德莱顿（John Dryden 1631-1700 ） ◆ 明确提出翻译是一门艺术。 ◆ 译者必须考虑译文的读者和对象。 ◆ 将翻译分为三类：逐字翻译、意译和拟作，认为逐字翻译
西方翻译理论流派
24

中西方翻译理论汇总PPT课件

theories (e.g. general translation theory, polysystem theory);
research methods (e.g. descriptive, empirical);
CHENLI
redefine the concepts ‘literal’ and ‘free’ in operational terms, to describe ‘meaning’ in scientific terms, and to put together systematic taxonomies of translation phenomena.
even the syntax contains a mystery – I render not word-for-word,
11
but sense for sense. (St Jerome 395 CE /1997: 25)
many modern theoreticians concur that the main problem with the writings on translation in this period was that the criteria for
容易。”
所谓“五不翻”，即五种不意译而是用音译的情形：
1、秘密故不翻。具有神秘色彩的词语应该不翻。如六字
真言“唵嘛呢叭咪吽”意为“哦!莲花里的珠宝”。不照
字面意义翻译出来，保持了佛语的神秘和庄重。
2、含多义故不翻。如梵语“薄伽梵”一词具有六种意义：
“自在、炽盛、端严、名称、吉祥、尊贵”，这些词无法
精通梵文，熟悉正确的翻译方法，不失梵文所载的义理。
5
·薄阅苍雅，粗谙篆隶，不昧此文，其备八也。

英语翻译课件-中西方翻译史代表人物及主要论点-文档资料

实用文献翻译阶段：第二次时间大战以后，实用性质的非文学翻译（即实用文学的翻译）占据了翻译生产的主流，翻译发展为一个专门的职业，翻译理论意识空前高涨，翻译学科得到快速成长。
中国
我国的佛经翻译从西汉末年一直持续到宋朝末年。我国的文学翻译始于19世纪70年代。我国的非文学翻译出现得比西方晚，自20 世纪80年代以来，才逐渐真正成为翻译的主流。
Nida shows a strong interest in the response of the person receiving the communication. According to Nida, the Christian faith has behavioral rather than epistemological objectives, and thus Nida’s goal is to effect the appropriate response, one which will start a dialogue not between the receiver and a text or symbols, but between the receiver and God.
翻译的《通俗拉丁文本圣经》成为钦定本。 3. 马丁•路德于1522至1534年翻译刊行第一部
“民众的圣经”。 4. 1611年《钦定本ห้องสมุดไป่ตู้经》的翻译出版则标志
着英国翻译史上又一次大发展。
文学翻译阶段：随着民族语言与民族文学的确立，尤其是西方文艺复兴运动兴起之后，文学翻译开始成为翻译的主流。
早期的文学翻译（民族语言的形成到文艺复兴时期）、启蒙时期的文学翻译（17世纪到18世纪）、浪漫主义时期的文学翻译（18世纪末到19世纪三四十年代）、现代主义时期的文学翻译（19世纪末到二战结束）。

中西翻译翻译史PPT

04
翻译理论
1
西方翻译理论
2
3
重视源语和目标语之间的形式对应，强调保留源语的语言特征和形式。
形式对应
关注读者反应，强调译文与原文在功能上的对等，而不仅仅是形式对应。
功能对等
强调翻译过程中的文化因素和文化意识，注重文化传承和传播。
文化转向
文言文翻译
重视对原文的理解和表达，强调译者的文学素养和文化底蕴。
推动社会发展
推动文化产业发展
推动教育和学术发展
对社会发展的影响
THANK YOU.
谢谢您的观看
大航海时代
15-17世纪，欧洲航海家开辟了新航线，发现了新大陆，打破了东西方交流的壁垒，促进了世界各地的文化交流和融合。
01
02
03
02
近代翻译
近代西方翻译
要点三
文艺复兴时期的翻译
这个时期的西方翻译家们致力于将古希腊和罗马文化经典翻译成拉丁语和本国语言。
要点一
要点二
宗教翻译
在欧洲宗教改革时期，许多宗教文献被翻译成各种欧洲语言，以传播新教思想。
隋唐宋元明清翻译
隋唐以后，翻译活动更加广泛和丰富，涉及文献、科技、外交等方面。
要点三
古代东西方交流
丝绸之路
丝绸之路是古代东西方交流的重要通道，通过这条通道，中国与西方进行了经济、文化、宗教等方面的交流。
郑和下西洋
明朝时期，郑和七次下西洋，进行了大规模的航海和贸易活动，促进了中国与东南亚、南亚、中东等地区的交流。
02
语言转换
西方翻译技巧强调在翻译中实现语言的转换，即将源语言文本翻译成目标语言文本。
中国翻译技巧
意译为主
中国翻译技巧注重在保持原文意义的基础上进行翻译，不拘泥于原文形式，以使译文符合目标语言习惯。

西方翻译理论代表人物

翻译学必读1语文和诠释学派二十世纪之前的翻译理论被纽马克（1981）称为翻译研究的‘前语言学时期’，人们围绕‘word-for-word’和‘sense-for-sense’展开激烈的讨论，核心是‘忠实’，‘神似’和‘真理’。

典型的代表有John Dryden, Tytler等，而Barnard, Steiner等人则是在他们的基础上进一步发展。

2语言学派Jacobson(1959)提出意义对等的问题，随后的二十多当年，学界围绕这个问题进行了研究。

奈达（1969）采取了转换语法模式，运用“科学（奈达语）”的方法来分析他翻译《圣经》过程中的意义处理问题。

奈达提出的形式对等说、动态对等说和等效原则都是将注意力集中在受众一方。

纽马克信奉的是语义翻译和交际翻译，即重视翻译中的语义和交际方面。

3话语分析Discourse Analysis （critical discourse analysis批评话语分析functional discourse analysis功能语篇分析Discourse analysis theory话语分析理论Discourse Analysis for Interpreters翻译专业演说分析Pragmatics & Discourse Analysis语用学positive discourse analysis积极话语分析rhetorical or discourse analysis语篇分析Pragmatics and Discourse Analysis语用学Mediated discourse analysis中介话语分析二十世纪七十年代到九十年代，作为应用语言学领域的一个分支，话语分析经历了产生和发展壮大的过程，其理论背景来自M.K.Halliday（韩礼德）的系统功能语法。

今天，话语分析的方法已经逐步运用到翻译研究中。

House(1997)提出的翻译质量模型就是基于韩礼德的理论，他吸收了其中的语域分析方法；Baker(1992) 则为培养译员提供了话语分析和语用分析的范本；Hatim和Mason(1997)将语域研究拓展到语用和符号学角度4目的学派目的学派于二十世纪七、八十年代在德国兴起，是从静态的语言学、语言类型学中剥离出来的。

中西翻译翻译史 ppt课件

• 约翰.赖希林 Johannes Reuchlin翻译的目的在于将读者引向原作，因为原作的完整思想在任何翻译中是表达不出来的。原作的形式与源语紧密融合，无法在译语中得到保留。
中西翻译翻译史
• 阿拉斯谟Desiderius Erasmus 16C对文学研究采取新方法、对翻译理论提
出新见解的杰出代表之一。一、必须尊重原作二、翻译者必须具有丰富的语文知识三、风格是翻译的重要组成部分四、风格的性质还取决于读者的要求
《圣经.旧约》 “巴别塔” Babel——巴比伦文神之门——古希伯来语混乱、变乱
• 西方最早有文字记载的笔译活动约公元前250年罗马人里维乌斯.安德罗尼柯——拉丁语译荷马史诗《奥德萨》，距今约2200多年
中西翻译翻译史
.不同文化、不同时代中“翻译”、“口译”一词异大均质欧洲语Standard Averrage European Lang (translation源自拉丁语translatio-字面意思to ca the other side )
中西翻译翻译史
• 菲尔蒙.荷兰德Philemon Holland 16世纪英国最杰出的翻译家被誉为伊丽莎白时代的 “总翻译家”（translator general），真正懂得“翻译的秘诀”。
一、翻译必须为现实服务二、讲究风格
中西翻译翻译史
诗歌翻译
• 乔治.查普曼Georga Chapman 反对过于严格，也不赞成过于自由。他说：“我鄙视译者陷入逐词对译的泥坑，丧失本族语的活的灵魂，用生硬的语言给原作抹黑；同时，我也憎恨不求简练，使用繁文缛语以表达原意。”
• 以翻译家阿文蒂诺斯Johannes Aventinus思潮为背景，意译派提出：德语是一种有自己规则、必须得到尊重的独立的语言；德语有自己的语言风格，这一风格不能因模仿其他语言而受到破坏。（16C德国翻译思想）

西方古典翻译家ppt课件

先河译文词语陈旧，有的地方译的太直太死。
因为72名译者都不是希腊人，而是耶路撒冷的犹太人，非希腊语的语言环境以及祖先的语言影响译者，从而影响翻译质量。
4.古代翻译理论家
4.1西塞罗（Marcus Tullius Cicero,
公元前106-43）：
（1）“西方翻译理论之父” （2）古罗马著名的演说家、政治家、哲学家、修辞
4.3昆体良
“不，我们可以为诗人表达的思想增加雄辩的理论，该简略的就简略，适当遏制他的热情。我不会让释义来限制自身，将原文只暴露在阐释之下。我的使命是用同样的思想和表达与原文竞争”
4.3昆体良
对“与原文竞争”提法的认识体现出译者沙文主义的观点，与提倡异化
的观点针锋相对。一方面强调了译者的母语及译者主体性的
4.3昆体良
Nay, we may add the vigor of oratory to the thoughts expressed by the poet, make good his omissions, and prune his diffuseness, but I would not have paraphrase restrict itself to the bare interpretation of the original: its duty is rather to rival and view the original in the expression of the same thoughts.
4.4圣·哲罗姆（St. Jerome）
（1）Introduction：罗马神学家翻译家、翻译理论家主译：拉丁文《圣经》，称之为《通俗拉
丁文圣经》
4.4圣·哲罗姆（St. Jerome）

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。