英语口译技巧之数字译法
- 格式：ppt
- 大小：548.50 KB
- 文档页数：75
下载文档原格式
合集下载
英语口译中数字口译的方法和技巧分析
英语口译中数字口译的方法和技巧分析在英语口译中数字口译是很重要的一个环节，正确地表达数字可以使信息交流更加清晰准确。
下面分析一下数字口译的方法和技巧。
1.准确理解数字的含义数字的含义是非常重要的。
在十进制数字系统中，数字由0-9组成，每个数字都有其特定的大小和位置。
要注意，在不同的国家和地区，数字的读法和含义可能是不同的。
例如，中国和日本的数字读法不同。
在口译中，要准确理解数字的含义，才能正确地翻译。
2.熟悉数字的表达方法在数字的表达方法上，可以用阿拉伯数字或者汉语数字。
阿拉伯数字是世界通用的数字表达方式，汉语数字则是一些特别的场合使用。
在口译中，要熟悉数字的表达方法，并据情况选择合适的表达方式。
3.注意单位的转换很多时候需要将数字转换成不同的单位，例如人民币转换成美元时，需要将数字除以汇率。
在口译中，需要注意单位的转换，确保转换正确。
4.理解上下文的含义数字在上下文中的含义也非常重要，不同的上下文可能会影响数字的理解和翻译。
例如，在不同的行业中，同一个数字可能表达不同的含义。
在口译中，要理解上下文的含义，确保翻译的准确性。
5.练习数字口语表达最后，数字口语表达需要进行大量的口语练习。
无论是数字的读法，还是数字的转换，都需要进行熟练度的提高。
通过不断的练习，才能达到精通的程度。
总之，数字口译需要准确理解数字的含义，熟悉数字的表达方法，注意单位的转换，理解上下文的含义，以及进行大量的口语练习，才能正确地表达数字，确保信息交流的准确性。
97--商务英语考试---英语口译技巧之数字译法
Note the following ways of uncertain numbers 七十好几了 well over seventy 二十刚出头 in her/his early twenties 三十大几了（快四十了） in her/his late thirties 千千万万 thousands and thousands of 好几百个 hundreds of 成千上万 thousands upon thousand of 几十万 hundreds of thousands of 数以百万计的 millions of 亿万(人) hundreds of millions of 十年 a decade 五十年 half a century 一百年的 centennial 一百年/世纪 Century
• 实践是训练数字翻译的根本途径。译员只 有经过大量反复的数字翻译实践才能掌握 英汉数字互译的不同特点和规律，达到数 字互译脱口而出，快速、准确的程度。
• Read the following figures in Chinese:
3,899 30,009 780,120 2,345,410 31,289,098 160,890,232 1,898,220,000 672,009,719,22 9
One hundred
One thousand Ten thousand One hundred thousand One million Ten million One hundred million One billion Ten billion One hundred billion One trillion
• some; a few;/several; a number of • more than 10; no more than twenty • dozens of • Decades • well over seventy • hundreds of • thousands of • hundreds of thousands of
英语口译中数字口译的方法和技巧分析
英语口译中数字口译的方法和技巧分析数字口译是指在口译过程中需要对数字、数据、统计等内容进行准确、流畅地传达的一种口译方式。
数字在现代社会中非常重要，涉及到各个领域，包括经济、科技、社会等，因此数字口译在口译工作中非常常见。
下面将分析数字口译的方法和技巧。
数字口译需要具备良好的数字素养。
数字素养包括对数字的理解和应用能力，需要掌握数字的读法、念法以及基本运算符号等。
在准备口译工作前，口译人员应该对相关领域的数字有一定的了解，并熟悉该领域中常用的数字术语和表达方式。
掌握这些基础知识对于准确传达数字信息非常重要。
数字口译需要掌握数字表达的技巧。
口译人员可以运用一些技巧来使数字表达更加准确和流畅。
口译人员可以将较大的数字分割成更小的数字组合，以便更容易地传达给听众。
使用相关的专业术语和表达方式也能够提高传达的准确度。
口译人员还可以借助图表、图像等辅助工具来帮助说明和传达数字信息。
数字口译需要注重语音语调。
语音语调是口译工作中非常重要的一环，对数字口译尤为重要。
由于数字的传达需要准确性，口译人员应该注意数字的读法，比如读清整数和小数、读清年份和年代等。
口译人员应该注意数字的重读和语调，以便更好地突出重要的数字信息。
数字口译需要进行实时的翻译和加工。
数字口译常常需要将源语言中的数字转化为目标语言中对应的数字，这需要口译人员在实时口译过程中进行迅速的翻译和加工。
在翻译数字时，口译人员应该保持警惕，避免翻译错误。
对于较长的数字串，口译人员可以先进行大致记忆再进行翻译，以提高速度和准确性。
数字口译是现代口译工作中非常重要的一部分，需要口译人员具备数字素养和相关的口译技巧。
通过合理的准备和实践，口译人员可以提高数字口译的准确性和流畅性，为听众传达准确的数字信息。
口译教程 英语口译-数字口译
• 例子： • 6.8million • 12.5 million • 250.6 million • 3.78 billion • 15.28 billion • 601.5 billion • 1.03 trillion
680 万 1250 万 2.506亿 37.8亿 152.8亿 6015亿 1.03万亿
a rise ；an increase ；growth ；an improvement a recovery 恢复 a peak 高峰 a jump 突升 a surge 上涨
（2）表示向下的趋势
动词： 一般意义的下降 go down fall decrease drop
decline dip reduce 降到极值 to hit/fall to the lowest point；
• 21.6 亿 • 0.35 亿 • 537.68亿 • 39.4 万 • 0. 52万 • 645.1 万
2.16 billion 35 million 53.768 billion 394 thousand 5.2 thousand 6.451 million
• 英语数字 (直接念) • 1.217 million \ 12.17 m \ 121.7 m \ 1217 m • 121.7 万\ 1217万\ 1.217 亿\12.17亿 • 小数点向右移两位，加万； 或向左移二位加 亿 • 27.44 billion • 274.4 亿 • 小数点向右移一位，加亿
英汉数字之间的转换
1万=ten thousand 10万=one hundred thousand 100万=one million 1000万=ten million 1亿=one hundred million 10亿=one billion 100亿=ten billion 1000亿=one hundred billion 1,0000亿=one trillion
英汉不对等翻译小技巧
历史悠久 boast a long history
信誉可靠 have a reliable reputation
胸有成竹 have a complete picture in mind
Part 2.四字词口译
所以可见，不同的四字词可以采取不同的翻 译方法，可以参考不同的词性和组合，因此 翻译四字词时既不必每个字都要去翻译出
三三两两 by ones and twos
不二价 one price for all
Part 1.数字口译
• 数字可不翻译的情况： One man’s meat is another‘s poison. 青菜萝卜各有所爱
I’ll love you three scores and ten.
爱你一生一世
Part 2.四字词口译
• 4.adj+to do 携带方便 convenient to carry 穿着舒适 comfortable to wear
使用简单 easy to use
Part 2.四字词口译
• 5.v+n 誉满中外 enjoy a high reputation in home and abroad
Part 2.四字词口译
举例：“波谲云诡，权谋手段” 怎么译？
处理这种四字词时，不要因为很多意思相
近的字而把每个意思都翻译出来，抓住核心 翻译即可。波、谲、云、诡不用全译，“诡”是 核心。 可译为：tactics and trickery
Part 2.四字词口译
通过上述例子，在此可以介绍几种翻译四字 词的翻译方法。 •1. adj+n
来，而是抓住核心意义，灵活的进行翻译，
并使四字词在英文中拥有灵活的词性。
CATTI翻译考试中数字的翻译技巧
如何进行数字口译？口译中数字翻译的训练经过几年的口译教学实践，我们认为，数字翻译是口译教学的重点，也是难点。
由于中西方文化的差异，思维方式的差异形成了数字表达的差异，常使译者在英汉交替口译中感到束手无策。
掌握数字口译的基本技巧，首先要学会英语数字的基本读法，读的要准要快。
另外，速记数字不难，难的是如何很快将英文数字在思维中转化成中文数字。
要做到这一点，我们必须熟练掌握英文和中文数字表达法的区别。
数字的翻译一直是口译中的难点。
这是因为中英文数字的表达，在5个digit以上就不对应了，简单的一个例子：1万，英文的表达是10 thousand。
因此数字的表达，特别是中英文之间的翻译转换，一定要靠记笔记，并借助符号，用符号来代替单位，区分中英文单位间的差异。
一.英译中如果你听到下面一群复杂的数字，你该怎么记录呢？例：It covers a total of five hundred forty-nine million nine hundred forty-six thousand seven hundred and sixty-eight square meters.可能会有这样的几种记录方法：第一种：5 h 49 m 9 h 46 th 7 h 68 sqm第二种：549 m 946 th 768 sqm如果在英译中时这么记录的话，恐怕等到规定翻译的时间过了你还没搞清究竟这堆数字是多少，翻成中文该怎么说。
这时，我们就要考虑是否有简单易做的方法呢？答应肯定是YES。
记住：英文表达数字时可以从右往左，三位一逗号，例如前面记录的数字就是：549, 946，768 英文：三位一逗号，逗号从右往左，每个逗号的位置分别对应的是：thousand, million, billion。
因此，要想英文数字记得快而准，三位数的听写要过关。
听写英文数字和表达法这样应该没多大问题了，那么怎样翻译成中文呢？方法也是一样，中文用竖线表达，以区分英文的逗号，即从右往左、四位一竖。
数字倍数翻译
口译基础----数字译法一，口译中经常遇到数字，没有经过训练的人往往会出错，这是因为汉语和英语数字表达的方式不同。
汉语是个，十，百，千，万，十万，百万，千万，亿，十亿……，也就是以“十”的倍数来表示；而英语则是在数字超过千以后，以“千”（thousand）的倍数来表达的。
如“一万”是“十千”，即ten shousand；“十万”是“百千”，即hundred thousand，直至“百万”，million。
百万以上的数字则用“百万”的倍数表达；如“千万”是“十百万”，即ten million;“亿”是“百百万”，即hundred million，直至“十亿”，billion。
掌握以上情况后就知道，凡遇到“万”和“十万”时都要变成“十千”，“百千”。
当然，如记录时能把上述数字立即写成10，000和100，000，翻译起来就容易了。
如记录时写成3万，30万，那就要在口译时迅速地转换成“三十千”，“三百千”后再翻译。
因此如何记下数字也是一个问题。
上百万的数字最简单的表达方法是把百万以后的数字用point多少来表达，如396万可说成3.96 million;3亿9，650万是396.5 million；以此类推，10亿以上的数字“百亿”是“十十亿”；129亿就是12.9 billion。
在用小数点时应注意：小数点以前的数字读法同基数词，即数字之间一般不用连接词，只在hundred和后面的十位数之间用and，如123，456读作one hundred and twenty-three thousandfour hundred and fifty-six。
但小数点的数字要一个个分开来读，如3.126读作three point onetwo six。
二，翻译时常会遇到一些较笼统的数字，如“几个”，“十几个”，“几十个”等等，这类表达法需要熟记：几个 some; a few; several; a number of十几个 more than; no more than twenty几个个 dozens of几十年 decades七十好几了 well over seventy好几百个 hundreds of成千上万 thousands of几十万 hundreds of thousands of亿万 hundreds of millions of590 913 2,076 8,565 77,519 3,540,000 三百五十四万5,987,300 五百九十八万七千三 7,620,769 七百六十二万零七百六十九288,202,570 二亿八千八百二十万二千五百七十9,045,781,038 九十亿四千五百七十八万一千零三十八8,935,501,490,326 八万九千三百五十五亿一百四十九万零三百二十六三，汉语中有些对序数词提问的问题，译成英语时要改变提问法，如：1.这是你第几次来中国？Is this your first visit to china?2.你们队得了第几名？Did your team win the championship?3.这孩子是你的老几啊？Is this your oldest/youngest child/son/daughter?四、倍数的翻法（倍数增加）英语中表示倍数增加，常包括基数在内，而汉语不包括基数，这就可能影响理解和翻译。
口译中关于数字译法的几点注意
口译中关于数字译法的几点注意口译中关于数字译法的几点注意口译中关于数字译法的几点注意数字的译法有以下几点注意：一. 口译中经常遇到数字，没有经过训练的人往往会出错，这是因为汉语和英语数字表达的方式不同。
汉语是个，十，百，千，万，十万，百万，千万，亿，十亿，也就是以十的倍数来表示；而英语则是在数字超过千以后，以千（thousand）的倍数来表达的。
如一万是十千，即ten shousand；十万是百千，即hundred thousand，直至百万，million。
百万以上的数字则用百万的倍数表达；如千万是十百万，即ten million; 亿是百百万，即hundred million，直至十亿，billion。
掌握以上情况后就知道，凡遇到万和十万时都要变成十千，百千。
当然，如记录时能把上述数字立即写成10，000和100，000，翻译起来就容易了。
如记录时写成3万，30万，那就要在口译时迅速地转换成三十千，三百千后再翻译。
因此如何记下数字也是一个问题。
上百万的数字最简单的表达方法是把百万以后的数字用point 多少来表达，如396万可说成3.96 million;3亿9，650万是396.5million；以此类推，10亿以上的数字百亿是十十亿；129亿就是12.9 billion。
在用小数点时应注意：小数点以前的数字读法同基数词，即数字之间一般不用连接词，只在hundred和后面的十位数之间用and，如123，456读作one hundred and twenty-three thousand four hundred and fifty-six。
但小数点的数字要一个个分开来读，如3.126读作three point one two six。
二. 翻译时常会遇到一些较笼统的数字，如几个，十几个，几十个等等，这类表达法需要熟记：几个some; a few; several; a number of十几个more than; no more than twenty几个个dozens of几十年decades七十好几了well over seventy好几百个hundreds of成千上万thousands of几十万hundreds of thousands of亿万hundreds of millions of 三. 汉语中有些对序数词提问的问题，译成英语时要改变提问法，如：1.这是你第几次来中国？is this your first visit to china?2.你们队得了第几名？did your team win the championship?3.这是你第几个孩子啊？is this your oldest/youngest child/son/daughter?口译中关于数字译法的几点注意相关内容:。
英语口译中数字口译的方法和技巧分析
英语口译中数字口译的方法和技巧分析在英语口译中，数字口译是一个非常重要的技能，因为它涉及到数字和统计数据的翻译。
对于口译人员来说，数字口译不仅需要准确地理解和翻译数字，还需要能够正确地表达和阐释数字的含义。
在本文中，我们将探讨英语口译中数字口译的一些方法和技巧，并提出一些实用的建议。
一、理解数字的含义在口译中，准确理解数字的含义是非常重要的。
口译人员需要能够快速、准确地理解和翻译各种类型的数字，包括整数、小数、百分比、比例、汇率等。
在理解数字的含义时，口译人员需要考虑到数字的背景、环境和文化因素，以便正确地表达数字的含义。
在数字口译中，口译人员需要注意以下几点：1. 熟悉各种数字的表达方式。
不同的国家和地区有不同的数字表达方式，口译人员需要熟悉各种数字的表达方式，以便准确地理解和翻译数字。
2. 理解数字的背景和含义。
在口译中，数字往往伴随着一定的背景和含义，口译人员需要能够理解数字的含义，以便正确地表达数字的含义。
3. 注意数字的精确性和准确性。
在口译中，数字的精确性和准确性非常重要，口译人员需要注意数字的精确性和准确性，以免造成误导或误解。
三、技巧与建议在数字口译中，口译人员需要掌握一些技巧和建议，以便提高数字口译的准确性和流畅度。
以下是一些实用的技巧和建议：1. 预先准备在口译前，口译人员需要对相关的数字和术语进行预先准备，以便更好地理解和表达数字的含义。
口译人员可以查阅相关的资料和文献，以便对相关的数字和术语有所了解。
2. 流畅表达在口译过程中，口译人员需要注意流畅表达数字，尽量避免出现口误或停顿。
口译人员可以通过多加练习和训练，提高口头表达数字的流畅度。
3. 捕捉重点在口译中，口译人员需要捕捉数字口译的重点，避免在口译过程中遗漏重要的数字和信息。
口译人员可以通过提前阅读和理解相关的内容，以提高捕捉重点的能力。
在英语口译中，数字口译是一个非常重要的技能，口译人员需要掌握一些方法和技巧，以提高数字口译的准确性和流畅度。
英语口译中数字口译的方法和技巧分析
英语口译中数字口译的方法和技巧分析在英语口译中，数字口译是非常重要的一部分，涉及到了很多复杂的数字概念和计算方式。
数字口译需要口译员具备一定的数学基础知识和技巧。
本文将从口译中数字口译的重要性、方法和技巧以及常见问题和解决方法等方面进行分析，帮助口译员更好地应对数字口译的挑战。
一、数字口译的重要性在众多口译中，数字口译可以说是最直接的口译形式之一，数字在生活中无处不在，无论是商务谈判还是学术研讨，都会涉及到大量的数字数据和统计信息。
数字口译在口译工作中占据着非常重要的地位。
对于很多语言和文化背景不同的人来说，数字可以说是最直接的交流方式之一，能够准确、直观地传递信息。
二、数字口译的方法和技巧1. 熟悉数字表达方式数字在不同国家和文化中可能有不同的表达方式，口译员需要熟悉各种数字表达方式，包括阿拉伯数字、罗马数字、中文数字等等。
在口译过程中要能够准确地识别和转换这些数字表达方式，以确保口译的准确性和流畅性。
2. 熟练运用计算方式数字口译中经常涉及到简单的计算和转换，口译员需要熟练掌握各种计算方式，包括加减乘除、百分比、比率、平均数等等。
熟练掌握这些计算方式可以帮助口译员在口译过程中快速、准确地处理数字数据。
3. 注重语境理解数字口译需要口译员具备对语境的敏感度和理解能力，因为数字往往需要根据具体的语境来进行正确的解读和表达。
口译员需要善于分析并抓住关键信息，以便准确地传达数字信息。
4. 注意单位和数量的转换在数字口译中，口译员需要注意各种单位和数量的转换，例如长度单位、面积单位、体积单位、重量单位等等。
口译员需要熟悉各种单位之间的换算关系，并能够准确地进行单位和数量的转换。
5. 提前准备资料在数字口译中，口译员需要提前准备相关的数字资料，包括词汇表、常用公式、相关数据等等。
准备充分的资料可以帮助口译员更好地应对不同类型的数字口译挑战。
三、常见问题和解决方法1. 数字表达不一致在口译过程中，可能会遇到原文和译文之间的数字表达不一致的情况。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
1'0000'0000 87654321
Interpreting numbers
1 亿？ 100 mn, 0.1 bn
150 billion? 15亿?
E.g. This amount would be enough to service its $ 10 billions debt.
数字口译
数字翻译是口译中的一大难关，数字之所以 难译，其中一个主要原因在于英语和汉语对 于四位数以上的数字的表达，有不同的段位 概念和分段方法。英语数字以每三位数为一 段位，而汉语则以每四位数为一段位。
不同的表达方式
英语——分节号：thousand, million,
billion（十亿）
汉语——档位：个、十、百、千、
实践是训练数字互译的根本途径。口译教学 要集中一段时间专门进行数字口译训练。译
员只有经过大量反复的数字口译实践才能
掌握英汉数字互译的不同特点和规律，达到 数字互译脱口而出，快速、准确的程度。
Read the following figures in Chinese:
3,899 30,009 780,120 2,345,410 31,289,098 160,890,232 1,898,220,000
4.35%——four point three five percent
0.5%——point five percent
4.032——four point naught three two
71.006——seventy-one point naught naught six
1/2——one half; a half 1/3——one third 1/4——a quarter 3/5——three-fifths
一百亿 (首位/10) billion 一千亿 (首位/10) billion
一兆（万亿）
Common mistakes in interpreting numbers
multi-digital numbers times
approximate numbers Pronouncing numbers 14% ? 40% ?
The number of college graduates will climb to a record high of 3,28 million this summer, an increase of 540,000, or 34%, over the year 2000. Australia, with its landmass of 7,686,850 square kilometers, or 2,967,893 square miles, has a population of 18,742,000.
2. ten years ago, China had 1075 full time institutions of higher learning with 88,100 graduates and 1,320,000 undergraduates. So
口译技巧之数字口译
Mina
Outline
导入练习 数字口译概述 分数和小数的口译 模糊数字的口译 特殊倍数的口译 趋势数字的口译
实战训练
Reading and interpreting numbers properly
Read the following numbers in English 123 一万
1, 0 0 0, 0 0 0, 0 0 0 万、亿
b
m
th
亿
万千
数字的翻译
口译数字的关键在于记录 ——填空计数
b
m
th
十
千百十
亿亿万万万万千百十个
汉语数字分段法：
第一段位 第二段位 第三段位 第四段位
个 万 亿 兆（万亿）
英语数字分段法：
第一段位 第二段位
One Thousand
ห้องสมุดไป่ตู้
第三段位
Million
Tip: 13%-19% common mispronunciations Hearing numbers
S/SE Asians 14% = 40% ? U.S. 1000= one thousand? Ten hundred?
2. 数字的翻译
一万：10 thousand 十万：100 thousand
135,481,901,270
Read the following Chinese figures in English, and write down the figures in Arabic figures: 六万 五十七万 四百七十六万 九百六十一万 五千九百三十三万 七百五十亿 十一亿七千五百万 三千五百三十八万五千 九亿三千六百七十七万七千
3,908 90,591 504,781 1,129,105 10,209,013 101,870,171 1,029,991,124
7,009 79,301 312,685 1,001,453 24,155,876 278,067,991 90,892,134,783
672,009,719,229 8,890,234,891,889
0.009%: zero point o o nine percent
分数和小数的口译
9.007： 87.36%:
nine point 0 0 seven； nine point zero zero seven eighty-seven point three six
percent
分数和小数的口译
分数和小数的口译
六又七分之四： 六又二分之一： 九又四分之三：
six and four-sevenths six and a half nine and three quarters
分数和小数的口译
0.7: 0.546:
point seven; zero point seven point five four six
AmE or BrE? 十亿 一百亿 一千亿
一万亿（avoid using 兆）
Interpreting Chinese ordinal numbers
Challenges : cultural differences cognitive loads
E.g.1 这是您第几次访问中国？ E.g.2 你们队得了第几名？ E.g.2 令公子排行第几？
分数和小数的口译
五分之二： 十分之七： 千分之三：
two-fifths seven-tenths three-thousandths
分数和小数的口译 Fractions
六十分之九十七： 七十五分之三十四：
ninety-seven over sixty-three thirty-four over seventy-five
In Chinese we often hear or talk about ordinal numbers. If we interpret in English, we have to
change the ways of asking/inquiry.
这是您第几次来中国？ Is this your first visit to China? This isn’t your first visit to China, is it? How many times have you been in China? 你们队得了第几名？ Did your team win the championship? Did you get/win the first place in the competition? 这孩子是（你的）老几呀？ Is this your oldest/youngest child/son/daughter?
100 1，000 10，000 100，000 1，000，000 10，000，000 100，000，000
1，000，000，000
10，000，000，000 100，000，000，000 1，000，000，000，000
英语 One Ten One hundred One thousand Ten thousand One hundred thousand One million Ten million One hundred million
7/8——seven-eighths 1/10——one-tenth
1/100——one-hundredth； one percent
1/1000——one-thousandth 14/1000——fourteenthousandths 1/10000——one-ten thousandths 2-1/2——two and a half 4-2/3——four and twothirds
Examples
1. 中国的劳动力有7亿4千万，而欧美所有发 达国家的劳动力只有4亿3千万。中国每年新 增劳动力1000万，下岗和失业人口大约 1400万，进城的农民工一般保持在1亿2000 万。中国面临巨大的就业压力，中国13亿人 口有9亿农民，目前没有摆脱贫困的有3000 万左右，这是按每年人均收入625元的标准 计算的。
1. The population of this city in 2004 was 78,872,890.
The natural reserve takes up an area of 123,880,000 square kilometers.
The coastal line of this country is 7,723,605 meters.
0.8 万 ： 8，000；eight thousand 0.7亿： 70,000,000; seventy million 0.93亿： 93,000,000; ninety-three million 56.08万： 560,800; five hundred and
Interpreting numbers
1 亿？ 100 mn, 0.1 bn
150 billion? 15亿?
E.g. This amount would be enough to service its $ 10 billions debt.
数字口译
数字翻译是口译中的一大难关，数字之所以 难译，其中一个主要原因在于英语和汉语对 于四位数以上的数字的表达，有不同的段位 概念和分段方法。英语数字以每三位数为一 段位，而汉语则以每四位数为一段位。
不同的表达方式
英语——分节号：thousand, million,
billion（十亿）
汉语——档位：个、十、百、千、
实践是训练数字互译的根本途径。口译教学 要集中一段时间专门进行数字口译训练。译
员只有经过大量反复的数字口译实践才能
掌握英汉数字互译的不同特点和规律，达到 数字互译脱口而出，快速、准确的程度。
Read the following figures in Chinese:
3,899 30,009 780,120 2,345,410 31,289,098 160,890,232 1,898,220,000
4.35%——four point three five percent
0.5%——point five percent
4.032——four point naught three two
71.006——seventy-one point naught naught six
1/2——one half; a half 1/3——one third 1/4——a quarter 3/5——three-fifths
一百亿 (首位/10) billion 一千亿 (首位/10) billion
一兆（万亿）
Common mistakes in interpreting numbers
multi-digital numbers times
approximate numbers Pronouncing numbers 14% ? 40% ?
The number of college graduates will climb to a record high of 3,28 million this summer, an increase of 540,000, or 34%, over the year 2000. Australia, with its landmass of 7,686,850 square kilometers, or 2,967,893 square miles, has a population of 18,742,000.
2. ten years ago, China had 1075 full time institutions of higher learning with 88,100 graduates and 1,320,000 undergraduates. So
口译技巧之数字口译
Mina
Outline
导入练习 数字口译概述 分数和小数的口译 模糊数字的口译 特殊倍数的口译 趋势数字的口译
实战训练
Reading and interpreting numbers properly
Read the following numbers in English 123 一万
1, 0 0 0, 0 0 0, 0 0 0 万、亿
b
m
th
亿
万千
数字的翻译
口译数字的关键在于记录 ——填空计数
b
m
th
十
千百十
亿亿万万万万千百十个
汉语数字分段法：
第一段位 第二段位 第三段位 第四段位
个 万 亿 兆（万亿）
英语数字分段法：
第一段位 第二段位
One Thousand
ห้องสมุดไป่ตู้
第三段位
Million
Tip: 13%-19% common mispronunciations Hearing numbers
S/SE Asians 14% = 40% ? U.S. 1000= one thousand? Ten hundred?
2. 数字的翻译
一万：10 thousand 十万：100 thousand
135,481,901,270
Read the following Chinese figures in English, and write down the figures in Arabic figures: 六万 五十七万 四百七十六万 九百六十一万 五千九百三十三万 七百五十亿 十一亿七千五百万 三千五百三十八万五千 九亿三千六百七十七万七千
3,908 90,591 504,781 1,129,105 10,209,013 101,870,171 1,029,991,124
7,009 79,301 312,685 1,001,453 24,155,876 278,067,991 90,892,134,783
672,009,719,229 8,890,234,891,889
0.009%: zero point o o nine percent
分数和小数的口译
9.007： 87.36%:
nine point 0 0 seven； nine point zero zero seven eighty-seven point three six
percent
分数和小数的口译
分数和小数的口译
六又七分之四： 六又二分之一： 九又四分之三：
six and four-sevenths six and a half nine and three quarters
分数和小数的口译
0.7: 0.546:
point seven; zero point seven point five four six
AmE or BrE? 十亿 一百亿 一千亿
一万亿（avoid using 兆）
Interpreting Chinese ordinal numbers
Challenges : cultural differences cognitive loads
E.g.1 这是您第几次访问中国？ E.g.2 你们队得了第几名？ E.g.2 令公子排行第几？
分数和小数的口译
五分之二： 十分之七： 千分之三：
two-fifths seven-tenths three-thousandths
分数和小数的口译 Fractions
六十分之九十七： 七十五分之三十四：
ninety-seven over sixty-three thirty-four over seventy-five
In Chinese we often hear or talk about ordinal numbers. If we interpret in English, we have to
change the ways of asking/inquiry.
这是您第几次来中国？ Is this your first visit to China? This isn’t your first visit to China, is it? How many times have you been in China? 你们队得了第几名？ Did your team win the championship? Did you get/win the first place in the competition? 这孩子是（你的）老几呀？ Is this your oldest/youngest child/son/daughter?
100 1，000 10，000 100，000 1，000，000 10，000，000 100，000，000
1，000，000，000
10，000，000，000 100，000，000，000 1，000，000，000，000
英语 One Ten One hundred One thousand Ten thousand One hundred thousand One million Ten million One hundred million
7/8——seven-eighths 1/10——one-tenth
1/100——one-hundredth； one percent
1/1000——one-thousandth 14/1000——fourteenthousandths 1/10000——one-ten thousandths 2-1/2——two and a half 4-2/3——four and twothirds
Examples
1. 中国的劳动力有7亿4千万，而欧美所有发 达国家的劳动力只有4亿3千万。中国每年新 增劳动力1000万，下岗和失业人口大约 1400万，进城的农民工一般保持在1亿2000 万。中国面临巨大的就业压力，中国13亿人 口有9亿农民，目前没有摆脱贫困的有3000 万左右，这是按每年人均收入625元的标准 计算的。
1. The population of this city in 2004 was 78,872,890.
The natural reserve takes up an area of 123,880,000 square kilometers.
The coastal line of this country is 7,723,605 meters.
0.8 万 ： 8，000；eight thousand 0.7亿： 70,000,000; seventy million 0.93亿： 93,000,000; ninety-three million 56.08万： 560,800; five hundred and