下载文档原格式
Unit11.我还要感谢那些在我处境艰难时支持我的人. My thanks go to those who still stuck by me when I fell upon dark days.2.他出版了一本通俗小说，賺了很多钱> 所以有能力买新房和轿车•Now that he has published a popular novel which earns him a large amount of money, he is able to buy a new house and a car.3.警察说，他们产生怀疑是因为姑娘的尸体上还有其他印记. The police said that their suspicions were aroused because the girl had other marks on her body.4.你怎么能这样对她说话？是她把你养大，帮你完成学业. How can you talk to her like that? She is the one who brought you up and helped you finish school.5.尽管这些学生毕业后的道路会很艰难，但他们的前途却是光明的•Hard as the road for these students after school will be, their prospects are bright.6.为了有足够的钱来经营这个商行，他拍卖了新买的房子，损失了一大笔钱•In order to have enough money to run the business, he sold his newly-bought house at auction even at a substantial loss.7. 他批评警察局长对自己的部门监管不严是完全有道理的. He is fully justified in criticizing the police commissioner for poorly supervising his department.8.为吸引外宾，这些受保护的古代建筑被修复得很漂亮. These ancient buildings which are under protection have been restored beautifully to attract foreigners.1.On Saturday night at The Grouse’s Nest, they’re still willing to raise a glass or two to “Lord Williams", though now his title prompts laughter. 周六晚，在“牢骚酒吧”，村民依旧乐意向“威廉斯勋爵”祝酒，尽管这个头衔现在只能引来阵阵笑声。
Unit 1Scripts:Is it really possible to achieve anything you want in your life? The answer is a “yes”. As long as you are committed to your goals and you are passionate about your dreams, you will eventually accomplish them. To accomplish amazing results in your life, you have to be 100 percent committed and you must be willing to sacrifice your time and effort. Here are three steps that you may follow to make your dreams come true.Step 1 - Map your goals outWrite down your goals and develop a detailed blueprint of how you are going to achieve them. Without goals, you are not going to stay focused on the direction you are heading; you will be distracted by your surroundings.Step 2 - Believe in yourselfYou must believe that you can attain your goals and that your dreams will come true. If you don’t believe in what you do, you will never achieve what you seek. This is common sense. Belief is what drives you. You need to have a firm belief before you can achieve something.Step 3 - Take actionTake massive and consistent action. Success is all about taking consistent action each day. Without taking action, nothing will come true. It is not that one day you wake up and you have a million dollars in your bank. Success will not come automatically. You have to work for it; you have to bring about the results.世界公民是指一个人承认自己是新兴的全球社区的一份子，而且其行动对全球社区的价值打造和实践活动有所贡献。
新视野大学英语第三版读写教程第三册课文翻译及练习答案目录Reading Passage Translation (1)Understanding The Text (8)BankedCloze (12)视听说 (13)Skimming and Scanning (Multiple Choice) (14)Reading Comprehension (Multiple Choice) (24)U1A文翻译P3、U1BankedCloze P12U2A文翻译P33、U2UnderstandingTheText P39、U3A文翻译P63、U3UnderstandingTheText P70、U3BankedCloze P73U4A文翻译P93、U4UnderstandingTheText P99、U5A文翻译P123、U5UnderstandingTheTextP129、U5BankedClozeP132U6A 文翻译P151、U6UnderstandingTheTextP157、U6BankedClozeP160 Reading Passage TranslationUnit1TextA P3永不言弃1.英国的伟大首相温斯顿·丘吉尔爵士，小时候在哈罗公学上学。
当时他可不是个好学生，要不是出身名门，他可能早就因为违反纪律被开除了。
谢天谢地，他总算从哈罗毕业了。
在那里犯下的错误并没影响到他上大学。
后来，他凭着军旅生涯中的杰出表现当选英国首相。
他的才思、智慧、公民责任感以及在二战痛苦而黑暗的时期拒绝投降的无畏勇气，为他赢得了美名。
他非凡的决心，不仅激励了整个民族，还鼓舞了全世界。
2.在他首相任期即将结束时，他应邀前往母校哈罗公学，为满怀报国之志的同学们作演讲。
校长说：“年轻的先生们，当代最伟大的演说家过几天就会来为你们演讲，他提出的任何中肯的建议，你们都要听从。
”那个激动人心的日子终于到了。
温斯顿爵士站了起来——他只有5英尺5英寸高，体重却有107 公斤。
Unit 1Section APre-reading activities一1 As long as s you are committed to your goals and you are passionate about your dreams, you will eventually accomplish them.2 To accomplish amazing results in your life, you have to be 100 percent committed and you must be willing to sacrifice your time and effort.3(1) Map your goals out(2) Believe in yourself(3) Take actionLanguage focusWord in use三1whereby 2pursuit 3inhibit 4 maintain 5 patriotic 6transcend 7endeavors 8dedication 9prestige 10nominateWord building四Words learned New words formed-antInhabitant InhabitParticipate ParticipantAttend AttendantPollute PollutantDescend DescendantContest ContestantTolerate TolerantResult Resultant-fulNeglect NeglectfulResource ResourcefulBoast BoastfulRespect Respectful五1resource 2tolerant 3pollutants 4inhabited 5contestants 6descendants 7attendants 8respectful 9participants 7attendants 8respectful 9participants 10neglectful 11resourceful 12boastfulBanked close六1F 2G 3H 4J 5E 6A 7N 8I 9K 10MExpressions in use七1removed from 2failed in 3in the pursuit of 4deviated from 5precludes; from6triumph over 7work their way into 8written offTranslation世界公民是指一个人承认自己是新兴的全球社区的一分子而且其行动对全球社区的价值打造和实践活动有所贡献。
Unit 1, Book 3 The way to success Section A1.Understanding the text 略2.Critical thinking 略3. Words in use1.whereby2.pursuit3.inhibit4.maintain5.patriotic6.transcended7.endeavors8.dedication9.prestige10.nominate5.1.resultant2.tolerant3.pollutants4.inhabited5.contestants6.descendants7.attendants8.respectful9.participants10.neglectful11.resourceful12.boastful6. Banked cloze1. F2.G3.H4.J5.E6.A7.N8.I9.K10.M7. Expressions in use1.removed from2.failed in3.in the pursuit of4.deviated from5.precludes; from6.triumph over7.work their way into8.written off8. Structured writing 略9. Translation世界公民是指一个人承认自己是新兴的全球社区的一分子，而且其行动对全球社区的价值打造和实践活动有所贡献。
世界公民相信人类从本质上来说是一个整体，每个人都有改变事物的能力。
在我们这样一个相互依赖的世界中，世界公民意识鼓励我们认识到对彼此的责任，并从对方身上学习。
世界公民关心全球的教育、疾病、贫穷和环境问题，让他们拥有对全球社区的归属感。
这种不断发展的世界公民意识在很大程度上来讲，要归功于现代信息、通信和交通技术的力量。
世界公民意识致力于给予人们力量，让他们付诸行动。
新视野大学英语第三版3课后翻译答案在新视野大学英语第三版 3 的学习中，课后翻译练习对于提升我们的语言运用能力起着至关重要的作用。
下面为大家详细呈现这些课后翻译的答案以及相关的解析。
Unit 11、无论你是多么富有经验的演说家，无论你做了多么充分的准备，你都很难在这样嘈杂的招待会上发表一个令人满意的演讲。
No matter how experienced a speaker you are, and no matter how well you have prepared your speech, you will have difficulty making a satisfactory speech at such a noisy reception解析：“无论……无论……都……”这个结构可以用“no matter how and no matter how，will”来表达；“富有经验的演说家”可译为“experienced speaker”；“充分的准备”是“wellprepared”或者“full preparation”，这里用“wellprepared”更符合句子结构；“令人满意的演讲”是“satisfactory speech”。
2、就像吉米妹妹的朋友都关心吉米一样，吉米也关心他们。
Just as all his sister's friends cared about Jimmy, so did Jimmy careabout them解析：“就像……一样，……也……”可以用“Just as，so did”这个结构来表达；“关心”用“care about”。
3、汽车生产商在新车的几处都印有汽车识别号码，以便帮助找回被盗的车辆。
Car manufacturers stamp a vehicle identification number at several places on new cars to help track down stolen vehicles解析：“汽车生产商”是“car manufacturers”；“汽车识别号码”是“vehicle identification number”；“找回”可以用“track down”或者“find back”，这里用“track down”更恰当；“被盗的车辆”是“stolen vehicles”。
英译汉UNIT 1Global citizen is someone who identifies with being part of an emerging world community and whose actions contribute to building this community's values and practices. Global citizenship believes that humankind is essentially on and each individual has the power to changethings. In our interdependent world, global citizenship encourages usto recognize our responsibilities toward each other and learn from eachother. Global citizens care about education, disease, poverty, and environmental issues around the world. Today, the forces of globalengagement are helping some p eople identify themselves as global citizens who have a sense of belonging to a world community. This growing globalidentity in large part is made p ossible by the forces of modern information, communications and transportation technologies. Global citizenship aims to empower people to lead their own action. Along with the knowledge and values that they have gained from learning about global issues, peopleneed to be equipped with the necessary skills to give themselves theability and confidence to be pro-active in making a positive differencein the world.世界公民是指一个人承认自己是新兴的全球社区的一分子，而且其行动对全球社区的价值打造和实践活动有所贡献。
Unit 1, Book 3 The way to success Section A1.Understanding the text 略2.Critical thinking 略3. Words in use1.whereby2.pursuit3.inhibit4.maintain5.patriotic6.transcended7.endeavors8.dedication9.prestige10.nominate5.1.resultant2.tolerant3.pollutants4.inhabited5.contestants6.descendants7.attendants8.respectful9.participants10.neglectful11.resourceful12.boastful6. Banked cloze1. F2.G3.H4.J5.E6.A7.N8.I9.K10.M7. Expressions in use1.removed from2.failed in3.in the pursuit of4.deviated from5.precludes; from6.triumph over7.work their way into8.written off8. Structured writing 略9. Translation世界公民是指一个人承认自己是新兴的全球社区的一分子，而且其行动对全球社区的价值打造和实践活动有所贡献。
世界公民相信人类从本质上来说是一个整体，每个人都有改变事物的能力。
在我们这样一个相互依赖的世界中，世界公民意识鼓励我们认识到对彼此的责任，并从对方身上学习。
世界公民关心全球的教育、疾病、贫穷和环境问题，让他们拥有对全球社区的归属感。
这种不断发展的世界公民意识在很大程度上来讲，要归功于现代信息、通信和交通技术的力量。
世界公民意识致力于给予人们力量，让他们付诸行动。
新视野英语（第三版）翻译题答案Unit 1 Translation世界公民是指一个人承认自己是新兴的全球社区的一分子，而且其行动对全球社区的价值打造和实践活动有所贡献。
世界公民相信人类从本质上来说是一个整体，任何个人都有改变事物的能力。
在我们这样一个相互依赖的世界中，世界公民意识鼓励我们认识到对彼此的责任，并从对方身上学习。
世界公民关心全球的教育、疾病、贫穷和环境问题。
在当今，全球合作的力量在使一些人萌发世界公民的意识，让他们拥有对全球社区的归属感。
这种不断发展的世界公民意识在很大程度上来讲，要归功于现代信息、通信和交通技术的力量世界公民意识致力于给予人们力量，让他们付诸行动，世界公民除了要从世界问题中学习知识和价值观，还要拥有必需的技能，使他们拥有能力和自信，积极推动世界的发展。
Nowadays, many young people no longer choose "stable" jobs. Instead, they prefer to start their own businesses and realize their self-value through their own wisdom and efforts. Young entrepreneurship is the source of national economic vitality in the future. The success of entrepreneurs not only creates fortune, increases job opportunities, improves people's life, but it is also good for the country in the long term. Entrepreneurs are a driving force in upgrading China's economy. Especially for the time being, our country is encouraging people to start their own businesses and make innovations and giving policy support for medium and small businesses. This further arouses young people's enthusiasm to start their own businesses.美国梦是美利坚合众国的民族精神。
maintain 保持prestige 声望whereby 其中nominate提名inhibit抑制patriotic爱国的pursuit追求dedication奉献endeavor努力transcend超越1. Most cities in the country have introduced "Clean AirZones" (whereby) factories and households are only allowed to burn smokeless fuel.全国大多数城市都实行了“洁净空气区”，工厂和家庭只允许燃烧无烟燃料。
2. He knows that the (pursuit) of social status can consume vast amounts of histime and effort.他知道追求社会地位可以消耗他大量的时间和精力。
3. The doctors are at a loss because so far no medicine has been found to(inhibit) the spread of the disease.医生们感到困惑，因为到目前为止还没有发现能抑制这种疾病蔓延的药物。
4. We see many special education directors trying to (maintain) the quality oftheir programs with much less money and much smaller staff.我们看到许多特殊教育主管试图用少得多的钱和少得多的职员来维持他们的节目质量。
5. People there are told it is their (patriotic) duty to support the nationaleconomy by buying their own products.那里的人们被告知，通过购买自己的产品来支持国民经济是他们的爱国责任。
6. Darwin's thinking both drew upon and (transcended)the conventional ideas ofhis time.达尔文的思想都借鉴和超越了他那个时代的传统观念。
7. In spite of all your (endeavors), there may be times when you encounterdifficulties in the training process.尽管你尽了最大努力，但有时你可能在训练过程中遇到困难。
8. My advice to Mr. Stewart is to think carefully before entering into a career inmedicine, as this is a field which requires a lot of (dedication)and long working hours.我对斯图尔特先生的建议是，在进入医学事业之前要仔细考虑，因为这是一个需要很多（奉献）和长时间工作的领域。
9. Most Chinese parents would prefer to choose some professions that are stableand could bring (prestige)and economic benefits.大多数中国父母倾向于选择一些稳定、能带来声望和经济利益的职业。
10. It is legally possible for an elderly person to (nominate) someone to act forthem, should they become incapable of looking after themselves.如果一个老人不能照顾自己，在法律上有可能指定一个人为他们采取行动。
inhabit居住participant参与者attendant服务员pollutant污染物descendant后裔Contestant选手tolerant 宽容resultant结果neglectful疏忽resourceful资源丰富的boastful自夸respectful恭敬的1. Thomas Edison is often cited as an example of a great inventor who would neveryield to hardships in his quest for new inventions and deservehis resultantsuccess.Thomas Edison经常被引用为一个伟大的发明家的例子，他在寻求新发明时决不屈服于困难，值得他成功。
2.They're tolerantof unconventional attitudes toward marriage and thechanging roles of the sexes.他们对婚姻的态度和性别角色的改变。
3. Most scientists in the world today firmly believe the effective means to stopglobal warming is to reduce emissions of air pollutants.当今世界大多数科学家坚信阻止全球变暖的有效手段是减少空气的排放。
4. Earthquakes have plagued our lives and resulted in great damage to the humanbeings for as long as people have inhabitedthe earth.地震一直困扰着我们的生活，对人类造成了巨大的破坏，因为人类有地球。
5.Miss World organizers claim on their official website that contestantsarejudged on qualities other than just their physical appearance.世界小姐组织者在他们的官方网站上声称，他们的评判标准不仅仅是外表。
6.Many of today's Chinese Americans are the descendantsof early immigrantminers and railroad workers who came from southeast China.当今中国的很多美国人是早期移民矿工和铁路工人来自中国东南部。
7.The Princess was followed by five or six attendantswhen she got off theplane at the Pittsburgh International Airport.公主是由五或六时，她下了飞机在匹兹堡国际机场。
8.I don't think she'd get angry if you were a little more respectfulwhen youdisagreed with her on matters of child rearing.我不认为她会生气，如果你多一点，当你不同意她在养育子女的问题上。
9. The attendance has increased steadily over the last five years and the conferenceattracts more and more international participants.在过去五年中，出席人数稳步增加，会议吸引了越来越多的国际人士。
10. Although she had sacrificed so much for her family, her husband accused her ofbeing neglectfulof her duty as a wife and mother.虽然她为家庭牺牲了那么多，但她的丈夫却指责她有妻子和母亲的责任。
11.Educated young people in China now are clever and resourceful, full ofplans, and able to cope with the world of high technology and constant change.受过教育的年轻人在中国现在是聪明的，充分的计划，并能应付高技术和不断变化的世界。
12. In order to leave a good impression on the interviewers, you should emphasizeyour good points without soundingboastful为了给面试官留下好印象，你应该强调你的优点，而不是冠冕堂皇。
Where there is a will, there is a way. This proverb means that if you are really determined to do something, however difficult it might be, you will(1)eventuallyfind a way to do it well. The (2)premierpoint is that you musthave the will to achieve success.有志者事竟成.这句谚语的意思是，如果你真的下定决心去做某件事，不管它有多难，你都会（1）找到一种方法做得很好。
（2）要点是你必须有获得成功的意愿。
Ninety percent of the failures that occur are due to the fact that there is no strong will involved. Many people simply say that they want something, but theydo not make any (3)endeavorto achieve it. So, instead of getting it, they usethe poorest excuse to explain the situation away.百分之九十的失败都是因为没有强有力的意志。
