当前位置：文档之家 › 英语第二册课后翻译

英语第二册课后翻译

  • 格式：doc
  • 大小：41.00 KB
  • 文档页数：4

Unit 1一．汉译英：1.房子着火了，里面的人面临着死亡的危险。

（in danger of)答：The house was on fire and the people inside were in danger of losing their lives.2.他买不起这么好的房子。

（afford to do)答：He can’t afford to buy such a fine house. 3.这个主意听起来也许有些怪，不过还真有点意思。

(make sense)答：Although this idea may sound strange,it does make sense.4.约翰看起来是个好人。

既便如此，我还是不信任他。

(even so)答：John seems (to be)a nice so,I don’t trust him.二．英译汉：1.Even though the first McDonald’s restaurant sold only hamburgers and French fries,it still became a cultural symbol.答：虽说第一家麦当劳餐馆只售汉堡包和薯条，它还是成了一种文化象征。

2.These people are angry that the building is now in danger of being destroyed ,along with their memories.答：这些人想到餐馆连同他们美好的回忆一起被摧毁，感到非常愤怒。

3.They are using the earthquake as an excuse.答：他们在利用那次地震作借口。

4.Some think thatMcDonald’s real reasonfor wanting to close downthe restaurant hasnothing to do with money.答：有人认为麦当劳想关闭这家餐馆的真正原因与金钱无关。

Unit 2一．汉译英：1.如果他一开始谈论过去，你就永远都没法从他那儿脱身。

（get away from)答：If he starts talkingabout the past,you’llnever get away from him.2.冬天失业率有上升的趋势。

(tendency)答：There is a tendencyfor job losses to rise inthe winter.3.在我不断的要求下，父亲终于同意和我一起去澳大利亚了。

(frequent)答：Because of my frequentdemands,father finallyagreed to go to Australiawith me.4.他把老店卖了，开了一家新店，以便赚更多的钱。

(make money)答：He sold his shop andopened a new one to makemore money.二．英译汉：1.It is more than justclothing and hairstylesthat are in style one yearand out of date thenext;it’s a whole way ofliving.答：迅速变化的不仅仅只是一年流行而第二年就过时的服饰和发型，而是整个生活方式。

2.In 1981,for example,anunknown elderly womanappeared in a TVadvertisement in whichshe looked at a very smallhamburger and complainedloudly,”Where’s thebeef?”答：比如，1981年，一位名不见经传的老夫人出现在一个电视广告中，她看着一只很小的汉堡包，大声抱怨说：“牛肉呢？”3.Although clothingdesigners influence fadsin fashion because theywant to make money,thisdesire for money doesn’texplain fads in otherareas,such as language.答：尽管时装设计师影响时装潮流为的是赚钱，但是这种赚钱的欲望并不能解释其他方面的时尚，例如语言。

4.However,in the UnitedStates,there is anadditional reason forfads:most Americans seemto feel that something iswrong if there isn’tfrequent change in theirlives.答：但是，在美国，时尚发生另有原因：大多数美国人似乎觉得，如果他们的生活没有频繁的变化，那一定有什么地方不对劲了。

Unit 3一.汉译英：1.我们应该从失败中吸取教训，这是很重要的。

（learn a lesson from)答： It is important for us to learn a lesson from the failure.2.他相信自己想当证券经纪人的梦想总有一天会实现。

（come true）答：He believes that one day his dream of becoming a stockbroker will come true.3.很多学生最后从事的工作不需要用到所学的知识。

（end up）答：Many students end up doing jobs that do not make use of what they have learnt.4.我一提到他的名字，母亲就变得很不开心。

（as soon as）答：As soon as I mentioned his name, my mother became very unhappy.二.英译汉：1.Helen was in her 60s,had red hair,and tons of self-respect—something I was really lacking.答：海伦六十多岁，红头发，自尊心很强——这是我当时真正缺乏的东西。

2.When I helped out in the kitchen,forexample,nothing made me feel better than preparing the eggs and serving them just the way the customers wanted.答：比如，我在厨房里帮忙的时候，没有什么比完全按照顾客希望的方式做好鸡蛋、给他们端上更让我感到高兴的了。

3.Thanks to theconfidence I picked upfrom Helen,I dreamed ofhaving my own restaurantone day.答：因为从海伦那里学来了自信，我梦想着有一天能拥有自己的餐馆。

4.I know I could do somuch more if somebodywould just have faith inme.答：我知道，只要有人相信我，我还能做很多事情。

Unit 4一.汉译英：1.只要你经常锻炼，你又会变得健康起来。

答：As long as you getregular exercise, youwill become healthyagain.2.我一直想读一本有关太空的书，但是我好像总没时间去读。

（get around to）答：I have always beenthinking of reading abook on space, but I neverseem to get around to it.3.那位作家自从买了电脑后，就再也不用笔写小说了。

（no longer）答：Since the writer hadbought the computer, heno longer wrote hisstories with a pen.4.学校制定了一些新的规章制度，人人必须遵守。

（set up）答：The school has set upsome new rules thateverybody must follow.二.英译汉：’re all supposed to keepa diary of what it’s liketo go without TV for aweek.答：我们要记录下在不看电视的这一周内所发生的一切。

’d rather find out howlong I can take being atthe dentist’s, as longas I can watch TV whileI’m there.答：我倒想试试只要有电视看，我能在牙医那儿呆上多久。

valued my life plenty,so I didn’t touch the TVwhen I came home fromschool that day.答：我非常珍惜我的生命，所以当天放学回家后，我没有碰电视机。

’m drawing a blank! Thisjust seems cruel.答：没啥可记。

这简直太痛苦了！Unit 5汉译英：1.看见大海，孩子们开心得大叫起来。

(at thesight of)答：The children criedwith delight at the sightof the sea.2.你刚刚说的话我没太听懂，你能再说一遍吗？(catch on)答：I didn’t quite catchon to what you said justnow. Would you say itagain?3.他知道那项任务很难，但还是接受了。

(be conscious of)答：He was conscious of the difficulty of the task, but he still accepted it.4.直到现在，每当想起那天发生的事情时，我还是觉得莫名其妙。

(to this day)答：To this day, when I recall what happened that day, I still feel confused.二.英译汉：1.As a doctor, he is especially conscious of the many dangers surrounding us.答：作为医生，他对我们身边的危险特别敏感。

合集下载

新概念英语第二册课文及翻译（教师用书）

新概念英语第二册课文及翻译（教师用书）

新概念英语第二册课文及翻译（教师用书）新概念英语第二册课文及翻译Lesson 1 A private conversation私人谈话Last week I went to the theatre. I had a very good seat.The play was very interesting.I did not enjoy it.A young man and a young woman were sitting behind me. They were talking loudly. I got very angry. I could not hear the actors. I turned round. I looked at the man and the woman angrily(状语). They did not pay any attention. In the end, I could not bear it. I turned round again. 'I can't hear a word!' I said angrily.‘It’s none of your business,' the young man said rudely. 'This is a private conversation!'.上星期我去看戏。

我的座位很好，戏很有意思，但我却无法欣赏。

一青年男子与一青年女子坐在我的身后，大声地说着话。

我非常生气，因为我听不见演员在说什么。

我回过头去怒视着那一男一女，他们却毫不理会。

最后，我忍不住了，又一次回过头去，生气地说：“我一个字也听不见了！”“不关你的事，”那男的毫不客气地说，“这是私人间的谈话！”【NEW WORDS AND EXPRESSIONS】生词和短语★private adj.私人的it's my private letter/house ；美式英语private school:私立学校英式英语：公学ETON (private school)privacy：隐私it's a privacy. adj.《Private Ryan》private soldier：大兵private life：私生Letter n. 首字母public：公众的，公开的public school ；public letter 公开信；public place :公共场所★conversation n.谈话uni verse转动uniformUni--bi--tri--quar-pent-sex/hex-sept-oct-nov---decBilateral trade 双边贸易triangle quarter pentagon sex古罗马历法10个月---12凯撒大帝julis---July 七月屋大维augusto--August 八月September九月(原七月）---septwolvesOctober 十月（原八月）---octopusNovemberDecember----decadesubject of conversation：话题辨析：conversation, dialogue, talk, chat这些名词均含“交谈”之意。

高级英语第二册课后翻译

高级英语第二册课后翻译

高级英语第二册课后翻译Paraphrase:U1:1.little donkeys thread their way among the throngs of people.小毛驴穿过熙熙攘攘的人群。

little donkeys make their way in and out of the moving crowds, or pass through them.2.Then as you penetrate deeper into the bazaar, the noise of the entrance fades away, and you come to the muted cloth-market. 随后，当穿行到即使深处时，入口的喧闹声渐渐消散，眼前就是清净的布匹市场了。

Then as you go deeper into the market, the noise of the entrance gradually disappears and you come to the silent cloth-market.3.they narrow down their choice and begin the really serious business of beating the price dowm. 他们缩小选择范围，开始严肃的讨价还价。

After careful search, comparison and some primary bargaining ,they reduce the choices and try making the decision by beginning to do the really serious job-convince the shopkeeper to lower the price.4.he will price the item high, and yield little in the bargaining.他们会漫天要价，而且在还价过程中很难做出让步。

高级英语第三版第二册课后翻译

高级英语第三版第二册课后翻译

1. However intricate the ways in which animals communicate with each other, they do not indulgein anything that deserves the name of conversation.不管动物之间的交流方式多么复杂，它们不能参与到称得上是交谈的任何活动中。

2. Argument may often be a part of it, but the purpose of the argument is not to convince. There is no winning in conversation.争论会经常出现于交谈中，但争论的目的不是为了说服。

交谈中没有胜负之说。

3. Perhaps it is because of my upbringing in English pubs that I think bar conversation has a charm of its own.或许我从小就混迹于英国酒吧缘故，我认为酒吧里的闲聊别有韵味。

4. I do not remember what made one of our companions say it ---she clearly had not come into the bar to say it , it was not something that was pressing on her mind---but her remark fell quite naturally into the talk.我不记得是什么使得我的一个同伴说起它来的---她显然不是来酒吧说这个的，这不是她事先想好的话题----但她的话相当自然地插入到了交谈中。

5. There is always resistance in the lower classes to any attempt by an upper class to lay down rules for “English as it should be spoken .”下层社会总会抵制上层社会企图给“标准英语”制定得规则。

大学英语精读第二册课后翻译答案

大学英语精读第二册课后翻译答案

大学英语精读Book2第二册第三版课后翻译答案Book2 Unit1 翻译1.她砰地关上门，一声不吭地走了，他们之间那场争执就此结束。

Their argument ended when she slammed the door and left without a word.2. 出席晚宴的客人对那个美国人威严的语气感到有点意外。

The guests at the dinner party were slightly surprised at the commanding tone of the American.3. 约翰尼已长大成熟，不再害怕独自呆在家里了。

Johnny has outgrown the fear of staying at home alone.4. 当全部乘客都向出口处(exit) 走去时，他却独自留在座位上，好像不愿意离开这架飞机似的。

While all the other passengers made for the exit, he alone remained in his seat as if unwilling to leave the plane.5. 这封信必须交给威尔逊博士本人。

The letter is to be handed to Dr. Wilson himself.6. 南希虽然很想参加辩论，但腼腆得不敢开口。

While she felt like joining in the argument, Nancy was too shy to open her mouth.7. 你觉得什么时候最有可能在家里找到他？What do you think is the likeliest time to find him at home?8. 猎人一看见有只狐狸从树丛中出现并向他设下(lay) 的陷阱(trap) 方向跑去，脸上顿时闪出了兴奋的表情。

The hunter’s face lit up with excitement as soon as he saw a fox emerge from among the bushes and run in the direction of / make for the trap he had laid.Book2 Unit2 翻译1) 会上有人建议任命一个十一人委员会来制定新章程。