当代俄语中的分析性联系形式

第２期
牛立伟
当代俄语中的分析性联系形式
・３５・
大量的外来专有名词不断涌入俄语，并大都形成了 不变格的趋势。
１９９８年俄罗斯报刊中出现的外来专有名词进行了定
量与定性分析，抽取其中的３００个外来专有名词进
笔者借助莫斯科大学文本语料库操作系统，对行了数据统计，如表２： 表２．俄语外来专有名词变格和不变格情况统计表
要通过词本身的屈折变化（如变格、变位）来表
达，但也有一些固有的分析语成分，如性质形容词 的比较级和最高级、未完成体动词将来时、动词假
定式的构成等。纵观俄语的历史发展进程，可以发
Ｂ．Ｍ．①姗ⅡｏＢａｌ９６４年就做过相关问题的论述。
２０世纪９０年代以后，这种趋势表现得更为明显： 大量前置词结构替代了原来无前置词的支配格形 式，前置词对于建立词与词之间语法关系的作用越 来越大。根据莫斯科大学报纸文本语料库（ＫｏＭ一
ｐｏｃｃＨ盘ｃＫＨｅ ａＫＴＨＢｂＩ ＢＰ
０６Ⅱａｌ：ＴＨ Ｈ垒至！！丝
Ｈ
ｅＩ巾ＴｅＴｐｅ兹ⅡＨＨｒａ，
ⅡｅｐｅＢ０３０Ｋ
Ｈｅ Ｈ
ｃＨａ６）ＫｅＨＭ且
ⅡｐｏＨ３Ｂｏ皿（了Ｂａ
ＭｏｐｃＫＨｘ
ｃＭａ３０ｑＨＩ，Ⅸ
ｃ且ｅⅡＫＨ．
Ｍ ａ．ｒｅｐＨａ，ＩｏＢ
６ｙＩＩ）丌
ＪＩＢ朋ＴｂｃｊＩ
Ｉ王ａｃＴｂｌｏ
（ ＜ｃｅｒｏⅡＨ只》，２００３一０２一ｌ １）
当代俄语①分析性成分增长的明显特征之一是 前置词结构的大量使用。前置词结构扩张现象很早 以前就在俄语中出现，并引起了当时语言学家们的 关注，前苏联语言学家Ｂ．Ａ．ＢｅⅡｏⅢａＨＫｏＢａ和
《ⅡＨＨｒＢＨｃ删ｅｃＫ曲３ＨｕＨＫ＿ＩＩｏｎｅ皿ＨｑｅｃＫ眩ｃⅡｏＢａＰｂ》，
１９９０：４５１）俄语属于典型的综合语，其语法关系主
ⅡｂｌｏＴｅｐＨｂＩ盘ＫｏｐＩ可ｃ
ｏｒｏ ＴｅＫｃｒｏＢ
现，俄语中分析语成分呈现出不断增长的趋势。
俄罗斯语言学家Ｂ．Ｂ．ＢＨＨｏｒｐａ皿ｏＢ、ｒ．Ｈ．
ＡＫＨＭｏＢａ、 Ｋ．Ｂ． ｒ．Ｍ． ＴＨｐａｃｎｏ＿７ＩｂｃＫＨ兹、 Ｅ．Ａ． ３ｅＭｃＫａＪＩ、
ｐ）他ｃＫＨｘ
ｒａ３ｅＴ
ＫｏＨＨａ
ＸＸ—
Ｋｐａｃ珊ｂ髓ＫｏＢａ、 ．『Ｉ．Ｋ． ｒｐａｙⅡ瑚ａ、 Ｈ．的． ⅢＢｅ且ｏＢａ以及我国的张会森、吴国华等俄语学者都
是外来专有名词不变格现象。如： （１） ｎｏⅡａＨＨｂＩＭ《①卫ａＨｃ ＣＹａ卫》，
ＧｕａｒｄｉａＪｌ
ＢｂＩｃＫａ３ａＪＩａ
ｏ】强玎ｐａ６（心／ｏＨｂ盯Ｂ
／ＩⅡＫｏ．）Ｉａ且胚压）乍ａＫｏＢ。
ｐａ６０Ｔｅ。
皿朋：表示目的一对象意义，如ⅢＫｏⅡａⅡ）ｒｐａＫｏＢ
Ｈａ且ＨＨｘ
６ｐＨＴａＨｃＫａＪＩ
３ａ
ｎｐｅ皿Ⅱｏ求ｅＨＨｅ
ｃｈａｎｇｅ趴ｄ ｌ蚰ｇｕａｇｅ
ｃｏｎｔａｃｔ．
ｆｏｎｌｌｓ；ｌ蛐ｇｕａｇｅ
ｃｈａｎｇｅ
０．引言
ห้องสมุดไป่ตู้
曾对俄语的分析化趋势做过大量的研究，达成了许 多共识。苏联解体以来，当代俄语在特殊的社会条 件下发生了巨大的变化，分析化发展趋势表现得更
为明显。 １．当代俄语分析性联系形式的主要表现形式 １．１前置词结构替代支配格
ａｓｓｏｃｉ“ｖｅ髓ａｌｙｔｉｃ ｃｏｎｓｔｍｃｔｉｏｎｓ蚰ｄ
ｈａｓ ｄｉｍｉＩｌｉｓｈｅｄ．Ｔｈｅ ，Ｉ＇１１ｅ ｔｒｅｎｄ
ｕｓｅ
ｏｆ ｉｎｖａｒｉａｎｔ
ｃａｓｅ，ａｇｄｕｔｉｎａｔｉｏｎ，
ｔｏ
ｐｒｅｐｏｓｉｔｉｏｎａｌ
ｃｏｎｓｔｍｃｔｉｏｎ ｏｆ“ＫａＩｃ＋Ｎｌ” ｈ鹊８ｌｌ ｉｎｃｒｅａｓｅｄ．
ｃ０６ＨｐａｅＴｃＨ ＭｅｃＴＨＭｅ
（４）里幽盟ｐｙＫｏＢｏ且ｃｒＢｏ Ｋｏ肌ｅＫＴＨＢａ
ｐａ３０ａＩａＴｂ
Ｂｏ Ｂｃｅ
ｐｅｎＩｏＨｂＩ
Ｐｏｃｃ删，
耵０６ｂＩ
ｏｐｒａＨＨ３ａＴｏｐｂＩ ｎｐｅ且ｃＴａＢ．『ＩｅＨＨｅ
２００３—０３—０７）
ｏ
ＫｏＨⅡｅｐＴｏＢ
ｎｏ岬Ｍ几Ｈ
Ｈａｒ胍ⅡＨｏｅ
（ 《ｃｅｒｏ且ＨⅡ＞，
／）售ａ）壬（ｅＨＨｅ
Ｋ
ｑｅ几ｏＢｅＫａ
（２）
ｃＩＩｙＴＨＨＫｏＢｏ黄
ｃＢＪｌ３Ｈ
Ｂ
ｎｐａＢａＭ
Ｉ王ｅⅡｏＢｅＫａ。
月ｏＨ皿ｏＨｅ Ｈ ＴｏＫＨｏ ｏⅡＨｏＢｐｅＭｅＨＨｏ ＨｐｏⅢ芭儿６ｅｃⅡｐｅＩ工ｅ一
嘲：表示局部意义，如ｏⅡ叩蛆ＨＨⅡｏＩＩＫＨ／
且ｅＨＴ酗
ａ），Ｉ（ⅡＨｏＨ
ＢｅＩＩ工ｅ藏，
ⅡｐＨＨａ肌ｅ承ａ珥Ｈｘ）一ａｃＴ—
Ｂｂｌ６０ｐｏＢ／ＫｏＭⅡａＨ瑚
ｎｏ
ｏｐｒａＨＨ３ａＩ王皿Ｂｂｌ６０‘
ＫａＨ皿ＨＡａＴ）ｒｐｂＩ／
８０％：．
Ｅ ２
ｐｏＢ；表示客体意义，如０６ｃ）ＤＫⅡｅ珏Ｈｅ
０６叩Ｋ且ｅＨＨｅⅡｏ ＫａＨ且ｌＩ且ａＴｙｐｅ；表示题目和内容意义，
女ⅡｙｐｏＫ
ａ＿７玎七６ｐｂＩ／）审ｏＫ
ｎｏ
７８％
６０％～ ４０％。 ２０％一
中，名词的不变格形式具有简化、便于准确理解等 特点，很容易被语言使用者所接受。
１．２．２不变化形容词
ＨａｃＴｏ且ＩＨｅ落ｒｐ）ｒｒＩⅡｅ．
俄语中ａＢＨａ．、ＢｌＩⅡｅｏ—一直都是构词成素，《俄 语详解词典》（ｃ．Ｈ．ｏ累ｅｒｏＢ和Ｈ．Ｉｏ．ⅢＢｅ且ｏＢａ编） 对两者的解释分别是：ａＢＨａ一，ｃｏＫｐａⅢｅＨＭｅ
０６
３ａ：表示期限，如ＨＴｏｒⅡｏＪＩｙｒｏⅡ顾／ｌｒｒｏｒ
儿ｕ儿ｙＩｕ且Ｈｃｏ
ａＪＩｂＴｅｐＨａＴＨＢＨｂⅨＢａｐＨａＨＴａＸ ｃｒａ６砌Ｍ３姐ＨＨ ３ＫｏＨｏＭ跚ｍ．
ＭＨｐｏＢｏ兹
（《Ｈｅ３ａＢＨＣＩＩＭ姐ｒａ３ｅＴａ》，２００３一０２—２７）
Ｃ
ｎｏＭｏⅡＩｂＩｏ
Ｋ：表示客体意义，如ｙＢ眯ｅＨＨｅⅡｐａＢ
ａＪＩｒｅ６ｐｅ。
ｃ：表示所有格意义，如ｔＩｅⅡｏＢｅＫ且０６ｐｏ黄Ⅱ）ｒⅢＨ ／ｑ朗ｏＢｅＫ ｃ且０６ｐｏ兹皿ｙⅢｏ兹；表示内容客体意义，如
＆
６）嘶ｕＩＫａ
ＫｅｐｏｃＨＨａ／６）丌ｂｕＩＫａ
ｃ
ＫｅｐｏｃＨＨｏＭ。 ＫｙＫⅡｂＩ／ｒｏ．７ＩｏＢａ ｙ
Ｏ％二一…，
１９０ｌ ｒ
…一
１９４８ｒ
……～～二…，
ｃ０１ｌａｐｓｅ ｏｆ ｔｈｅ Ｓｏ“ｅｔ Ｕ血ｏｎ，ｔｈｅ ＲｕｓｓｉａｒＩ ｌａＪｌｇｕａｇｅ ｈ踮ＬＨｌｄｅｒｇｏｎｅ ｐｍｆｏｕｎｄ ｃｈａＩｌｇｅｓ．Ｏｎｅ ｏｆ ｔｈｅ ｔｒｅｎｄｓ ｉｓ ｔｈｅ
ｅｌｅｍｅｎｔｓ ｉｎ ｔｈｅ ｌａｎｇｕａｇｅ．Ｔｈｅ ｆｈｎｃｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ
ｃａｓｅ
第２８卷
第２期
解放军外国语学院学报
Ｊｏｕｍａｌ ｏｆ ＰＬＡ Ｕ试ｖｅｒｓｉｔｙ ｏｆ Ｆｏｒｅｉｇｎ Ｌａｎｇｕａｇｅｓ
Ｖ０１．２８
Ｎｏ．２
２００５年３月
Ｍａｒ．２００５
当代俄语中的分析性联系形式
牛立伟
（解放军外国语学院研究生系，河南洛阳４７１００３）
摘要：苏联解体以来，当代俄语发生了深刻的变化，最明显的发展趋势之一就是分析语成分不断增多。俄语中出现 了大量的分析性联系形式，这主要体现为格的功能的减弱，包括不变格现象的增多、黏着性的增强以及前置词结构和 “ＫａＫ＋Ｎ，”结构的广泛使用等方面。俄语的分析化发展趋势是语言内外因素共同作用的结果，与使用者认知心理的变化、 语言演变的经济原则和语言接触等因素有关。 关键词：当代俄语；分析性联系形式；语言演变 中图分类号：Ｈ３５４ 文献标识码：Ａ 文章编号：１００２－７２２ｘ（２００５）０２Ｊ００３３ＪＤ５
ＢｅＫａ④）的统计资料，最常使用的五个词汇中前
置词就占了三个，分别是Ｂ、Ｈａ和ｃ。如下表所示：
收稿日期：２００４—０３—２２ 作者简介：牛立伟（１９８１一），男，河北邢台人，解放军外国语学院硕士研究生，研究方向为普通语言学与俄语语法。
万方数据
・３４・
解放军外国语学院学报
２００５年
表１．最常使用的五个词汇的词频统计
ｃ姐ｂｅ ａｔｔ曲ｕｔｅｄ
ｂｏｔｈ
ｅｘｔｅｒｉｏｒ ａｒＩｄ
ｉｎｔｅｒｉｏｒ ｆａｃｔｏｒｓ，ｌｉｋｅ ｔｈｅ ｕｓｅｒ，ｓ ｃｏｇｎｉｔｉｏｎ ａｎｄ ｐｓｙｃｈｏｌｏｇｙ，ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ ｏｆ ｅｃｏｎｏｍｙ，ｌａＩｌｇｕａｇｅ Ｋｅｙ ｗｏｒｄｓ：Ｃｏｎｔｅｍｐｏｒａｒｙ Ｒｕｓｓｉａｎ；ａｓｓｏｃｉａｔ主ｖｅ ａＩｌａｌｙｔｉｃ
１９５４ｒ １９６６ｒ １９７５ｒ ｒＯ丑ｂｆ
ｙ：表示主体意义，如ｒ０ⅡｏＢａ
Ｋｙ划－Ｍｏ
１９３０ｒ
人们积极使用前置词结构的原因主要有两个： 前置词结构使词组的意义更加明确，区分性更强，
——◆一ＣⅪ１０ＨＨｅＭＯＣＴｂ——●一ＨｅＣＫ肿Ｈ爿ｅＭＯＣＴｈ
吴国华教授在《俄语地名的分析性联系形式》 一文中，对苏联解体前后俄语地名的分析性联系形 式做了详细的论述，他在对俄罗斯报刊中地名的使 用情况进行大量的统计后发现，当代俄语中专有名 词不变格形式越来越占优势。（１９９７：１５２）苏联解体
从类型学角度来看，世界上的语言可以分为分
析性语言（ａＨ绷Ｔ聃ｅｃＫ曲Ⅱ３ｂＩＫ）和综合性语言
（ｃＨＨＴ朗ｌ【【ＩｅｃＫ诚且３ｂＩＫ）。但应该看到，分析语和综
合语的划分不是绝对的，任何一种语言都是分析性 和综合性的统一体，没有哪种语言是“纯分析语” 或者“纯综合语”，“分析性与综合性可以相互转
化”。
（
下面我们以俄文报刊中出现的前置词结构对二
句法关系的主要手段之一。 １．２不变格名词和不变化形容词增加 １．２．１不变格名词 在当代俄罗斯大众传媒中，许多以前变格的名
词逐渐形成了不变格的趋势。随着外来词的大量涌 入，俄语名词的不变格趋势越来越明显，成为当代