4_英译汉的难点(修辞格翻译)

汉译英翻译难点举例说明汉译英的难点有哪些？一、学术型翻译每个语言环境下都会产生科学领域、社会领域、哲学领域、法学领域的不同名词，在语言环境的转换中，就要做到精确无比，不然容易不伦不类。

例如：1、社会领域脱贫致富――to shake off poverty set out on the road to prosperity 传销――pyramid sales 2、法学领域三个代表――Three Represents3、部分汉语名词由于其专业性则需要用汉语拼音代替。

例如：神舟九号――Shenzhou IX。

二、古诗词的翻译古代的诗词，在现代人看来，理解都稍显困难。

所以在翻译成英语时，需要注意的是原作者的行文风格，通假字的翻译，增添主语或动词等方面。

例如《鹿柴》空山不见人，但闻人语响。

返景如深林，复照青苔上。

Empty the hills, no man in sight, Yet voices echo here; Deep in the woods slanting sunlight ,Falls on the jade-green moss.三、主语的翻译在中文的许多句子里，都会省略主语。

而在英语句子中，主语是不可缺少的。

所以主语的翻译也就成了我们汉译英的一大难题。

主要有以下几个方面。

1、求同存异――找主语办喜事要选个良辰吉日。

――We usually choose an auspicious day for wedding.2、推倒主语谢绝参观――The place is not open to vist ors. 3、转移主语这个村建了一所小学――A primary school is this village. 4、结构主语要成功，就要付出劳动――It will cost you much labor to succeed in anytime. 四．成语的差异成语蕴含着中国的许多传统故事，所以翻译起来很是费劲。

《英汉互译》教案与讲义第一章：英汉互译概述1.1 英汉互译的重要性1.2 英汉互译的基本原则1.3 英汉互译的难点与挑战1.4 英汉互译的技巧与策略第二章：词汇与短语的互译2.1 词汇的直译与意译2.2 词汇的借用与创新2.3 短语的固定搭配与转换2.4 专有名词与地名的一般译法第三章：句子的互译3.1 句型的转换3.2 语序的调整3.3 被动语态与主动语态的互译3.4 从句与并列句的互译第四章：时态与语态的互译4.1 一般现在时与一般过去时的互译4.2 进行时与完成时的互译4.3 主动语态与被动语态的互译4.4 虚拟语气与实际语气的互译第五章：文化与语境的理解5.1 文化背景知识的重要性5.2 语境的理解与运用5.3 语言习惯与表达方式的差异5.4 跨文化交流的技巧与策略第六章：翻译标准与原则6.1 翻译标准的历史演变6.2 忠实原则与达意原则6.3 等效翻译与功能翻译6.4 翻译中的创译与意译第七章：翻译技巧与策略（上）7.1 词义选择与词性转换7.2 修辞格的翻译7.3 成语与谚语的翻译7.4 诗歌与文学作品的语言特点与翻译第八章：翻译技巧与策略（下）8.1 幽默与讽刺的翻译8.2 商务与法律文本的翻译8.3 科技与医学文本的翻译8.4 翻译中的校对与润色第九章：实践案例分析9.1 英汉互译案例分析9.2 翻译错误分析与避免9.3 翻译实践与反馈9.4 翻译作品的评价与赏析第十章：翻译软件与辅助工具10.1 翻译软件的种类与功能10.2 翻译辅助工具的使用10.3 语料库与在线翻译资源10.4 在翻译领域的应用与展望重点和难点解析一、英汉互译概述难点解析：理解英汉两种语言的结构差异，如语序、句型、时态和语态的使用，以及文化背景和语境的理解。

二、词汇与短语的互译难点解析：不同语言中词汇的内涵和外延可能存在差异，需要根据语境进行适当的调整。

三、句子的互译难点解析：不同语言的句子结构差异，如主被动语态的转换，以及保持原意的调整语序。

[浅析汉英翻译的难点]汉英翻译技巧及难点汉英翻译，是在把汉语原文的意思充分理解之后的基础之上重新用英语进行表达的过程。

它是一种十分复杂的创造性劳动。

翻译要求翻译者对汉语语言及其相关的知识和文化具有深厚的功底。

同时翻译者还要对英语能够很好的掌握，熟悉英语的语法规则、写作风格、表达习惯和文化背景等。

在翻译过程中，译者往往遇到一些令人困惑的难点。

首先是文化差异。

一个国家、一个国家的生态地域、政治生活、物质生活、风俗习惯、价值观念等方面存在很大的差异，不同的语言决定了不同的思维方式以及语言的表达方式，这样势必会产生文化方面的差异，这些差异往往成为翻译中的障碍。

有一种品牌的方便面“白象”，英语翻译成whiteelephant，语义对等是正确的，然而，从文化信息来看却不大合适，因为white elephant 在西方国家中的意思是“大而无用，累赘的东西”。

也许外国人看了这个品牌之后就不会购买这样的方便面。

就要求译者对西方文化有充分的了解。

在汉译英过程中，存在着文化缺失的显现。

很多反映中国传统文化特色的词语在英语中几乎无对应或相近的表达方式，比如，武术，气功等有鲜明中国特色的词语，都是由于文化空缺造成了词语空缺。

因此，译者必须克服这种文化差异给翻译过程中带来的束缚，并根据不同的情况，采用灵活的翻译方法来进行处理，中国传统文化英译中出现的问题，使译文尽可能达意、传神。

比如在汉语中存在这大量的歇后语，其特点是存在双关，即借助于谐音、一词多义而达到一语双义的效果。

由于两种语言语音体系方面存在和很大的差异，在翻译过程中很难找到对应的起到幽默效果的词语，因此大部分译者都采取了忠实与原文的翻译方法。

汉语中有这样一个歇后语“外甥打灯笼，照舅(照旧)”，这个歇后语在《暴风骤雨》中出现，“一切跟平常一样，一切似乎都是外甥打灯笼，照舅(照旧)”，译为but things seemed to be setting down again．Thenthe villagers felt themselves back in the old rut．在《上海的早晨》中，“顶多在忙一阵子，再过几天还不是外甥打灯笼，照舅(照旧)”，从这两种译文可以看出，两者都无法表达出“灯笼…照舅”等形象，只能是忠实于原文，把“照旧”给翻译出来。

高考翻译常见翻译难点导语：高考翻译是很多考生备考过程中的一道难关。

翻译要求准确无误，语言流畅，同时要充分理解原文的含义。

在高考翻译中，存在一些常见的翻译难点，今天我们就来探讨一下这些难点以及应对方法。

一、修辞手法难点修辞手法在英语写作中被广泛使用，而在翻译时往往遇到难点。

主要包括比喻、夸张、反讽等。

比如：1. 比喻：在翻译时，需要找到与原文意义相近的描述，不能直接翻译成中文的比喻，因为语言和文化的差异，在直译的情况下可能会造成误解。

所以要根据整个句子的语境和意图来选择合适的词语进行翻译。

2. 夸张：夸张的修辞手法是增强文章或句子的表达力，翻译时需要准确解读原文的意思，并能找到同样具有表达力的方式进行翻译。

3. 反讽：反讽是一种具有讽刺意味的修辞手法，同样需要准确理解原文的含义，才能进行合理的反讽翻译。

针对这些修辞手法，需要考生具备扎实的英语语言能力和词汇积累，同时需要通过多读多练提高对修辞手法的敏感度和理解能力。

二、固定搭配与习语翻译难点固定搭配和习语在英语中广泛使用，而且很多情况下不能直译成中文，所以在翻译时需要灵活运用翻译技巧。

1. 常见的固定搭配如on the other hand（另一方面），in the long run （从长远来看），be in charge of（负责）等。

在翻译时，需要根据上下文的意思进行相对应的翻译，而不是单纯地进行直译。

2. 习语是一种特殊的表达方式，具有固定的词组和意义。

例如，It's raining cats and dogs（倾盆大雨），kick the bucket（去世），take the cake（占尽光荣），这些习语在翻译时需要找到相对应的中文表达方式，以保持文章的连贯性和准确性。

针对固定搭配和习语翻译难点，考生可以通过积累常见的固定搭配和习语，结合实际语境进行翻译，同时多阅读原汁原味的英文原著提高对固定搭配和习语的理解和应用能力。

三、文化差异翻译难点文化差异是英语翻译中最常见的难点之一，因为不同的国家和地区有着不同的文化背景和语言习惯。

一、什么是修辞格修辞格（figures of speech）是提高语言表达效果的语言艺术。

它能使语言生动形象、具体活泼，给人以美的享受。

要翻译好英语修辞格，首先要弄清其特点、弄清英汉两种语言在这方面的异同，然后根据具体情况采用恰当的技巧进行翻译。

英语修辞格种类很多，但粗略分来似可分为音韵修辞格、词义修辞格和句法修辞格。

（一）音韵修辞格（phonological rhetorical devices）顾名思义，音韵修辞格是利用词语的语音特点创造出来的修辞手法。

它主要包括onomatopoeia、alliteration和assonance.Onomatopoeia是模仿事物发出的声响的修辞手法，与汉语的拟声辞格完全相同。

恰当地运用它可以使语言更加形象生动。

如：Presently there came the click of high-heeled shoes.高跟皮鞋声阁阁地传了过来。

Alliteration就是在一个词组或一个诗行中，有两个以上彼此靠近的词，其开头的音节（或其他重读音节）具有同样的字母或声音；assonance是在一句话或在一个诗行中间，有两个或更多的词具有相同的元音。

前者与汉语的双声（汉语中两个或多个音节，声母相同，叫做双声，它不是辞格）相似，后者与汉语的叠韵（两个或多个音节彼此韵母相同）非常相似。

例如：（1）Peter Piper picked a peck of picking pepper.（alliteration）皮特.派特咽下了一口腌菜用的胡椒粉。

（2）With this faith we will be able to hew out of the mountain of despair a stone of hope. （assonance）怀着这个信念，我们能把绝望的大山凿成希望的磐石。

（二）词义修辞格（semantic rhetorical devices）词义修辞格主要借助语义的联想和语言的变化等特点创造出来的修辞手法。

古文英译难点与技巧以下是关于古文英译的难点与技巧，供参考：一、难点1.语义理解：古文的语言表达方式与现代汉语存在较大差异，因此，理解古文的语义是英译过程中的一大难点。

2.文化背景：古文所蕴含的文化背景和历史背景往往比较丰富，这要求译者对相关历史文化有深入的了解，才能准确传达原文的含义。

3.修辞手法：古文常用各种修辞手法，如比喻、象征等，如何在英语中准确传达这些修辞的意味，是英译的一大挑战。

4.语言结构：古文的语言结构与现代汉语存在较大差异，如何准确翻译古文的特殊句式和语言结构，是英译中的一大难点。

二、技巧1.理解语义：在英译古文之前，首先要充分理解古文的语义，可以通过查阅相关资料、请教专家等方式来帮助理解。

2.文化背景的传达：在英译过程中，要注意传达古文所蕴含的文化背景和历史背景，可以通过添加注释、解释等方式来帮助读者理解。

3.修辞手法的翻译：在英译古文的过程中，要注意修辞手法的翻译，可以通过寻找英语中相应的表达方式、调整句式结构等方式来准确传达原文的修辞意味。

4.语言结构的调整：在英译过程中，要注意调整古文的特殊句式和语言结构，使其更符合英语的表达习惯，便于读者的理解。

三、以下是一些古文英译时需要注意的细节：1.专有名词：古文中的专有名词，如人名、地名、官职名等，需要特别注意其准确性，尽可能采用历史沿用或广为人知的译名。

2.时间地点：古文中涉及的时间和地点也需要特别注意，要准确翻译并注明，以免造成误解。

3.文化背景：古文中蕴含的文化背景需要特别注意，需要准确传达并适当解释，以帮助读者理解。

4.语言风格：古文的语言风格独特，需要尽可能保持其原有的韵味和风格，同时又要符合英语的表达习惯。

5.句式结构：古文的句式结构比较特殊，需要特别注意其语法结构和表达方式，尽可能准确地转化为英文。

6.修辞手法：古文中常用各种修辞手法，如比喻、象征等，需要特别注意其翻译技巧，尽可能准确地传达原文的修辞意味。

7.标点符号：古文中的标点符号也需要特别注意，要准确使用英文标点符号进行替换，以保持原文的语义和语气。

英译汉十大难点分析一、代词的处理方法内容比较简单的文章它会使用很多的代词，比较复杂的文章难懂的文章使用代词比较少。

代词在句子当中充当主语、宾语、表语和定语四大句子成分。

代词在种类上分成六大类：人称代词、物称代词、指示代词、不定代词、疑问代词、关系代词。

（1）人称代词处理原则：人称代词出现在句首的时候，要求大家一定在文章里边找出他具体的对象，名词到底解释谁而且要把代词翻译成名词，如果人称代词在句子的中间或者末尾的地方，而且同时指代对象，我们一般可以把他译成人称。

如果划线部分有很多个名词，而且指代并不十分明确的时候，我们代词可以分为名词。

当我们把翻译，翻译成代词表达非常清楚的时候把它译成代词，表达不清楚的时候译成名词。

例：But even more important,it was the farthest that scientists had been able to look into the past,for what they were seeing were the patterns and structures that existed 15 billion years ago.但更为重要的是，这是科学家们所能观测到的最遥远的过去的景象，因为他们看到的是150亿年前宇宙云的形状和结构。

（2）物称代词物称代词放在句首的时候有两种情况：一种是可以或者要求我们找到名词来代替它，另一种是找不到名词可以代替它或者是要说清楚这个代词是什么，没办法代出代词。

如果这个物称代词放在句中或者句末的时候要根据句子情况的翻译来表达，关键是要清除。

例：This seems mostly effectively done by supporting a certain amount of research not related to immediate goals but of possible consequence in the future.给某些与当前目标无关但将来可能产生影响的科研以支持，看来通常能有效地解决这一问题。