英语电影片名翻译研究
- 格式：docx
- 大小：27.58 KB
- 文档页数：6
下载文档原格式
合集下载
《2024年浅析英文电影片名翻译的原则与方法》范文
《浅析英文电影片名翻译的原则与方法》篇一一、引言随着全球化的进程和中外文化交流的深入，英文电影在中国的传播和接受程度越来越高。
为了更好地传达电影的主题、情感和风格，电影片名的翻译显得尤为重要。
本文将针对英文电影片名的翻译，浅析其原则和方法。
二、英文电影片名翻译的原则1. 传达原意：电影片名的翻译首先要做到的是准确传达原片名的含义，确保观众在看到翻译后的片名时，能够理解其表达的内容和主题。
2. 文化适应性：翻译时需考虑中西方文化的差异，使翻译后的片名符合中国观众的审美和接受习惯。
同时，要避免因文化差异造成的误解和歧义。
3. 简洁明了：电影片名的翻译应简洁明了，避免使用过于复杂或冗长的词汇，以便观众快速理解和记忆。
4. 吸引注意力：一个好的电影片名应该具有吸引力，能够引起观众的兴趣和好奇心，从而促使他们观看电影。
5. 统一性：在系列电影或电影续集的翻译中，要保持片名的一致性，以便观众能够更好地识别和记忆。
三、英文电影片名翻译的方法1. 直译法：对于那些含义明确、文化背景相似的电影片名，可以采用直译的方法进行翻译。
例如，“Titanic”可以直译为“泰坦尼克号”，保留了原片名的含义，同时也易于中国观众理解。
2. 意译法：对于那些含义抽象、文化背景差异较大的电影片名，可以采用意译的方法进行翻译。
在翻译过程中，要根据电影的内容和主题，创造性地表达原片名的意境和情感。
例如，“The Shawshank Redemption”可以意译为“肖申克的救赎”，更好地传达了电影的主题和情感。
3. 创新法：在某些情况下，为了更好地吸引观众，可以采用创新法进行翻译。
这种方法需要对原片名进行一定的改编和再创造，以更好地符合中国观众的审美和接受习惯。
例如，“Forrest Gump”可以创新地译为“阿甘正传”，使翻译后的片名更具中国特色。
四、实例分析以英文电影“Interstellar”为例，其翻译版本为“星际穿越”。
在这个例子中，翻译者采用了意译法，将原片名中的“Interstellar”翻译为“星际穿越”，既保留了原片名的科技感，又符合中国观众的审美习惯。
英文电影片名翻译研究
口的经 典佳译 。 文字优美 、 言简 意赅 ， 具 有强烈 的吸 引力和感 染 力的译 名方 可 引入人 胜 ， 保证 影片 的艺
些 精 彩 的 意 译 还 有 ：“ Ｂｏ ｄ ｙ ｇ ｕ ａ ｒ ｄ ” 一一
《 护花 倾情》、“ Ｆ ｒ ｅ ｎ ｃ ｈ Ｋｉ ｓ ｓ ” 一一 《 情定 巴黎》、 ‘ ‘ Ａ １ １ Ｑｕ ｉ ｅ ｔ ｏ ｎ ｔ ｈ ｅ Ｗｅ ｓ ｔ ｅ ｒ ｎ Ｆ ｒ ｏ ｎ ｔ ” 一一 《 西线 无战
一 一
பைடு நூலகம்
还 有一些精 彩 的译 名 如 ： “ Ｐ ｒ ｅ ｔ ｔ ｙ Ｗｏ ｍａ ｎ ”
《 风 月俏佳 人 》、“ Ｓ ａ ｎ ｄ ａ ｎ ｄ Ｂ ｌ ｏ ｏ ｄ ” 一一 《 碧
“ Ｃ ａ ｔ ｃ ｈ Ｍｅ Ｉ ｆ Ｙ ｏ ｕ Ｃ ａ ｎ ” 一一 《 逍遥 法外》 、 “ Ｆ ａ ｃ ｅ Ｏ ｆ” 一 一 《 夺面 双 雄 》 、 “ Ｎ ｏ ｗ Ｙ ｏ ｕ Ｓ ｅ ｅ Ｍｅ ”
事》 、 “ Ｔ ｈ ｅ Ｂ ｒ ｉ ｄ ｇ ｅ ｏ ｆ Ｍａ ｄ ｉ ｓ ｏ ｎ Ｃ ｏ ｕ ｎ ｔ ｙ ” 一一 《 廊 桥 遗 梦 》、“ Ｍｙ Ｆ ａ ｉ ｒ Ｌ ａ ｄ ｙ ” 一一 《 窈 窕 淑女 》 、 “ Ｇ ｈ ｏ ｓ ｔ ” 一一 《 人鬼 隋未了》 。
直译法不仅 能保 持电影片名的原本意 义和格调 ，
《 巴顿将军》 、 “ Ｔ ￣ － ＇ ｚ ａ ｎ ＇ ’—— 《 人猿泰山》 等。
电影 “ Ｓ ｈ ｒ ｅ ｋ ”被 译 为 《 怪 物 史 莱克 》， 不仅 保 留 了发 音 ， 而 且 点名 了主人 公 的形 态 特点 ， 顾 此 又 及彼。 再 看 惊 险动 作 片 “ Ｓ ｐ ｅ ｅ ｄ ”， 改译为 《 生 死 时 速》 ， 充分 体现 了影片内容 ， 又描 写 出电影 的紧张气 氛， 译名可谓形 神兼 备， 非常经 典 。 又如著 名心理惊 悚片 “ Ｓ ｅ ７ ｅ ｎ ” ， 叙述了一个疯 狂的凶手 围绕 天主教七 大死 罪的惩戒逐条 杀人的犯罪故事。 影片被译 为 《 七 宗 罪》， 点 明故事 主线 ， 又揭 示了七大 罪状 ， 是改 译 的经典范例 。
翻译目的论视角下的英文电影片名的汉译
翻译目的论视角下的英文电影片名的汉译一、本文概述随着全球化的推进和跨文化交流的日益频繁，英文电影作为一种重要的文化载体，在中国市场越来越受到观众的喜爱。
电影片名作为电影的“第一印象”，其翻译质量直接关系到观众对电影的兴趣和期待。
因此，英文电影片名的汉译显得尤为重要。
本文旨在从翻译目的论的角度出发，探讨英文电影片名汉译的策略与方法，以期提高翻译质量，促进跨文化交流。
翻译目的论是一种功能性的翻译理论，它强调翻译应以实现特定的交际目的为导向。
在英文电影片名的汉译过程中，翻译者需要充分考虑目标观众的文化背景、审美习惯以及市场需求等因素，选择合适的翻译策略，以实现电影片名的信息传递、情感传达和商业价值。
本文首先对翻译目的论进行简要介绍，阐述其在翻译实践中的应用。
然后，结合具体案例，分析英文电影片名汉译中常见的翻译策略，如直译、意译、音译等。
接着，探讨翻译目的论对英文电影片名汉译的指导意义，包括如何平衡文化差异、如何实现情感传达以及如何提升商业价值等方面。
对英文电影片名汉译的未来发展趋势进行展望，以期为相关领域的翻译实践和研究提供参考。
二、翻译目的论在英文电影片名汉译中的应用翻译目的论为英文电影片名的汉译提供了全新的视角和理论支持。
在翻译过程中，翻译者不仅要考虑源语言和目标语言的文化差异，还需要充分考虑到电影片名的目的和功能，即吸引观众、传达电影主题等。
在英文电影片名的汉译中，翻译者通常会采用直译、意译、音译和创译等方法。
这些方法的选择和应用，往往取决于翻译者的翻译目的和对源语言和目标语言文化的理解。
例如，对于一些具有明确意象和象征意义的片名，翻译者可能会选择直译，以保持其原有的文化特色和艺术美感。
而对于一些难以直译或意译的片名，翻译者则可能会采用音译或创译的方法，以创造出新的、符合目标语言文化习惯的片名。
翻译目的论还强调翻译过程中的目标语言读者的接受度和反应。
因此，在英文电影片名的汉译中，翻译者还需要充分考虑到目标语言读者的审美习惯、文化背景和价值观等因素，以确保翻译后的片名能够引起目标语言读者的共鸣和兴趣。
目的论观照下的英文电影片名汉译研究
目的论观照下的英文电影片名汉译研究作为一种集艺术性和商业性于一体的艺术形式，电影在丰富人们的日常生活、促进国际文化艺术交流方面起着重要作用。
近年来，许多优秀的英文电影被引进中国，其片名的汉译引起了有关人士的关注，这是因为上佳的译名不仅能吸引更多观众，而且还有助于发挥影片的文化传播功能，进而更好地增加影片的票房收益，实现其艺术价值和商业价值，达到文化交流的目的。
本文以目的论为理论框架，从翻译目的和译文功能出发，举例分析英文电影片名的汉译策略和方法。
一、目的论概述目的论是德国功能翻译理论的核心理论。
目的论把翻译视为一种有目的性的人类行为活动，一种以目的语为导向的跨文化交际活动。
翻译要达到的目的决定着整个翻译行为的过程，原文文本仅仅起到“提供信息”的作用，译者要根据委托人的翻译要求（译文的预期功能和预期读者、译文的传播媒介、翻译的目的、时间、地点、场合等），结合文本的交际功能和读者对译文的期盼，对源语文本中的多元信息及其翻译策略和译文形式进行选择，使译文实现预期的交际目的和功能。
后来，诺德在系统总结功能派翻译理论的形成过程和基本思想的基础上，引入了“功能+忠诚”的理论模式，（李静：2012）并根据文本功能和翻译目的的关系提出了“纪实翻译”和“工具翻译”两大翻译策略，进一步完善了功能翻译理论。
根据目的论，所有翻译活动都应遵循“目的法则”“连贯法则”以及“忠实法则”。
“目的法则”是目的论的首要法则，“忠实法则”从属于“连贯法则”，而二者均从属于“目的法则”。
而且，在翻译开始前，译者应有一份详细说明翻译目的的翻译要求，包括译文的预期功能和预期读者、译文的传播媒介、翻译的目的、时间、地点、场合等，使翻译做到有的放矢，使译文达到预期目的与功能。
二、电影片名的功能及其翻译目的贺莺（2001）把电影片名的功能归纳为四大基本功能：信息功能、表情功能、审美功能以及广告功能。
信息功能是指电影片名应凸显影片的内容，以便观众能更好地了解影片的故事情节和主旨，具有明显的信息提示作用；表情功能是指奠定影片的感情基础，以强烈的抒情、惊险或戏剧氛围去感染观众；审美功能是指以优美流畅的语言、生动的形象去打动观众，给观众以美的体念和享受；广告功能在于吸引观众，增加票房收入。
《2024年翻译传播学视域下英文电影片名的翻译——以第92至94届奥斯卡入围影片为例》范文
《翻译传播学视域下英文电影片名的翻译——以第92至94届奥斯卡入围影片为例》篇一一、引言随着全球化进程的推进，英文电影在中国的传播愈发广泛。
在这个过程中，电影片名的翻译扮演着举足轻重的角色。
电影片名的翻译不仅是语言的转换，更是文化传播与交流的桥梁。
本文以第92至94届奥斯卡入围影片为例，从翻译传播学的视角探讨英文电影片名的翻译策略与技巧。
二、翻译传播学理论框架翻译传播学将翻译活动置于更为广泛的传播学框架内，研究翻译在跨文化交流中的功能与作用。
电影片名的翻译不仅要传达原意，还要考虑到目标观众的文化背景、审美习惯和接受心理，从而实现跨文化传播的最佳效果。
三、英文电影片名翻译的挑战与原则在电影片名的翻译中，面对的主要挑战包括语言差异、文化差异和情感表达的传递等。
首先，需要准确传达原片名的基本信息，其次要考虑中文表达习惯，使得翻译后的片名在中文语境中能够引起共鸣。
在翻译过程中应遵循的原则包括忠实性、可读性和文化适应性等。
四、第92至94届奥斯卡入围影片的翻译实践（一）具体案例分析以第92至94届奥斯卡入围影片为例，分析这些电影片名在中文环境下的翻译策略。
如《La La Land》（《爱乐之城》）的翻译，既保留了原名的音韵美感，又易于中文观众理解和记忆。
（二）翻译策略与方法1. 音译与意译结合：对于一些具有特殊文化内涵或地名的片名，采用音译与意译相结合的方式，既能保留原意的美感，又符合中文的表达习惯。
2. 文化调整与适应性：根据目标文化调整片名表达方式，确保符合中文观众的文化习惯和审美要求。
如将《Three Billboards Outside Ebbing, Missouri》（《红雀》）译为“怒告伊比岗”，不仅传达了原意，还更具有冲击力。
3. 隐喻与象征运用：通过隐喻和象征的方式表达电影的主题和情感，如《Green Book》（《绿皮书》）通过“绿皮书”这一在中国具有特殊含义的词汇传达了电影的核心价值。
从目的论角度浅谈英文电影片名翻译
从目标论角度浅谈英文电影片名翻译近年来，英文电影在全球范围内具有越来越多的观众和市场，因此，对于电影片名的翻译也变得至关重要。
电影片名翻译不仅影响观众的选择和期望，还对电影在国际市场的推广和传播起着关键作用。
本文从目标论的角度出发，探讨英文电影片名翻译的目标及其影响因素，旨在援助译者和观众更好地理解和评估片名翻译的效果。
一、目标论概述目标论是翻译学中的一种重要理论，强调翻译的目标和目标是决定翻译策略和效果的关键因素。
在电影片名翻译中，目标论可以援助我们理解片名翻译的目标是什么，以及如何通过翻译策略来达到预期的效果。
二、英文电影片名翻译的目标1. 传递电影主题和情感电影片名翻译的首要目标是传达电影的主题和情感。
通过片名，观众可以对电影的内容和风格有所预期和了解。
因此，片名翻译需要准确地表达电影的核心观点，并能引起观众的爱好。
例如，电影《The Shawshank Redemption》中文片名《肖申克的救赎》传达了电影关于期望与救赎的主题。
2. 吸引观众和提高票房电影片名翻译的另一个重要目标是吸引观众和提高票房。
一个好的片名可以很好地揭示电影的吸引力，引起观众的爱好和好奇心。
例如，电影《The Dark Knight》中文片名《蝙蝠侠：阴郁骑士》通过迅猛角逐的“阴郁骑士”形象，吸引了大量观众。
3. 适应不同的文化和语言环境电影片名翻译还需要思量不同的文化和语言环境。
片名需要在不同的国家和地区得到理解和接受，因此对于特定的文化和语言背景，片名翻译需要进行相应的调整。
例如，电影《La La Land》中文片名《爱乐之城》使用了中国传统音乐与现代都市的对比，既传达了电影主题，又适应了中国观众对文化元素的接受习惯。
三、影响英文电影片名翻译的因素1. 文化差异不同的文化背景会对片名翻译产生重要影响。
由于不同的文化具有不同的价值观和符号体系，有些片名可能需要进行文化适应和调整。
例如，电影《Lost in Translation》中文片名《迷失东京》试图将电影的情感主题与观众熟识的东京背景进行联系，以更好地吸引观众。
《2024年浅谈目的论视角下的英文电影片名的汉译》范文
《浅谈目的论视角下的英文电影片名的汉译》篇一一、引言在全球化日益盛行的今天，英文电影的汉译显得尤为重要。
英文电影片名的翻译不仅是语言转换的体现，更是文化传播的桥梁。
它关乎到观众对电影的第一印象，也影响着电影的票房和影响力。
本文将从目的论的视角出发，探讨英文电影片名的汉译策略和技巧。
二、目的论视角下的翻译目的论是翻译研究中的一个重要理论，它认为翻译的目的决定了翻译的策略和方法。
在英文电影片名的汉译中，目的论同样适用。
翻译的目的往往是为了让观众更好地理解电影内容，同时传递电影的精髓和风格。
因此，在翻译过程中，译者需要充分理解原片名的含义和风格，同时考虑到目标观众的文化背景和审美习惯。
三、英文电影片名汉译的策略1. 直译法：对于一些含义明确、文化内涵较浅的电影片名，可以采用直译法。
这种方法可以保留原片名的语言特点和文化元素，让观众对电影有一个初步的了解。
2. 意译法：对于一些抽象、寓意深长的电影片名，可以采用意译法。
这种方法更注重传达电影的主题和情感，使译文更加贴近观众的审美习惯。
3. 创造性翻译：在保持原片名基本含义的前提下，可以运用修辞手法和文化元素，进行创造性的翻译。
这种方法可以使译文更加生动形象，更具吸引力。
四、英文电影片名汉译的技巧1. 简练明了：电影片名的翻译应该简练明了，避免冗长的词汇和复杂的句式。
这样可以让观众更容易记住和理解。
2. 突出主题：翻译时应该突出电影的主题和情感，使观众对电影有一个初步的判断。
3. 考虑文化差异：在翻译过程中，应该充分考虑中西方文化的差异，避免因文化误解而导致的翻译失误。
4. 运用修辞手法：可以适当运用修辞手法和文化元素，使译文更具艺术性和吸引力。
五、结论英文电影片名的汉译是一项具有挑战性的任务。
在目的论的指导下，我们应该充分理解原片名的含义和风格，同时考虑到目标观众的文化背景和审美习惯。
在翻译过程中，我们可以采用直译法、意译法和创造性翻译等方法，同时运用简练明了、突出主题、考虑文化差异和运用修辞手法等技巧。
《2024年英语电影片名汉译研究》范文
《英语电影片名汉译研究》篇一一、引言随着全球化的推进，英语电影在中国市场的普及率越来越高，而电影片名的翻译作为电影宣传和推广的重要手段，其质量和效果直接影响着电影的票房和影响力。
因此，对英语电影片名汉译的研究显得尤为重要。
本文旨在探讨英语电影片名的汉译策略和技巧，以期为电影片名的翻译提供一定的参考和指导。
二、英语电影片名汉译的背景和意义英语电影片名的汉译是指将英语电影的片名翻译成中文的过程。
这个过程需要考虑语言差异、文化背景、市场定位等多方面因素。
电影片名的翻译不仅是电影推广的重要手段，也是跨文化交流的重要方式。
在汉语文化中，一个好的电影片名往往能够引起观众的兴趣和好奇心，从而吸引更多的观众走进电影院。
因此，英语电影片名的汉译对于电影的推广和票房有着重要的影响。
三、英语电影片名汉译的策略和技巧1. 直译法直译法是一种常见的翻译方法，其基本思想是将原文的字面意思直接转换成另一种语言的表达方式。
在英语电影片名的汉译中，直译法是最常用的一种方法。
例如，“Titanic”被直译为“泰坦尼克号”，这样的翻译方式既保留了原名的意思，又符合中文的表达习惯。
2. 意译法意译法是一种注重传达原文含义的翻译方法。
在英语电影片名的汉译中，有时候原名的字面意思并不能完全表达电影的主题或情感，这时就需要采用意译法。
例如，“The Shawshank Redemption”被翻译为“肖申克的救赎”，这样的翻译方式更加符合中文的语境和文化背景。
3. 创意翻译法创意翻译法是一种在保证原意的基础上进行创意发挥的翻译方法。
这种翻译方法可以使电影片名更加具有吸引力和创意性。
例如，“Interstellar”被翻译为“星际穿越”，这样的翻译方式既有原意中的元素，又有新的创意元素。
四、实例分析本文以《Avengers: Endgame》（复仇者联盟：终局之战）为例，分析其汉译的成功之处。
《Avengers: Endgame》这个片名在翻译时采用了直译法加创意翻译法的方式。
《2024年英语电影片名佳译赏析——兼谈电影翻译对译者的要求》范文
《英语电影片名佳译赏析——兼谈电影翻译对译者的要求》篇一一、引言电影作为一种全球性的艺术表现形式，其片名的翻译显得尤为重要。
一个好的电影片名翻译不仅需要准确地传达原片名的含义，还要考虑到文化差异、市场接受度以及语言的艺术性。
本文将通过对一些优秀英语电影片名的翻译进行赏析，并探讨电影翻译对译者的要求。
二、英语电影片名佳译赏析1. 《泰坦尼克号》——原片名Titanic这个片名翻译充分体现了原作的精髓，直接且具有震撼力。
在中国市场，人们通过“泰坦尼克号”这个翻译，能够联想到其背后的历史背景和宏大的故事背景。
2. 《阿甘正传》——原片名Forrest Gump这个翻译巧妙地保留了原片名中的“正传”二字，使得中文观众能够感受到这是一部正统的、有深度的作品。
同时，“阿甘”这个名字简洁易记，容易让观众产生共鸣。
3. 《星际穿越》——原片名Interstellar这个翻译通过“星际”二字准确传达了原片名的科幻色彩，而“穿越”则让人联想到时空旅行等元素，为电影增添了神秘感。
三、电影翻译对译者的要求1. 准确传达原意译者需要准确理解原片名的含义，确保翻译与原片名在意义上保持一致。
这需要译者具备扎实的语言功底和丰富的文化背景知识。
2. 考虑文化差异由于不同文化之间的差异，同一电影在不同的国家和地区可能会有不同的受众群体和市场反应。
因此，译者在翻译时需要考虑到目标语言的文化背景和市场需求。
3. 艺术性电影片名的翻译还需要具有一定的艺术性，以吸引观众的注意力。
译者需要在保证准确传达原意的基础上，运用修辞手法和语言技巧，使翻译更具吸引力。
4. 市场需求导向译者在翻译时还需要考虑市场需求，根据目标市场的特点和观众的需求进行有针对性的翻译。
例如，对于年轻观众群体，可以使用更具创意和时尚的翻译；对于成熟观众群体，可以使用更简洁、直白的翻译。
四、结论电影片名的翻译是一项复杂而富有挑战性的工作，需要译者具备扎实的语言功底、丰富的文化背景知识、敏锐的市场洞察力和创新思维。
《2024年英语电影片名佳译赏析——兼谈电影翻译对译者的要求》范文
《英语电影片名佳译赏析——兼谈电影翻译对译者的要求》篇一一、引言电影作为一种国际化的艺术形式，其片名的翻译至关重要。
一个好的电影片名翻译不仅要准确传达原片的内容和风格，还要考虑文化差异和观众的心理预期。
本文将通过对一些英语电影片名的佳译进行赏析，同时探讨电影翻译对译者的要求。
二、英语电影片名佳译赏析1. 《泰坦尼克号》——佳译：泰坦尼克号（Titanic）这个翻译直接保留了原名的音译，同时“泰坦尼克号”这一名称在中国也具有较高的知名度，易于理解和记忆。
2. 《阿甘正传》——佳译：Forrest Gump（阿甘正传）这个翻译采用了音译和直译相结合的方式，既保留了原名的一部分音韵，又通过“正传”这一词汇传达了电影的主要内容。
3. 《星际穿越》——佳译：Interstellar（星际穿越）这个翻译完全采用了直译的方式，准确地传达了原片名的含义。
同时，“星际穿越”这一词汇也具有科幻色彩，符合电影的主题。
三、电影翻译对译者的要求1. 准确理解原片内容译者需要准确理解原片的内容、主题、风格等信息，以确保翻译的准确性。
在电影片名的翻译中，译者需要了解电影的背景、故事梗概、人物关系等信息。
2. 考虑文化差异电影是一种跨文化的艺术形式，因此，在翻译电影片名时，译者需要考虑文化差异。
译者需要了解不同文化背景下的审美观念、价值观念、语言习惯等信息，以避免翻译中出现误解或歧义。
3. 简洁明了一个好的电影片名应该简洁明了，易于理解和记忆。
因此，在翻译电影片名时，译者需要注重语言的简洁性，避免使用过于复杂或冗长的词汇和句式。
4. 传递情感和氛围电影片名的翻译还需要传递出原片的情感和氛围。
译者需要通过翻译的语言和表达方式，传达出原片所蕴含的情感和氛围，以引起观众的共鸣。
四、结论电影片名的翻译是一项复杂的任务，需要译者具备较高的语言功底和文化素养。
一个好的电影片名翻译不仅要准确传达原片的内容和风格，还要考虑文化差异和观众的心理预期。
《2024年从目的论的角度谈英文电影片名的翻译》范文
《从目的论的角度谈英文电影片名的翻译》篇一一、引言随着全球化的不断深入，电影作为一种文化交流的媒介，其影响力日益增强。
在跨文化交流的过程中，英文电影片名的翻译变得至关重要。
好的翻译不仅能够准确地传达电影的核心信息，还能够吸引观众的兴趣，进一步扩大电影的受众群体。
本文将从目的论的角度出发，探讨英文电影片名的翻译方法及原则。
二、目的论概述目的论，又称功能目的论，是翻译研究中的一个重要理论。
这一理论强调翻译行为应遵循“目的性原则”，即翻译活动的目的是为了达到一定的效果和预期功能。
在电影片名的翻译中，这一原则指导我们在理解和表达上达到最理想的翻译效果。
三、电影片名翻译的目的电影片名的翻译目的是为了向观众传达电影的核心信息，激发观众的兴趣和好奇心，进而吸引他们观看电影。
因此，在翻译过程中，应遵循以下原则：1. 传达电影的核心价值与情感基调2. 准确传达电影的类型与风格3. 便于观众记忆和传播四、翻译方法与技巧（一）直译法直译法是一种常见的翻译方法，即在保证原文语义不变的前提下，直接将英文片名翻译成中文。
这种方法适用于那些在两种语言中具有相同或相似文化内涵的片名。
例如，“Titanic”可以直译为“泰坦尼克号”，保留了原名的含义和情感色彩。
（二）意译法意译法是指根据电影的内容和主题，重新构思并翻译英文片名的方法。
这种方法适用于那些在两种语言中文化内涵差异较大的片名。
例如，“The Shawshank Redemption”可以意译为“绿里奇迹”，更好地传达了电影的主题和情感。
（三）创新法创新法是指在翻译过程中，根据中文的审美习惯和表达方式，对英文片名进行创新性的翻译。
这种方法能够更好地吸引观众的注意力，如“Gone with the Wind”被译为“乱世佳人”，使得片名更具艺术性和吸引力。
五、案例分析以电影《Interstellar》为例，其原意为“星际穿越”。
在翻译过程中，译者采用了直译法，将原片名直接翻译为中文“星际穿越”。
论电影片名翻译的英汉对比
论电影片名翻译的英汉对比电影片名的翻译是影响观众对电影的第一印象的重要因素。
随着全球化的发展，电影行业也变得越发国际化，因此电影片名的翻译也变得愈发重要。
在电影片名的翻译过程中，常常会出现英汉对比的情况，因为两种语言和文化之间存在着巨大的差异。
本文将从英汉两种语言的文化差异、翻译策略、以及具体案例出发，探讨电影片名翻译的英汉对比。
一、英汉文化差异对电影片名翻译的影响英汉两种语言和文化有着不同的历史、宗教、价值观念等，因此在翻译电影片名时，往往需要考虑文化差异对翻译的影响。
英汉两种语言的语法结构和表达方式不同，因此在翻译电影片名时会面临着语言结构和表达方式的差异。
英语中的电影片名通常采用简洁、有力的词语，而汉语中的电影片名往往更加注重情感表达。
因此在翻译时需要根据两种语言的特点进行调整，保持原片名的核心意思并使其在另一种语言中表达出来。
英汉两种文化在观念、价值观念上存在着巨大的差异，这也会对电影片名的翻译产生影响。
在英语文化中，对于恐怖、惊悚片名的接受度较高，而在中国文化中则更加注重和谐、温馨的题材。
因此在翻译电影片名时需要考虑观念和价值观的差异，调整片名以适应不同的文化环境。
二、电影片名翻译的策略在英汉两种语言的文化差异影响下，电影片名的翻译需要采取相应的策略来保持原片名的核心意思并使其在另一种语言中表达出来。
要注重原汁原味。
无论是中文片名翻译成英语，还是英语片名翻译成中文，都需要尽量保持原片名的特点和核心意义。
电影《终结者》(The Terminator)的中文翻译就保留了原片名的恐怖、史诗般的特点，使观众能够在片名中感受到电影所要传达的氛围和情感。
要顾及文化差异。
在翻译电影片名时需要考虑不同文化背景的受众。
电影《美丽心灵》(A Beautiful Mind)在翻译成中文时，将其片名调整为了更符合中国观众审美观念的《美丽心灵的疯狂》。
这样能更好地吸引中国观众的注意力，增加电影的票房收入。
要注重宣传效果。
论电影片名翻译的英汉对比
论电影片名翻译的英汉对比电影片名翻译对于影片的宣传和市场推广至关重要，它可以传达电影的主题、情感和关键信息。
在翻译片名时，需要考虑到宣传效果、文化差异和语言特点，一个成功的电影片名翻译需要兼顾原片的意境和译文的传达效果。
本文将通过比较一些知名电影的中英片名翻译，揭示中英片名翻译的差异以及背后的文化因素。
1.《肖申克的救赎》（The Shawshank Redemption）这部经典的影片在中文片名翻译上将“shank”（刑具）直接翻译成“救赎”，既传达了主人公在监狱中寻求自我救赎的主题，又保留了原片名的神秘感。
而英文片名则强调了监狱的名称，让观众对这部电影产生好奇。
2.《阿甘正传》（Forrest Gump）中文片名中的“正传”与原片名的“Gump”（人名）形成了对比，使得观众对这部电影的内容和主题有了初步的认识。
而英文片名则只是简单地以主人公的名字命名，让观众对电影内容一无所知。
3.《泰坦尼克号》（Titanic）中文片名翻译成“泰坦尼克号”，直接强调了电影的背景和主题，使得观众对这部电影的故事有了基本的了解。
而英文片名没有直接提及“泰坦尼克号”，而是以剧情的背景命名，使得电影更加神秘。
4.《美国丽人》（American Beauty）中文翻译的片名“美国丽人”直接突出了影片在美国背景下的故事，凸显了美式生活的美和人物的鲜活。
而英文片名没有涉及地域因素，更加侧重形容词“美国丽”，强调着美式生活的美。
通过以上几个例子，可以看出中英片名翻译的区别。
中文片名往往更加注重传达电影的主题和背景，让观众对电影有一个初步的了解。
而英文片名则更多地侧重于保留原片名的神秘感和浪漫情怀，让观众对电影产生好奇。
中英片名翻译的差异除了语言特点外，还受到文化因素的影响。
中文片名翻译往往更加直接地传达电影的内容，而英文片名更加注重营造氛围和挖掘电影的内涵。
这也反映了中西方文化对于电影宣传的不同偏好和市场需求。
在进行电影片名翻译时，翻译人员需要充分考虑到原片名的意境和情感，以及目标受众对电影内容的期待。
《2024年功能翻译理论视角下的英语电影片名翻译》范文
《功能翻译理论视角下的英语电影片名翻译》篇一一、引言在全球化时代，电影作为文化交流的重要载体，其片名翻译的重要性不言而喻。
从功能翻译理论的角度出发，英语电影片名的翻译不仅要求传达原片的核心信息，还要考虑到文化差异、观众接受度等多重因素。
本文旨在探讨功能翻译理论在英语电影片名翻译中的应用，分析其特点及策略，以期为电影片名的翻译提供有益的参考。
二、功能翻译理论概述功能翻译理论强调翻译的目的性和功能性，认为翻译应基于原文与译文之间的功能对等，而非简单的词汇或语法对等。
在电影片名翻译中，功能翻译理论要求译者准确把握原片名的功能，如情感表达、主题呈现等，确保译文在目标语言中实现相似的功能。
三、英语电影片名翻译的特点英语电影片名翻译具有以下特点：首先，要简洁明了，便于观众记忆；其次，要准确传达原片的核心信息，包括主题、情感等；再次，要考虑到文化差异，避免因文化背景不同而产生的误解；最后，要具有一定的吸引力，激发观众的兴趣。
四、功能翻译理论在英语电影片名翻译中的应用策略1. 直译法：在保持原片名基本意思不变的前提下，采用直译法进行翻译。
这种方法能较好地传达原片名的语义信息，如《泰坦尼克号》的中文译名为“泰坦尼克号”，实现了与原片名相似的情感表达。
2. 意译法：当原片名具有特殊的文化内涵或隐喻意义时，可采用意译法进行翻译。
这种方法能更好地传达原片名的主题和情感，如《The Shawshank Redemption》的中文译名为“飞屋寻梦”，实现了对原片主题的准确传达。
3. 创意译法：根据目标语言的文化背景和观众需求，采用创意译法进行翻译。
这种方法能使译文更具吸引力，如《The Pursuit of Happyness》的中文译名为“当幸福来敲门”，通过添加文化元素，使译文更具感染力。
五、案例分析以《Titanic》为例，该电影的中文译名为《泰坦尼克号》。
在翻译过程中，译者采用了直译法，准确传达了原片名的基本信息。
《2024年英文电影片名汉译的考察研究》范文
《英文电影片名汉译的考察研究》篇一一、引言随着全球化的不断推进，英文电影在中国市场的受欢迎程度日益提高。
英文电影片名的汉译工作对于电影的推广与传播具有举足轻重的作用。
因此，本文旨在通过考察研究，探讨英文电影片名汉译的现状、问题及优化策略，以期为电影翻译工作者提供一定的参考。
二、英文电影片名汉译的现状1. 翻译类型目前，英文电影片名的汉译主要采用直译、意译和音译三种方式。
直译注重保持原文的意思，意译则更注重传达电影的主题和情感，音译则主要考虑片名的发音和韵律。
三种翻译方式各有优劣，适用于不同类型的电影。
2. 翻译特点英文电影片名汉译的另一个特点是注重文化因素。
在翻译过程中，译者需要充分考虑中文观众的文化背景、审美习惯和语言特点，以便更好地传达电影的内容和情感。
此外，翻译还要注意片名的简洁性和吸引力，以便在第一时间吸引观众的注意力。
三、英文电影片名汉译的问题1. 文化差异导致的误解由于中西方文化差异，部分英文电影片名在汉译过程中可能产生误解。
例如，某些西方电影中的俚语、双关语等在中文中难以找到完全对应的表达，这可能导致观众对电影内容的误解。
2. 翻译不准确、不规范部分译者在进行英文电影片名汉译时，可能存在翻译不准确、不规范的问题。
这可能导致片名含义模糊、难以理解，甚至与电影内容不符，从而影响电影的传播和推广。
四、优化策略1. 加强文化对比研究为了减少文化差异导致的误解，译者应加强中西方文化对比研究，深入了解中西方文化的差异和相似之处。
这有助于在翻译过程中更好地传达电影的内容和情感，避免因文化差异而产生误解。
2. 提高翻译准确性、规范性为了提高英文电影片名汉译的准确性、规范性，译者应加强自身的语言功底和翻译技巧。
同时，相关部门应制定更为严格的翻译标准和规范，对翻译质量进行监督和评估，以确保片名的准确性和规范性。
3. 结合电影内容和情感进行翻译在汉译过程中，译者应结合电影的内容和情感进行翻译。
这有助于更好地传达电影的主题和情感，使片名更具吸引力和感染力。
《2024年英语电影片名佳译赏析——兼谈电影翻译对译者的要求》范文
《英语电影片名佳译赏析——兼谈电影翻译对译者的要求》篇一一、引言电影作为一种国际化的艺术形式，其片名的翻译至关重要。
一个好的电影片名翻译不仅需要准确地传达原片的内容和风格，还要考虑到文化差异和观众的心理预期。
本文将通过赏析一些英语电影片名的佳译，探讨电影翻译对译者的要求。
二、英语电影片名佳译赏析1. 《泰坦尼克号》——原片名Titanic，翻译为“泰坦尼克号”准确地传达了影片的背景和主题，同时简洁明了，易于记忆。
2. 《阿甘正传》——原片名Forrest Gump，翻译为“阿甘正传”保留了原片名的主语和故事感，同时也具有中国文化的特点。
3. 《致命魔术》——原片名The Prestige，翻译为“致命魔术”恰当地传达了影片的神秘感和悬疑氛围。
4. 《盗梦空间》——原片名Inception，翻译为“盗梦空间”抓住了影片的主题和核心概念，使得观众可以轻易地联想到电影内容。
这些佳译不仅准确传达了原片名的意义，还具有很好的文化适应性和审美价值。
三、电影翻译对译者的要求1. 准确理解原片内容：电影翻译首先要准确理解原片的内容、主题和风格。
这需要译者具备扎实的语言基础和丰富的文化背景知识。
2. 考虑文化差异：在翻译过程中，译者需要考虑到中西方文化的差异，避免出现文化冲突或误解。
例如，一些在西方文化中常见的词汇或表达方式在东方文化中可能并不适用。
3. 保持翻译的一致性：在翻译系列作品或同一导演的作品时，要保持翻译的一致性，以便观众能够轻松识别出作品的系列或导演风格。
4. 考虑观众心理预期：电影片名的翻译还需要考虑到观众的心理预期。
一个好的翻译应该能够引起观众的兴趣和好奇心，让他们产生观看的欲望。
5. 追求审美价值：电影片名的翻译不仅要准确传达原片的内容，还要具有审美价值。
一个好的翻译应该能够给人以美的享受和良好的观影体验。
四、结论电影片名的翻译是一项具有挑战性的任务，需要译者具备扎实的语言基础、丰富的文化背景知识和审美素养。
英语电影片名汉译原则与方法探究【开题报告】
开题报告英语英语电影片名汉译原则与方法探究A Study on the Principles and Techniques in theTranslation of Film Titles from English to Chinese一、选题的背景、意义（所选课题的历史背景、国内外研究现状和发展趋势）脱胎于19世纪的电影被誉为科学和艺术的宠儿。
自问世以来，深受广大观众的欢迎和喜爱。
如今，电影已经成为人们日常生活中不可或缺的一部分。
电影带给人们的视觉享受和精神盛宴是无可替代的。
随着中西文化交流的日益深入，欧美电影浩浩荡荡进军中国市场。
电影成为了中国人了解西方和生活的桥梁，成为了文化传播的媒介。
电影片名是了解电影内容的重要窗口，是吸引观众眼球的第一要素，是创造高票房的重要因素。
一个雅俗共赏、声情并茂的影片译名能够帮助电影创造无穷的商业价值。
反之，一个索然寡味的影片译名会严重影响影片的票房。
可见，电影片名的翻译至关重要。
电影片名翻译是ESP翻译中的一个重要领域。
许多学者曾从文化差异、功能对等、目的论等视角对电影片名翻译作了研究, 并取得了较好的成果, 但是对于电影片名翻译的研究工作还远远不够, 并没有提出一套可行的翻译策略来指导电影片名的翻译。
在现代社会里, 电影既要反映和表现现实生活和思想感情, 又要体现出其商业价值。
因此, 电影片名的翻译既要有艺术欣赏性, 又要有商品广告性, 不仅应具有信息功能和文化功能( 反映影片的主要内容和影片类别) , 更要具有美学功能和使役功能( 吸引观众)，这样才能更有利于影片的宣传。
现阶段进口电影片名的翻译还十分混乱, 除了中国电影进出口公司的公映译名, 港台地区和各大视频网站也有其独特的译名。
目前，国内学者关于电影片名的翻译的研究主要基于以下三个翻译理论：功能对等理论、功能翻译理论、“功能对等”翻译理论和顺应论。
功能对等理论：尤金•奈达功在“功能对等”翻译理论中的提出“最切近的自然对等”。
浅谈跨文化视角下英语电影名汉译方法
浅谈跨文化视角下英语电影名汉译方法浅谈跨文化视角下英语电影名汉译方法引言随着全球化的进程，电影作为一种跨文化传媒形式，越来越普及且受到人们的喜爱。
在电影的翻译方面，片名的汉译成为了一项重要的工作。
本文旨在通过跨文化的视角，探讨英语电影名在汉译过程中所面临的问题，并提出一些翻译方法。
一、英语电影名的特点英语电影名通常由片名和副标题两部分组成，挑选副标题的目的是为了进一步凸显电影的主题和目标受众。
英语电影名具有以下几个特点：1.简洁明了：英语电影名通常由几个英文单词或短语组成，能够简明地传达电影的主题和情感。
2.多样性：英语电影名涵盖了各种类型的片子，有喜剧、爱情、动作片等，每个类型都有其独特的特点。
3.词语双关：为了吸引观众的注意力，英语电影名常常使用双关语、讽刺等修辞手法来展示电影的独特之处。
二、英语电影名汉译的问题在将英语电影名翻译成中文时，翻译者面临以下几个问题：1.语言障碍：英汉两种语言之间存在很大的差异，因此在翻译过程中容易出现语言难以表达的情况。
2.文化差异：英语电影名通常是基于西方文化和价值观设计的，而中文观众对于这些文化和价值观的理解可能存在差异。
因此，在汉译时需要考虑到中文观众对电影名的理解和接受水平。
3.传达主题：英语电影名不仅是为了吸引观众的注意力，还要准确传达电影的主题和情感。
在翻译时，需要注重保持原电影名的情感和内涵。
三、英语电影名汉译的方法1.音译法音译法是将英语电影名中的单词或短语直接音译成相应的中文词语。
这种翻译方法简单且忠实于原意，能够保留电影名的风格和形象。
同时，由于音译法存在一定的文化差异，因此需要考虑到中文观众对电影名的理解和接受水平。
例如，电影《Avatar》在中国被翻译为《阿凡达》，该译名直接音译了英语片名，并且注重了音译词语在中国文化中的含义。
2.意译法意译法是将英语电影名中的单词或短语按照其意义进行翻译。
这种翻译方法可以更好地传达电影的主题和情感，同时也能够让中文观众更好地理解和接受电影名。
英语电影片名翻译的中国传统文化研究
英语电影片名翻译的中国传统文化研究
近年来，随着中国电影市场的不断发展壮大，越来越多的英语电影进入中国影院。
这些电影的片名常常需要翻译成中文，以便更好地吸引中国观众和推广电影。
对于一些与中国传统文化相关的电影片名，正确且准确地翻译成中文是尤为重要的。
本文旨在探讨英语电影片名翻译与中国传统文化的关系，并对一些具有代表性的英语电影片名进行深入研究。
我们需要明确一点，电影片名翻译不仅仅是简单地将英语片名直译成中文。
对于涉及中国传统文化的电影，翻译工作不仅要传达电影的主题和内容，还需要与中国的文化背景相契合，以便更好地吸引中国观众。
在翻译过程中，需要考虑到影片的文化内涵，以及观众对中国传统文化的理解和认知。
下面，我们将以几部具有代表性的英语电影为例，对其片名进行翻译研究。
我们来看《功夫熊猫》这部影片。
英文片名"Kung Fu Panda"已经非常有名，但其对于中国观众来说，可能并不能准确地传达出电影的主题。
在中国上映时，片名被翻译成了《功夫熊猫》。
这个片名既表达了影片围绕功夫主题的内容，又通过加入"熊猫"的元素，将片名与中国传统文化联系起来，增加了观众的兴趣。
还有一些英语电影片名翻译中更注重传达电影的主题与情感。
《钢琴家》这部影片的英文片名"The Pianist"并没有直接提到电影的情节和背景。
中国的片名被翻译成了《钢琴家》，强调了影片主角的身份和职业，更直接地传达了电影的主题和情感。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
英语电影片名翻译研究刘柯兰,万雪琴(湖北大学外国语学院,武汉,430062)摘要:本文从国内外电影片名的特点出发,比较了不同文化中电影片名的异同。
而后从跨文化传播和商业效果传播两个角度探讨电影片名的翻译:为了进行有效的文化传播,电影片名的翻译主要依托劳伦斯・韦努蒂的归化法和异化法。
商业效果传播则以交际翻译理论为基础,探讨片名翻译作为一种交际翻译时所应遵循的原则。
关键词:电影片名翻译;归化;异化;交际翻译中图分类号:H315.9文献标识码:A文章编号:1009-0444(2008)04-0049-05收稿日期:2008-05-16作者简介:刘柯兰(1968—),女,湖北仙桃人,湖北大学外国语学院副教授。
自1896年第一部电影引进中国以来,中国电影业已经发生了翻天覆地的变化。
拍摄技术的不断革新使电影给观众带来了巨大的视听冲击,看电影如今已经成为人们生活中很普遍也很时尚的娱乐方式,对国外电影,特别是英语电影的需求量也越来越大。
面对这些外语电影的首要任务就是将其翻译成中文,而片名的翻译则是其中最重要的一部分。
一来,片名是连接着观众和电影的一条纽带,对电影的票房有极大的影响。
另外,电影片名中所蕴含的文化信息也在某种程度上促进了文化的传播,同时为汉语提供了丰富的资源。
然而,在距离中国引进第一部外片一百多年后,电影片名的翻译研究才得到其应有的重视。
早期对这一课题的研究,如林秋云的《外国电影片名翻译简论》(1996)和宁之寿的《谈电影片名的翻译》(1997)都单纯强调翻译技巧,忽略了电影片名的文化特性和商业特性。
进入二十一世纪以后,学者们开始从电影片名的功能特点出发,以原有的翻译理论为基础,从不同的角度进行研究。
如贺莺(2001)从电影片名的来源﹑风格﹑功能﹑类别四个角度分析电影片名的特点,并提出了直译﹑意译﹑音译和另译四种分类方法。
方永彬,王晓彤(2005)从片名的广告特点和文化特点进行分析。
而现在,研究者越来越重视电影片名在文化交流、商业利润和艺术效果中体现出来的价值。
正是基于上述研究,本文以电影片名的特点和片名翻译的主要功能为出发点,着重从文化和商业两个角度讨论电影片名的翻译,提出了电影片名的常用翻译技巧。
一、英语电影片名的特点电影片名一直以来都被看成是一部电影的窗口。
观众通过这个窗口,能看到电影中的一切。
它就相当于一个门面,对电影的票房有着至关重要的作用。
对于一部从国外引进的电影,片名的翻译是整个翻译过程中最重要的步骤。
作为电影的一个很特殊的部分,片名有一些基本特点。
首先,电影片名通常都很简洁。
通常电影片名都出现在海报或者电影屏幕最显眼的位置。
片名如果太长要么会占用剧照的空间,要么只能用小号的字体,这样不利于吸引观众的注意力。
另外,片名太长也不容易被观众记住。
根据ThomasScovel的短期记忆理论,人类的短期记忆能力是十分有限的,最多能记住七个单位的信息。
也就是说,如果片名在七个字以上,观众很难看一眼就记住。
仔细研究美国电影学会在2007年1月8号发布的《百年电影史百大经典电影》(十周年版),我们发现,80%以上的电影片名都在4个单词以内,7个单词以上的电影只有一部(如下表):表1英语电影片名长度片名单词数12345678910电影数19332014671001分析中国的电影片名,我们会得到类似的结论。
1994年到2005年获得中国电影华表奖最佳故事片的112部电影中,有80部的片名在4个字以下(如下表):表2中国电影片名长度片名字数123456789101112电影数1121453165451001片名的第二个基本特点是引人注目。
这一点很容易理解,因为这一特点直接影响到电影的票房。
好的标题能激发潜在观众对电影的兴趣。
冯小刚2005年的贺岁大片《天下无贼》上映后票房赚了个满堂红,就是一个很好的例子。
观众看到这个名字,肯定会想:“没有贼世界会是什么样的?”“为什么没有贼呢?”于是就想去一探究竟。
中英电影片名纵然有很多相同点,但由于不同的文化背景、语言习惯和思维模式,两者之间仍然有很多不同点。
从表2,我们发现中国电影四字的片名所占比例最大,达到47%。
这是汉语一个非常有特色的语言现象———四字成语所决定的。
成语的结构严谨,发音抑扬顿挫,很多中国人在写作和翻译的时候都喜欢用四字成语。
因此我们在电影片名的翻译中很容易发现这一现象。
不管是已经存在了几千年的成语,如“背水一战”,还是单纯的四个字的短语,如“相伴永远”,都能在电影片名中找到。
中国电影片名的另一个特点是片名的起源通常是事件和主旨,偶尔也会出现电影中主角的名字。
例如:《东京审判》、《千里走单骑》、《大进军-大战宁沪杭》、《长征》、《紧急迫降》这些片名就是描述的事件,而《一个都不能少》、《黄河绝恋》、《天下无贼》、《花样年华》则指明了电影的主旨。
中国电影片名会引用一些人名,但大都是名人的名字,如《任长霞》、《邓小平・1928》、《郑培民》、《英雄郑成功》、《毛泽东与斯诺》等。
据表1中100部经典英语电影的数据显示,有一半以上的片名都只有1到2个字单词。
两个字的片名最多,占到总数的33%,紧接着的是3个单词和1个单词的片名,分别占20%和19%。
可见英语电影片名比中国电影更加精简。
英语电影片名的另一个特点是名词和名词短语较多。
这从某种角度也证明了英语是一种以名词为基础的语言。
表3从语言结构的角度列出了100部经典英语电影中各种结构的电影片名数和范例。
由表3可见名词短语所占的比例最大,动词、介词所占比例最小。
这100部英语电影中只有两部片名是动词短语(“ToKillaMockingbird”,“DotheRightThing”)。
与之相反,中文电影中,动词短语的片名十分常见,如《走过严冬》、《赛龙夺锦》、《冲出亚马逊》、《别拿自己不当干部》等。
表3英语电影片名语言结构语言结构片名数范例名词短语60StarWars(星球大战)名词25TheGodfather(教父)短句6ItHappenedOneNight(一夜风流)动名词短语3SavingPrivateRyan(拯救大兵瑞恩)介词短语2IntheHeatoftheNight(炎热的夏夜)动词短语2ToKillaMockingbird(梅岗城故事)其他2Unforgiven(杀无赦)合计100英语电影也常常用人名和地名来命名。
一般而言,英语电影中的人名常常是电影中主角的名字,而他很可能只是一个名不见经传的普通人。
这也反应了西方以人为本的思想基础。
二、英语电影片名的翻译功能PeterNewmark’s曾将语言的功能归为六类:表达功能,信息功能,呼唤功能,审美功能,交际功能和元语言功能。
结合电影片名的特殊性,我们可以将其功能归纳为以下几类:信息功能,文化功能,审美功能和呼唤功能。
1.信息功能电影片名的信息功能体现在它能够反映电影的主题。
能告诉观众这个电影是关于什么的,人还是事?从电影《星球大战》的名字中,我们就能猜到:这部电影是关于星球之间的战争。
而《公民凯恩》则告诉我们这是一个关于某个人的电影。
《卡萨布兰卡》(北非谍影)揭示了电影情节发生的地点。
这些都是英语电影,中文电影也同样有很多类似的例子。
描述事件的有《东京审判》、《鸦片战争》;写人的有《任长霞》、《邓小平・1928》;而《太行山上》、《台湾往事》则传达了故事发生的地点。
根据Nida的动态对等翻译理论,“译文读者对文章的反应应该能够和原文读者在理解和欣赏后的反应一样。
”(奈达,2001)那么运用到标题翻译,就是译文读者所得到的信息和印象,应该和原文读者一样。
也就是说译文所承载的信息量应该尽量与原文一致。
然而有很多电影片名的翻译并没能遵守这一最基本的原则。
台湾的译者为了吸引观众的目光,不管“魔鬼”两个字跟电影是否有关,把施瓦辛格主演的电影都翻译为以“魔鬼”开头的译名(如表4),这些翻译事实上会让没看过电影的观众对电影有个错误的印象表4英文名台湾翻译大陆翻译香港翻译Terminator魔鬼终结者终结者KindergartenCop魔鬼孩子王幼稚园特警TotalRecall魔鬼总动员全面回忆宇宙威龙Eraser魔鬼毁灭者蒸发密令蒸发密令TrueLies魔鬼大帝真实的谎言2.文化功能郭建中(1998)在其语言与文化一书中提到,ChristianeNord(1991)使用“interculturalcommuni2cation(跨文化交流)”这一表达来代替“翻译”一词;Holz-Manttari(1985:17)使用“interculturalcooper2ation(跨文化合作)”来代替;而AndreLefevere(1992)则认为翻译是“acculturation(文化传授)”。
可见,每一种语言都蕴含着各自丰富的文化信息,翻译并不仅仅是两种语言代码之间的转换,而是两种文化之间的交流。
一个好的译名能够体现原名中的文化因素,让译文读者去欣赏这些异国风味,加强两种文化之间的交流。
像《居里夫人》、《巴顿将军》、《肯尼迪》、《珍珠港》、《恋爱中的莎士比亚》、《罗密欧与朱丽叶》、《芝加哥》等译文就能够在为读者提供原文信息的同时,加深中国人对西方历史文化的理解。
3.审美功能片名翻译的审美功能主要体现在语音、形态和修辞几个方面。
也就是译者用另一种语言来诠释原文中的音韵美、形态美,不仅达意而且传神。
但是由于在语言和文化上的差异,中英片名在音韵、修辞方面有很大差异,这给翻译带来了很大的困难。
英语是一个依靠重音和语调的语言,而汉语则是划分音节有声调的语言。
英语片名中常常出现头韵和尾韵,从而产生发音上的重复。
GoneWiththeWind(绝代佳人),SenseandSensibility(理智与情感)都采用了头韵的方法。
WhenHarryMetSally(当哈里遇见萨利)和MutinyontheBounty(叛舰喋血记)则采用了尾韵。
汉语则偏爱重复同一个字,产生在结构和音韵上的重复,例如:《甲方乙方》,《不见不散》,《甜蜜蜜》。
虽然两种语言的不同会让这一类语音和结构上的重复很难被翻译出来,但是还是有一些很经典的片名翻译做到了这一点。
如英语电影SingingintheRain中,“singing”和“rain”压了尾韵,其中文翻译《雨中曲》很巧妙地利用了“雨”和“曲”ǚ的发音,正好也压了尾韵。
又如另一个中文电影《芳草碧连天》,它的英文翻译为GreenGreenGrassofHome,产生了头韵的效果。
这两个例子都很好地展示了中英文的音韵美。
大部分修辞方式都能够灵活地在中英文之间转换。
TheAgeofIn2nocence(纯真年代)中反讽的意味,TrueLies(真实的谎言)采用的矛盾修辞法,通过直译都很容易被中国读者所理解。