体育领域术语

VR领域专业术语的简单介绍

1) 头戴显示器(简称 头显)—Head mounted display(HMD)

典型的头戴式显示器是一个护目镜或者头盔式的设备，使用者通过内置的显示器来实现VR的视觉效果。通常，这项设备会带有追踪头部的传感器。

2) 头部追踪-Head tracking

利用传感器追踪使用者头部的运动，然后根据头部的姿势移动所显示的内容。例如，你戴上一台VR头显，可以上下左右各种环顾，那么虚拟世界的一部分就呈现在相应的位置上。例如，左顾右看，可观看360ﾟ全景视频：

3) 眼球追踪-Eye tracking

眼球追踪类似于头部追踪，但是图像的呈现取决于使用者眼睛所注视的方向。例如，人们可以在游戏中使用“眼神”完成一种镭射枪的瞄准。

眼球追踪技术很受VR专家们密切关注。Oculus创始人帕尔默•拉奇就曾称之为“VR的心脏”。对于人眼位置的检测与追踪，能够针对当前所处的视角提供最佳3D效果，让VR头显呈现出更自然的图像、更小延迟，大大增加了可玩性。

此外，透过眼球追踪来获知人眼的确实注视点，从而得到虚拟物体上视点位置的景深。这很可能是解决VR头盔眩晕病问题的关键核心技术。

4) 视野-Field of view

视野就是眼睛可以看到影像的角度。视野对于VR体验来说是非常重要的，因为更加广阔的视角能给使用者带来更有身临其境的感受。一般而言，人们的视野大多为200度左右，在不失真的前提下，VR设备能提供越大的视角，就越能给予使用者一种沉浸式的体验。

5) 延迟-Latency

延迟就是移动头部与屏幕捕捉到你动作的时间差。如果你在验过VR时，发现了当转动头部的时候，看到的图像并不会立即随着视线而移动，这就是延迟现象了。

在现实世界中，人们完全不会有类似的延迟感觉；因而它会严重影响人们对VR的使用体验。这种延迟现象是VR使用者常见的抱怨，也成为人们对VR技术的一个衡量标准。

创纪录：set a record

运动员：athlete (通称，在分项体育中，指“田径运动员”)

Gymnasts: 体操运动员

Weightlifters:举重运动员

Marksmen/shooters: 射击运动员

Divers: 跳水运动员

Skaters: 滑冰运动员

Players : 球类/棋类运动员

运动会：games (综合性的运动会)

Meet (田径赛)

Championships (锦标赛)

Invitation (邀请赛)

Tournament (一般性比赛)

Selective trials (选拔赛)

Exhibition (表演赛)

足球场：football field

篮球/排球/网球/羽毛球场：court

冰球场：rink

乒乓球场：arena

田赛场：field

径赛场：the tracks

体育场：stadium

领先：to build an early lead

将比分拉开：to pull away/widen the gap

将比分又拉平：to pull even

反败为胜：to turn the tide/table

后来居上：to come from behind

领先。。。分：to race to a lead of …

A胜B：A won from/ defeated/beat/downed/ B

A在淘汰赛中取胜B: A ousted/eliminated B; A knocked B out; A edged/elbowed B out

在夺冠中取胜：A dethroned B; A triumphed over B; A outshone/toppled B out

法律领域术语部件的描述　

那日松　刘　青２　陈永朝　朱　磊　（１．杭州师范大学，浙江杭Ｊ，ｌ１　３１００１２　２．全国科技名词审定委员会，北京１００７１７　３．比利时鲁汶大学，比利时鲁汶）　术语学研究　

摘　要：从实现自动抽取法律术语的目的出发，立足于法律术语具有术语部件的特点，建立　了由５７９条部件组成的法律术语部件库，并针对各种属性的术语部件做出统计分析，完成了每个　法律术语部件“生成能力”和“贡献度”两个属性的详细描述。　关键词：法律术语，术语自动抽取，术语部件，贡献度，生成能力　中图分类号：Ｎ０４；Ｄ９　文献标识码：Ａ　文章编号：１６７３—８５７８（２０１１）０６—００１３—０３　Ｂｕｉｌｄｉｎｇ　ｔｈｅ　Ｌｅｇａｌ　Ｔｅｒｍ　Ｃｏｍｐｏｎｅｎｔ　Ｄａｔａｂａｓｅ　ｆｏｒ　Ａｕｔｏｍａｔｉｃ　Ｔｅｒｍ　Ｅｘｔｒａｃｔｉｏｎ　Ｎａｎｓｏｎｇ　ＬＩＵ　Ｑｉｎｇ　ＣＨＥＮ　Ｙｏｎｇｚｈａｏ　ＺＨＵ　Ｌｅｉ　Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｂａｓｅｄ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｐｕｒｐｏｓｅ　ｏｆ　ａｕｔｏｍａｔｉｃ　ｅｘｔｒａｃｔｉｏｎ　ａｎｄ　ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓ　ｏｆ　ｔｅｒｍ　ｃｏｍｐｏｎｅｎｔｓ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｌｅｇａｌ　ｆｉｅｌｄ．ｗｅ　ｃｏｎｓｔｒｕｃｔｅｄ　ａ　ｌｅｇａｌ　ｔｅｒｍ　ｃｏｍｐｏｎｅｎｔ　ｄａｔａｂａｓｅ　ｗｈｉｃｈ　ｉｓ　ｃｏｍｐｏｓｅｄ　ｏｆ　５７９　ｃｏｍｐｏｎｅｎｔｓ．Ａｌｓｏ，　ｂａｓｅｄ　ｏｎ　ｓｔａｔｉｓｔｉｃａｌ　ａｎａｌｙｓｅｓ　ｏｆ　ｔｈｅｓｅ　ｔｅｒｍ　ｃｏｍｐｏｎｅｎｔｓ．ｗｅ　ｄｅｓｃｒｉｂｅｄ　ｔｈｅ“ｇｅｎｅｒａｔｉｏｎ　ｃａｐａｃｉｔｙ”ａｎｄ　“ｃｏｎｔｒｉｂｕｔｉｏｎ”ｏｆ　ｅａｃｈ　ｔｅｒｍ　ｃｏｍｐｏｎｅｎｔ．　Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：ｌｅｇａｌ　ｔｅｒｍ，ａｕｔｏｍａｔｉｃ　ｔｅｒｍ　ｅｘｔｒａｃｔｉｏｎ，ｔｅｒｍ　ｃｏｍｐｏｎｅｎｔ　

日ＩＪ　舌　任何领域的术语都有其构成的部件。比如信　息科学领域术语多用“程序”“自动”“操作”“软　件”“数据”“型”等部件；而法律术语多用“法”　“案”“罪”“证据”“犯”等部件。不同领域术语方　面的差异从表面上来看，主要表现在部件使用的不　同上。本文基于这个特点，重点搜集、总结和描述　法律术语部件，把法律术语分为有特殊标记的法律　术语和无特殊标记的法律术语两类，建立了应用于　法律术语自动抽取研究的法律术语部件库。这对　于自动发现和判断法律术语具有重要的作用。　本研究使用由８５８９条词条构成的法律术语　库…，分析所用语料来源于香港双语法律信息系统　（Ｂｉｌｉｎｇｕａｌ　Ｌｅｇａｌ　Ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ　Ｓｙｓｔｅｍ，ＢＬＩＳ）　，分词　工具使用汉语分词系统（Ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ　ｏｆ　Ｃｏｍｐｕｔｉｎｇ　

软件工程领域中通用的术语

引言

本标准结构如下：

a．词条按英文对应词字母顺序排列；

b．如果一个术语有一个以上的定义，则分别加以说明;

c．凡必要的地方用例子来说明定义;

d．为了说明本标准中一个术语与另一些术语的关系，使用了下述词语:

——比较…... 指补充性的术语; ——与…相对照：指一个具有相反含义的或本质上不同意义的术语；

——与…同义：指同义的术语;

——参见…：指让读者参见推荐使用的或与之关系密切的术语。

——还可参见…：指一有关术语。

1 主题内容与适用X围

本标准定义软件工程领域中通用的术语，适用于软件开发、使用维护、科研、教学和出版等方面。

2 术语

2.1 夭折，异常终止 abort

在一过程完成之前被迫终止 2.2 绝对机器代码 absolute machine code

每次使用时必须装入固定存储单元且不能再定位的机器语言代码。与2.399条相对照。

2.3 抽象机 abstract machine

a. 过程或机器的一种表示。

b．一个模块，它象一台机器那样处理输入。

2.4 抽象 abstraction

a．对某一问题的概括。它抽取与某一特定目标相关的本质的内容而忽略非本质的内容。

b．形成上述抽象的过程。

2.5 验收准则 accePtance criterion

软件产品要符合某一测试阶段必须满足的准则，或软件产品满足交货要求的准则。

2.6 验收测试 accePtance testing

确定一系统是否符合其验收准则，使客户能确定是否接收此系统的正式测试。参见2.381条、2.497条。

2.7 可接近性 accessibility

使组成软件的各部分便于选择使用或维护的程度 2.8 访问控制机制 access-control mechanism

为使某一计算机系统或计算机系统的某一部分允许被获准者和防止未获准者接触、访问而设计的硬件或软件的特性、操作过程或管理过程。